| Autor |
Wiadomość |
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Stopnica ślub Jan Skuza i Julianna Dalach
 Wysłany: 29-07-2020 - 18:22
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się w stopnicy 15/28 października 1912 roku o godzinie 12 w poludnie. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Walentego Chmielarskiego lat 42 i Jana Starościaka lat 47, włościan w Stopnicy mieszkających, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Janem Skuzą kawalerem lat 21 urodzonym w ..wie parafii Pacanów, a mieszkającym w Stopnicy, synem Pawła i Marianny z domu Kardynał, - i Julianną Dalach panną lat 26, urodzoną i mieszkającą w Stopnicy, córką niezamężnej Agnieszki Dalach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w miejscoym kościele parafialnym, a mianowicie: 13, 20 i 27 października tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz niżej podpisujący się. Akt ten obecnym przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz stopnicki, ks. Jan Zaleski /…/.
=========
nie ma żadnej informacji o pochodzeniu Agnieszki Dalach... |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
 |
|
Lukaszlac1983 |
|
|
Temat postu: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Wysłany: 31-07-2020 - 06:30
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 733
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Wysłany: 31-07-2020 - 21:48
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Lukaszlac1983 napisał:
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę o tłumaczenie wszystko akt urodzenia Julianna Dalach nr aktu 107 rok 1886 Stopnica matka Agnieszka Dalach
https://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,95472,21
Pozdrawiam
Łukasz Łacina
Stopnica 23/05/1886 o 19:00,
Zgłaszający: Marianna ...owska(?), akuszerka, lat 60, zam. w Stopnicy,
Świadkowie: Jan Polniak lat 33, Leon Majkiewicz lat 24, mieszczanie zam. w Stopnicy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/05/1886 o 18:00 w Stopnicy,
Ojciec: nn,
Matka: Agnieszka Dalach, niezamężna, lat 40,
Imię na chrzcie: Julianna,
Chrzestni: Jan Polniak i Agnieszka Majkiewicz. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Lukaszlac1983 |
|
|
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Wysłany: 01-08-2020 - 16:22
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 733
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę o tłumaczenie wszystko aktu ślubu
1907 6 Franciszek Kosoń Józef, Marianna Pietrzyk Zofia Dalach Michał, Marianna Ksyk Solec Zdrój
tu jest link
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,274372,45
Pozdrawiam
Łukasz Łacina |
|
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Wysłany: 02-08-2020 - 13:57
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 6
Działo się we wsi Solec 25.01/07.02.1907 roku o godz. 9 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Franciszka Ruzgi 40 lat i Pawła Ksyka 60 lat mających, chłopów ze wsi Zborów, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Franciszkiem Kosoń – kawalerem, 25 lat mającym, synem Józefa i Marianny urodzonej Pietrzyk, urodzonym i zamieszkałym we wsi Brzostków parafii Ostrowce
a Zofią Dalach – panną, 16 lat mającą, córka Michała i Marianny urodzonej Ksyk, urodzoną i zamieszkałą we wsi Zborów parafii Solec.
Ślub poprzedziły trzykrotne ogłoszenia opublikowane w dwóch parafialnych kościołach ostrowieckim i soleckim, w dniach niedzielnych, a dokładnie: 07/20.01, 14/27.01 i 21.01/03.02 bieżącego roku. Pozwolenie rodziców narzeczonej na zawarcie związku małżeńskiego udzielono słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą przedślubnej umowy. Religijny ten obrzęd, niżej podpisanym przez księdza Józefa Piechiewicza administratora parafii Solec, dokonany. Akt ten nowożeńcom i świadkom odczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Lukaszlac1983 |
|
|
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Wysłany: 02-08-2020 - 18:50
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 733
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Wysłany: 03-08-2020 - 14:40
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Lukaszlac1983 napisał:
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Zofii Dalach rok 1890
Podaję link do tej strony
https://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,274345,12
Pozdrawiam
Łukasz Łacina
Solec 11/05/1890 o 14:00,
Ojciec: Michał Dalach, chłop rolnik, lat 40, zam. we wsi Zborów,
Świadkowie: Mikołaj Tarata lat 40, Grzegorz Ksyk lat 45, obaj chłopi ze Zborowa,
Dziecko: dziewczynka, 10/05/1890 o 7:00 w Zborowie,
Matka: Marianna zd. Ksyk, lat 31,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Walenty Ksyk i Emilia Bujalska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Lukaszlac1983 |
|
|
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Wysłany: 10-11-2020 - 07:50
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 733
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Wysłany: 10-11-2020 - 18:41
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 56
