| Autor |
Wiadomość |
Zenek |
|
Temat postu: Nie umiem czytac ten tekst
 Wysłany: 15-10-2020 - 13:46
|
|
Dołączył: 12-05-2009
Posty: 410
Status: Offline
|
|
Witam.
Ja chce ktos napisal ten akt po polsku. Jestem slabo po Polsku.
Akt 293 w ten link: metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,186444,146
.
Zenek |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
jakozak |
|
|
Temat postu: Nie umiem czytac ten tekst
Wysłany: 15-10-2020 - 15:15
|
|
Dołączył: 14-07-2009
Posty: 1394
Skąd: gmina Mykanów
Status: Offline
|
|
| Nie otwiera się. Otwiera się tylko genbaza. |
_________________
Pozdrowienia. Jola Kozak
Szukam aktów: - zgonu Macieja Podczaskiego ok. 1782 Sandomierz, - chrztu Marianna Opacka c.Stanisława ok.1670, - chrztu Jan Pakielewicz (Panfilowicz) łódzkie ok.1817, - ślubu Podczaskiego z Hadziewiczówną ok. 1720
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-10-2020 - 15:20
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31712
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Zenek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-10-2020 - 15:34
|
|
Dołączył: 12-05-2009
Posty: 410
Status: Offline
|
|
wklej "metryki.genbaza.pl/genbaza, szczegóły, 186444,146"
w przeglądarce(browser) |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sven2233 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-10-2020 - 16:01
|
|
Dołączył: 28-02-2020
Posty: 18
Status: Offline
|
|
| Działo się w mieście Ciechanowie dnia drugiego listopada tysiąc dziewięćset osiemnastego roku o godzinie ósmej z rana. Stawili się Antoni Krygielski i Stanisław Łukasik robotnicy z Ostatniego Grosza pełnoletni i oświadczyli, iż dnia wczorajszego o godzinie ósmej wieczorem umarła na Ostatnim Groszu Waleria Frajman robotnica lat czterdzieści dziewięć mająca, urodzona w Mławie tejże parafii córka niewiadomego z imienia ojca i Tekli małżonków Lewickich, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Karola Frajmana…. |
_________________
Pozdrawiam
Piotrek
|
| |
|
|
|
|
|
Szablewski_P |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-10-2020 - 16:06
|
|
Dołączył: 18-06-2020
Posty: 153
Status: Offline
|
|
Nie będę przytaczał Zenku całego tekstu, bo jest po prostu schematyczny i nie ma tam nic zaskakującego, po prostu masz wypis:
W mieście CIECHANOWIE dnia 2 listopada 1918
Stawili się: Antoni Krygielowski (?)
Stanisław Łukasik OBAJ ROBOTNICY
OŚWIADCZYLI, że 1 listopada 1918 roku o 20:00 UMARŁA:
Waleria Frejman ROBOTNICA lat 49 mająca URODZONA:
we Mławie córka NIEZNANEGO ojca i Tekli Lewickiej MAŁŻONKÓW
(mój komentarz: wynika z tego, ze Tekla była żoną Lewickiego, który zmarł a dłuższy czas po jego zgonie Tekla poczęła Z KIMŚ NIEZNANYM Walerię).
Waleria zostawia po sobie owdowiałego męża Karola Frejmana.
Świadkowie niepiśmienni
***
Link faktycznie działał po skopiowaniu, nie rozumiem w czym był problem. |
_________________
aweł
Mam przodków z okolic Warty (Sieradzkie) i Pleszewa (Kaliskie) - także jakby co - PW 
|
| |
|
|
|
|
|
33szuwarek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-10-2020 - 17:29
|
|
Dołączył: 03-04-2013
Posty: 841
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
Witam,
ponownie proszę o odcyfrowanie słów, które nie mogę odczytać
Link: https://ibb.co/hHCjjh1
Tekst:
Lewa strona:
10- Nazwiska dowódców i przysięgłych przekonanych w czasie spełnienia czynu wojennego:
D-ca pentanu, kapr. Szymkowiak
D-ca komp. ppor. Olszczyński
D-ca ppor. Domagalski
D-ca półkownik kapr. Nowaczyński
D-ca brygady Generał ppor. Knoperski
D-ca dywizji ppor. Odynio
Prawa strona:
11- Opinia ________ i wniosek na _______ urzedu:
a) Szeregowy bens jest bardzo __________ D-ca _________ od mającym pełnionym ________ _________ jest przykładem dla szereg nas _______________. ______________ ma _______________ ___________ ___________. D-ca Bilski sierż. sztab. i odca. Komp. Data 26.I.21.
