Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 24 czerwca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Strójwąs_ArturOffline
Temat postu: prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1835 r  PostWysłany: 02-10-2020 - 15:09


Dołączył: 18-09-2020
Posty: 4

Status: Offline
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia,
miejsce Borek Klimontowski, rok 1835, Strójwąs, dziecko Kazimierz

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... url][/url]
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TymsojOffline
Temat postu: prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1835 r  PostWysłany: 22-12-2020 - 12:03
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2020
Posty: 205

Status: Offline
12. Borek Klimontowski
Działo się w mieście Klimontowie 1 marca 1835 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawił się Andrzej Strujwąs, ojciec dziecięcia, włościanin z Borku lat 34 liczący w obecności świadków Antoniego Krzosa lat 32 i Jana Parasa, lat 30 liczących, włościan w Borku Klimontowskim zamieszkałych i okazał nam dziecko płci męskiey uroddzone w Borku w domu pod numerem siódmym w dniu 26 lutego bieżącego roku o godzinie czwartej rano, iego małżonki Julianny z ... lat 30 maiącej. Dziecku temu na chrzcie świętym dziś odbytym nadane zostało imię Kazimierz.
Rodzicami chrzestnymi byli wspomniany Antoni Krzos i Katarzyna Błachowa z Borka Klimontowskiego. Akt ten stawaiącym i świadkom przeczytany sami podpisaliśmy ponieważ wspomnieni pisać nie umieią.
Ksiądz Jerzy Klucpichowski? Zastępca Urzędnika Cywilnego .
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.244733 sekund(y)