Działo się we wsi Ostrowce 17/29.02.1880 roku o godz. 6 po południu. Stawili się: Józef Rasiński, 22 lata i Antoni Cyrnek, 60 lat mający, chłopi, gospodarze, zamieszkali we wsi Brzostkowie i oświadczyli, że 16/28.02 bieżącego roku o godz. 2 po południu umarł Maciej Ptak, żonaty, chłop, gospodarz, 64 lata mający, zamieszkały we wsi Brzostków pod nr 39, urodzonym we wsi i parafii Kije, syn Katarzyny Ptak i nieznanego ojca, zostawił po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę Lulko. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Macieja Ptak akt ten odczytany obecnym niepiśmiennym i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Lukaszlac1983 |
|
|
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Wysłany: 10-11-2020 - 19:22
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 733
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Łukasz Łacina
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie
Proszę przetłumaczyć wszystko akt ślubu Maciej Ptak i Agnieszka Lulko rok 1875 Brzostków Parafia Ostrowce
strona32 akt nr 11 nr skanu 506465.jpg
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,117317,32
Pozdrawiam
Łukasz Łacina |
|
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Wysłany: 11-11-2020 - 10:26
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 11
Działo się w Ostrowcach 28.04/10.05.1875 roku o godz. 10 po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków: Tomasza Starosciaka, 42 lata i Tomasza Ptaka, 21 lat mających, chłopów, gospodarzy, zamieszkałych we wsi Brzostkowie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Matwiejem (Maciej/Mateusz) Ptak – 50 lat, wdowcem po Rozalii Pawlik, chłopem, gospodarzem, zamieszkałym i urodzonym w tej parafii we wsi Brzostków, synem zmarłych Jana i żony jego Katarzyny urodzonej Ptak, pod nr 42
i Agnieszką urodzoną Lulko – wdową od dwóch lat po Michale Rączka, urodzoną we wsi Brzostkowie, córką zmarłych Melchiora Lulko i żony jego Franciszki urodzonej Pietrzyk, 35 lata mającą, zamieszkałą we wsi Brzostkowie.
Ślub poprzedziły trzy publikowane ogłoszenia w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli żadnej ślubnej umowy. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany przez ks. Tomasza Stachowicza, proboszcza parafii Ostrowce. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko odpisany. Ks. Tomasz Stachowicza
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Lukaszlac1983 |
|
|
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Wysłany: 27-11-2020 - 07:03
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 733
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Tekli Rączka rok 1883 wioska Brzostków Parafia Ostrowce karta/strona73 akt 39 szukam też Jana Rączki akt zgonu żaden mi nie pasuje to jest małżeństwo
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,117357,73
Pozdrawiam
Łukasz Łacina |
|
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Wysłany: 01-12-2020 - 11:07
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 39
Działo się we wsi Ostrowcach 01/13.06.1883 roku o godz. 7 po północy. Stawili się: Andrzej Zysek, 30 lat i Franciszek Rasinski, 29 lat, chłopi, gospodarze, zamieszkali we wsi Brzostkowie i oświadczyli, że 30.05/11.06 bieżącego roku o godz. 11 po północy umarła Tekla z Bajerkowskich Rączka, chłopka, zamieszkała we wsi Brzostków pod nr 150, 50 lat mająca, urodzona we wsi Jarosławice parafia Tuczępy, córka zmarłych Wawrzyńca Bajerkowskiego i żony jego Petroneli urodzonej Borkowska. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Wincentego Rączka. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Tekli Rączka akt ten odczytany obecnym niepiśmiennym i przez nas tylko podpisany. Ks. Tomasz Stachowicz
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Lukaszlac1983 |
|
|
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Wysłany: 09-12-2020 - 21:05
|
|
Dołączył: 02-10-2008
Posty: 733
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Dziękuję za tłumaczenia poprzednie i proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu Ludwik Chycki i Julianna Błachut Parafia Solec Zdrój rok 1896 nr aktu12 strona28
http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,274341,28
Pozdrawiam
Łukasz Łacina |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Stopnica Julianna Dalach urodzenia
Wysłany: 12-12-2020 - 20:54
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Łukaszu,
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Solec 20/05/1896 o 10:00,
Świadkowie: Andrzej Osak lat 33 chłop z Magierowa, Walenty Pałys lat 42 chłop ze wsi Piasek Duży,
Młody: Ludwik Chycki, kawaler, syn Wojciecha i Heleny zd. Pałys małż. Chyckich, ur. w Zborowie w parafii Solec, zam. na służbie we wsi Suchowola w parafii Stopnica, lat 19,
Młoda: Julianna Błachut, panna, lat 24, ur. we wsi Sielec w parafii Wiślica, zam. przy rodzicach w Zborowie w parafii Solec, córka Michała i Anny zd. Panek małż. Błachutów.
Zapowiedzi w kościołach w Stopnicy i Solcu. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