b) Szereg. Bens jest pilnym chetnym i sumiennym człowiekiem. W boju bardzo twardy, zasługuje na oznaczenie Krzyżem Walecznym.
Data 28.I.21, D-ca III/69p.p., Krystian Repita
c) D-ca pułkow. Data 30.I.21.
Na podstawie przyszłej opini wniosku ____________.
Data 30.I.21, D-ca w 69 p.p.
d) D-ca brygady. Data
l) D-ca dywizji. Data
Wniosek pod pieczęcią D17 Dywizji p. Jaczeski
Pozdrawiam, Piotr |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-10-2020 - 17:44
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3161
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
33szuwarek napisał:
Witam,
ponownie proszę o odcyfrowanie słów, które nie mogę odczytać
Link: https://ibb.co/hHCjjh1
Tekst:
Lewa strona:
10- Nazwiska dowódców i przysięgłych przekonanych w czasie spełnienia czynu wojennego:
D-ca pentanu, kapr. Szymkowiak
D-ca komp. ppor. Olszczyński
D-ca ppor. Domagalski
D-ca półkownik kapr. Nowaczyński
D-ca brygady Generał ppor. Knoperski
D-ca dywizji ppor. Odynio
[...]
Nazwiska dowódców i wyższych przełożonych w czasie...
Szymkowiak był dowódcą plutonu
Domagalski był dowódcą baonu
Kapitan Nowaczyński dowódcą pułku
Dowódca Dywizji - nazwisko Odyniec?
33szuwarek napisał:
Prawa strona:
11- Opinia ________ i wniosek na _______ urzedu:
a) Szeregowy bens jest bardzo __________ D-ca _________ od mającym pełnionym ________ _________ jest przykładem dla szereg nas _______________. ______________ ma _______________ ___________ ___________. D-ca Bilski sierż. sztab. i odca. Komp. Data 26.I.21.
b) Szereg. Bens jest pilnym chetnym i sumiennym człowiekiem. W boju bardzo twardy, zasługuje na oznaczenie Krzyżem Walecznym.
Data 28.I.21, D-ca III/69p.p., Krystian Repita
c) D-ca pułkow. Data 30.I.21.
Na podstawie przyszłej opini wniosku ____________.
Data 30.I.21, D-ca w 69 p.p.
d) D-ca brygady. Data
l) D-ca dywizji. Data
Wniosek pod pieczęcią D17 Dywizji p. Jaczeski
11- Opinia przełożonych i wniosek na stopień orderu
Dowódca komp. a) Szeregowy bens jest bardzo gorliwym odważnym żołnierzem,[..]?także jest przykładem dla drugich szeregowych. D-ca Bilski sierż. sztab. i odca. Komp. Data 26.I.21.
b) Dca baonu Szereg. Bens jest pilnym chetnym i sumiennym człowiekiem. W boju bardzo odważny, zasługuje na oznaczenie Krzyżem Walecznym.
Data 28.I.21, D-ca III/69p.p., Krystian Repita
c) D-ca pułku. Data 30.I.21.
Na podstawie [przyszłej] powyższej opinii
Wniosek popieram
Data 30.I.21, D-ca w 69 p.p.
d) D-ca brygady. Data wniosek popieram
l) D-ca dywizji. Data wniosek popieram
Wniosek [pod pieczęcią] popieram Dca 17 Dywizji p. [Jaczeski]? Jaczak
_____
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
joannalaurao |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-10-2020 - 18:16
|
|
Dołączył: 13-10-2020
Posty: 107
Skąd: Zielona Góra
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-10-2020 - 18:37
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3161
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
joannalaurao napisał:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1661d&sy=1824&kt=2&plik=010-012.jpg#zoom=1.5&x=269&y=778
akt 10
Ile lat miała panna młoda?
