|
|
|
Autor |
Wiadomość |
hagi26 |
|
Temat postu: Akt ślubu Karol August Berg i Wilhelma Kontz
Wysłany: 20-10-2020 - 15:16
|
|
Dołączył: 11-08-2016
Posty: 385
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
poszukuję aktu ślubu, tak jak w temacie - Karola Augusta Berga i Wilhelmy Kontz. To, co o nich wiem, to to, że na początku zamieszkiwali w Łabiszynie, a potem w Izbicy Kujawskiej. Z aktu urodzenia jego dzieci wynika, że Karol August powinien się urodzić w 1797 roku.
Znalazłam na szukajwarchiwach: Akta metrykalne ewangelicko-unijnej gminy wyznaniowej w Łabiszynie, pow. Szubin
https://szukajwarchiwach.pl/6/402/0/-#tabJednostki
I próbowałam tam szukać, ale nic nie rozumiem z łaciny (okazało się, że to jednak niemiecki) i nie wiem, gdzie zaczynają się akty urodzenia, a gdzie małżeństw, jest to strasznie nieczytelne dla mnie. Dzieci zaczęły się rodzić około 1821 roku, więc powinni się pobrać wcześniej. Miałam nadzieję znaleźć akt z zapisanymi rodzicami, ale nie wiem, czy w przypadku takich mam na co liczyć. Nie wiem też, czy w tej miejscowości się pobrali, bo nie wiem gdzie urodziła się panna młoda. Wilhelma urodziła się około 1802 roku.
Na końcu jest spis, chyba urodzeń, Karola Berga jednak w nim nie widzę (ale może jestem ślepa)
Z góry dziękuję za wskazówki! |
_________________ Pozdrawiam, Kamila
Ostatnio zmieniony przez hagi26 dnia 20-10-2020 - 15:59, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
Temat postu: Akt ślubu Karol August Berg i Wilhelma Kontz
Wysłany: 20-10-2020 - 15:26
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2223
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
Kamila, przecież tu po lewej stronie, w menu głównym, przedostatnia pozycja to słownik łac-pol. trzeba tam zajrzeć, zobaczyć jak po łacinie są urodzenia, śluby i zgony, zajrzałam do twojego linku (indeksowałam już łacińskie księgi i jak zaczynałam też nie znałam łaciny) pierwszy skan nr.6 to są śluby, na górze po lewej stronie jest to napisane, bardzo miłe słowo copulation |
_________________ pozdrawiam
BasiaS
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu: Akt ślubu Karol August Berg i Wilhelma Kontz
Wysłany: 20-10-2020 - 15:29
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
Temat postu: Akt ślubu Karol August Berg i Wilhelma Kontz
Wysłany: 20-10-2020 - 15:55
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2223
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
ha, ha nie przyjrzałam się widać dobrze, zobaczyłam to słowo i dalej nie spekulowałam
ale jeśli to niemiecki to są "wtręty" łacińskie, nie indeksowałam z niemieckiego, więc zamilknę
edit:
na końcu jest spis urodzeń i widzę tam Dorotę Berg, urodzoną w 1783 |
_________________ pozdrawiam
BasiaS
Ostatnio zmieniony przez sbasiacz dnia 20-10-2020 - 16:05, w całości zmieniany 2 razy
|
|
|
|
|
hagi26 |
|
Temat postu: Akt ślubu Karol August Berg i Wilhelma Kontz
Wysłany: 20-10-2020 - 15:55
|
|
Dołączył: 11-08-2016
Posty: 385
Status: Offline
|
|
No mi chodzi o księgi od 1805-1820 i ja tam nic odczytać nie mogę, akty zaczynają się dopiero od skanu 7, jeszcze tak dla mnie nieczytelnie, że nie wiem na co patrzę (i nawet nie rozpoznałam, że to niemiecki) |
_________________ Pozdrawiam, Kamila
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt ślubu Karol August Berg i Wilhelma Kontz
Wysłany: 21-10-2020 - 14:04
|
|
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 795
|
|
Kamilo,
wpisz, proszę, w Google: "Orte im KB Labischin" i zapisz na komputerze plik: "KB_Labischin_gemeinsam.xls"*. Następnie wybierz arkusz "Heiraten" i na pozycji 617, rok 1818, są spisani Twoi, moim zdaniem, Poszukiwani. Skanów nie znajduję.
Pozdrawiam.
*albo od razu: http://www.vogel-vorfahren.de/KB_Labischin_gemeinsam.xls |
_________________ Elża
|
|
|
|
|
hagi26 |
|
Temat postu: Akt ślubu Karol August Berg i Wilhelma Kontz
Wysłany: 21-10-2020 - 19:59
|
|
Dołączył: 11-08-2016
Posty: 385
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo, to rzeczywiście oni! Czy wiecie może co to za miejscowość - to Bürger? Próbowałam szukać w różnych językach, ale w większości niestety wyświetlają mi się Hamburgery xd |
_________________ Pozdrawiam, Kamila
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|