Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 15 stycznia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
massagotOffline
Temat postu: Ślub Czajkowska Jan i Tekla Włoczewska w Sikorzu -OK-  PostWysłany: 24-12-2020 - 08:35
Sympatyk


Dołączył: 26-07-2019
Posty: 86

Status: Offline
Czy możesz przetłumaczyć lub napisać ten akt małżeństwa między Janem Czajkowską a Teklą Włoczewską w 1813 roku w Sikórzu
Akt 5
https://www.szukajwarchiwach.pl/50/363/ ... 4vKfa38kYw
oraz https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =23&y=2064
Dziękuję za pomoc i wesołych Świąt

_________________
Cordialement Jean Paul


Ostatnio zmieniony przez massagot dnia 24-12-2020 - 18:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Ślub Czajkowska Jan i Tekla Włoczewska w Sikorzu 1813  PostWysłany: 24-12-2020 - 15:27
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 245

29 aout
Jan - célibataire, fils de Adam et Katarzyna déja décédés qui vivaient a Dębsk paroisse de Bielsk, 27 ans selon le registre des livres paroissiaux de Bielsk (sous la lettre M*), fornal** a Wyszyna
Tekla – célibataire, 24 ans selon le registre des livres paroissiaux de Proboszczewice (sous la lettre N*), résidante a Wyszyna, servante comme femme de ménage, fille de Józef et Marianna née Zołtoski? [peu lisibles] nobles déja décédés qui vivaient a Miłodróż dans la paroisse de Proboszczewice
témoins - malheureusement, l'écriture est trop illisible et je ne vais pas "risquer" de la lire
*des annexes existent probablement
**ouvrier agricole embauché travaillant avec des chevaux a la ferme
Pozdrawiam i również: wesołych Świąt.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
massagotOffline
Temat postu: Ślub Czajkowska Jan i Tekla Włoczewska w Sikorzu 1813  PostWysłany: 24-12-2020 - 18:15
Sympatyk


Dołączył: 26-07-2019
Posty: 86

Status: Offline
Grand merci Elza. Je vous souhaite de trčs bonnes fętes de Noel

_________________
Cordialement Jean Paul
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.275338 sekund(y)