Wyraźnie, nawet bardzo, zapisano... panna Agnieszka Kępska ... skończyła rok Szesnaty, miesiąc ieden, dni dziewięc.
-------
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
baba_yaga |
|
|
Temat postu: Wpis o zmianę nazwiska - prośba o odszyfrowanie zdania
Wysłany: 19-10-2020 - 15:08
|
|
Dołączył: 19-12-2019
Posty: 33
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o odszyfrowanie ostatniego zdania w tej notce z Kancelarii Parafii św. Rodziny w Częstochowie dot. zmiany nazwiska w metryce po adopcji.
Nie mogę odczytać ostatniego zdania w te notatce, tuż po nazwisku małżeństwa adoptującego dziecko.
moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml |
Ostatnio zmieniony przez baba_yaga dnia 19-10-2020 - 15:19, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Arek_Bereza |
|
|
Temat postu: Wpis o zmianę nazwiska - prośba o odszyfrowanie zdania
Wysłany: 19-10-2020 - 15:18
|
|
Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
anna.nowak93 |
|
|
Temat postu: Wpis o zmianę nazwiska - prośba o odszyfrowanie zdania
Wysłany: 19-10-2020 - 19:12
|
|
Dołączył: 11-06-2018
Posty: 91
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
Witam, proszę o pomoc w odcyfrowanie poszczególnych słów.
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=53605e492f
Działo się w Straszewie dnia 24.05.1836 roku o godzinie 8 rano. Stawił się Szymon Nowak … w Straszewie zamieszkały. W obecności … lat 48 wyrobników i Marcina Nowaka lat 30 mających parobkow obydwóch w Straszewie zamieszkałych. I okazał nam dziecię płci męskiej tu w Straszewie urodzone w domu pod Nr 3 na dniu 22.05 roku bieżącego o godzinie trzeciej rano z jego małżonki Brygidy z Jakubowskich lat 23 liczący. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wymieniony … i … – Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany, podpisany został przez Nas ale ze ojciec i świadkowie w dniu wyrażenia pisać nie umieją
Pozdrawiam
Anna Nowak |
|
|
| |
|
|
|
|
|
IwonkaP |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-10-2020 - 19:21
|
|
Dołączył: 02-03-2012
Posty: 35
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Sven2233 napisał:
Działo się w mieście Ciechanowie dnia drugiego listopada tysiąc dziewięćset osiemnastego roku o godzinie ósmej z rana. Stawili się Antoni Krygielski i Stanisław Łukasik robotnicy z Ostatniego Grosza pełnoletni i oświadczyli, iż dnia wczorajszego o godzinie ósmej wieczorem umarła na Ostatnim Groszu Waleria Frajman robotnica lat czterdzieści dziewięć mająca, urodzona w Mławie tejże parafii córka niewiadomego z imienia ojca i Tekli małżonków Lewickich, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Karola Frajmana….
To tłumaczenie jest dokładniejsze. Waleria była córką małżonków czyli małżeństwa, nazwisko: Lewicki. Tylko imienia ojca zgłaszający Łukasik i Krygielski nie znali! |
_________________
Iwona Prask z d.Brzyska
ulubione: Lwów Borysław Drohobycz; Bochnia Wieliczka Gorlice; Leżajsk Wierzawice Brzóza Stadnicka; Majdan Sieniawski Cieplice Rudka /podkarpacie/; Bohemia Reichenau = Rychnov nad Kněžnou
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-10-2020 - 19:32
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6388
Status: Offline
|
|
.. Nowak lat 24 liczący, katolik parobek w Strzeszewie zamieszkały
w obecności Kajetana Niewiadomskiego lat 48 wyrobnika..
... Kajetan Niewiadomski i Katarzyna Nowaczka..
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
