Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 27 listopada 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
d_oleksiakOffline
Temat postu: Metryka małżeństwa 1772 oraz urodzenia 1745 OK  PostWysłany: 22-11-2020 - 11:08
Sympatyk


Dołączył: 15-08-2012
Posty: 59

Status: Offline
Szanowni Państwo,

zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie dwóch metryk.
To co udało mi się wyłapać z tych metryk:

Metryka małżeństwa (pierwsza z lewej).
Data małżeństwa: 25 luty 1772; Łomża
Błażej Zalewski, kawaler z parafii Szczepankowskiej i Franciszka Konarzewska, panna z parafii Łomżyńskiej. Świadkowie: Stanisław Kopakowski, Adam Zalewski, Adam Nowowiejski.

Metryka urodzenia.
# 319
Wierzbowo Duże
Błażej (Blasium) Zalewski (Zaleski)
chrzest: 2 luty 1745 ; parafia Szczepankowo
ojciec: Wojciech (Adalberti) Zaleski
matka: Marianna z domu Nowowiejska
rodzice chrzestni: Marcin Skrodzki (Skrocki) & Konstancja Wierzbowska

https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

Pozdrawiam
Dariusz Oleksiak


Ostatnio zmieniony przez d_oleksiak dnia 23-11-2020 - 07:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-11-2020 - 21:33
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 6559
Skąd: Wrocław
Status: Offline
5 II 1772
zaślubieni: szlachetni Błażej Zalewski, kawaler, parafianin szczepankowski; Franciszka Konarzewska, panna, parafianka łomżyńska
świadkowie: szlachetni Stanisław Kossakowski; Adam Zalewski; Adam Nowowieski oraz inni
błogosławił: Andrzej Roman, mansjonarz łomżyński

---

Wierzbowo Wielkie
chrz. 2 II
dziecko: Błażej
rodzice: szlachetni Wojciech Zaleski i Marianna z domu Nowowieska, ślubni małżonkowie
chrzestni: Marcin Skrodzki, żebrak; Konstancja Wierzbowska

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
d_oleksiakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-11-2020 - 07:51
Sympatyk


Dołączył: 15-08-2012
Posty: 59

Status: Offline
Uprzejmie dziękuję.

Pozdrawiam
Dariusz Oleksiak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.317677 sekund(y)