Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 29 listopada 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
sebekwOffline
Temat postu: Ewidencja żołnierska  PostWysłany: 09-11-2020 - 23:47


Dołączył: 09-11-2020
Posty: 4

Status: Offline
Dzień dobry / dobry wieczór,
Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie wpisu z ewidencji żołnierzy Armii Hallera we Francji, który jest moim przodkiem. Zwłaszcza interesuje mnie fragment w rubryce z pieczątką oraz jego zawód, które są trudne to rozczytania.

>> https://we.tl/t-96Mnx44R

Pozdrawiam serdecznie


Ostatnio zmieniony przez sebekw dnia 10-11-2020 - 10:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgraOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-11-2020 - 01:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2891

Status: Offline
profession (zawód) - ouvrier (robotnik)

Engagé volontaire pour la durée de la guerre, le 5 juin 1918
au titre de l'armée Polonaise devant monsieur le Sous Intendant
Militaire de .....*
manquant ŕ l'appel du 29.11.1918 déserteur le 30.11.1918

Dnia 5 czerwca 1918 przed zastępcą wojskowym miejscowości ...* zgłosił się na ochotnika na czas wojny do Polskiej Armii
Nie zgłosił się na wezwanie dnia 29.11.1918; dezerter 30.11.1918


* nazwy miejscowości w Ameryce zapisana jak powyżej po słowie "résidant" (zamieszkały w)

włosy blondyn; oczy niebieskie; nos normalny; wzrost 1m 55cm

moderacja (elgra)
Witamy na forum!
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sebekwOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-11-2020 - 11:25


Dołączył: 09-11-2020
Posty: 4

Status: Offline
[quote="elgra"]profession (zawód) - ouvrier (robotnik)

Engagé volontaire pour la durée de la guerre, le 5 juin 1918
au titre de lDziękuję za precyzyjne tłumaczenie.

Pozdrawiam bardzo serdecznie.
Sebastian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.287102 sekund(y)