| Autor |
Wiadomość |
Andrzej75 |
|
Temat postu: par. Piotrkowice
 Wysłany: 09-10-2020 - 00:08
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Chmielnik: nr 22 (miasto Chmielnik)
9 XI 1868 r. o godz. 4 po południu
pan młody: Franciszek Misiurski, 18 l., syn Grzegorza Misiurskiego, rolnika, i jego żony Heleny z Sokolińskich, urodzonym we wsi Chwałowice w powiecie pińczowskim, kawaler, szewc, zamieszkały w mieście Chmielniku
panna młoda: Agnieszka Kwaśniewska, panna, 18 l., córka Jana Kwaśniewskiego, szewca, i jego żony Anny z Brzezowskich, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w mieście Chmielniku
świadkowie: Franciszek Skowerski, 39 l., bednarz; Grzegorz Wojnowski, 56 l., szewc; zamieszkali w mieście Chmielniku
/Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w chmielnickim kościele parafialnym; umowy małżeńskiej nie zawierano; akt podpisany tylko przez księdza, obecni [nowożeńcy i świadkowie] niepiśmienni/
---
Chmielnik: nr 22 (miasto Chmielnik)
18 II / 2 III 1870 r. o godz. 2 po południu
dziecko: Kazimierz Jan, urodzony w tymże mieście 17 II / 1 III 1870 r. o godz. 12 w nocy
rodzice: Franciszek Misiurski, 20 l., szewc, zamieszkały w mieście Chmielniku, i jego ślubna żona Agnieszka z Kwaśniewskich, 20 l.
świadkowie: Michał Wawszczyk, 32 l., bednarz; Antoni Skowera, 60 l., wyrobnik; obaj zamieszkali w mieście Chmielniku
chrzestni: Michał Wawszczyk; Marianna Gajek |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
drown244 |
|
|
Temat postu: par. Piotrkowice
Wysłany: 15-10-2020 - 12:54
|
|
Dołączył: 13-10-2019
Posty: 70
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: par. Piotrkowice
Wysłany: 16-10-2020 - 15:27
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 15
Działo się we wsi Piotrkowice 16.03.1871 roku o godz. 8 po północy. Stawili się: Piotr Grudziński 50 lat i Andrzej Długosz, 40 lat mający, murarze, zamieszkali we wsi Piotrkowice i oświadczyli, że 14 bieżącego miesiąca i roku o godz. 5 po południu umarł Ludwik Jarzyński, 78 lat mający, zostawił po sobie owdowiałą żonę Ewę. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Ludwika Jarzyńskiego akt ten odczytany obecnym i z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
drown244 |
|
|
Temat postu: par. Piotrkowice
Wysłany: 17-10-2020 - 19:19
|
|
Dołączył: 13-10-2019
Posty: 70
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: par. Piotrkowice
Wysłany: 17-10-2020 - 19:32
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Fałków 06/07/1869 o 18:00,
Ojciec: Józef Wrzeszcz, chłop zam. we wsi Fałków, lat 33,
Świadkowie: Ignacy Cichocki lat 30, Wawrzyniec Kowalski lat 28, chłopi zam. we wsi Fałków,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/07/1869 o 10:00 we wsi Fałków,
Matka: Marianna zd. Swieca, lat 25,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Wawrzyniec Kowalski i Franciszka Lipska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
drown244 |
|
|
Temat postu: par. Piotrkowice
Wysłany: 17-10-2020 - 20:19
|
|
Dołączył: 13-10-2019
Posty: 70
Status: Offline
|
|
Jeszcze jeden akt, tym razem dot. ślubu rodziców z poprzedniego tłumaczenia, czyli Józef Wrzeszcz i Marianna Świeca, 1869 rok, Fałków, akt 7. Nie jestem pewien, czy to te same osoby z racji wielu tych samych nazwisk i imion w tej miejscowości, stąd potrzebuję tłumaczenia: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Dziękuję |
_________________
Igor
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: par. Piotrkowice
Wysłany: 17-10-2020 - 21:23
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Fałków 25/01/1869 o 10:00,
Świadkowie: Roch Lipski lat 36, Józef Mularczyk lat 30, chłopi zam. we wsi Fałków,
Młody: Józef Wrzeszcz, kawaler, chłop, syn zmarłych Jana i Antoniny zd. Sieradzka, lat 31, ur. we wsi Skórnice, zam. we wsi Fałków,
Młoda: Marianna Swieca, panna, chłopka, córka Józefa i zmarłej Franciszki zd. Celik/Cieślik(?), lat 24, ur. i zam. we wsi Fałków. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
drown244 |
|
|
Temat postu: par. Piotrkowice
Wysłany: 29-11-2020 - 15:14
|
|
Dołączył: 13-10-2019
Posty: 70
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: par. Piotrkowice
Wysłany: 01-12-2020 - 13:33
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 20
Działo się we wsi Skarżysko Kościelne 30.01/11.02.1893 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Franciszek Busiek, 40 lat, a także Jan Półtorak, 36 lat, robotnicy zamieszkali we wsi Bzinek i oświadczyli, że 27.01/08.02 bieżącego roku o godz. 11 rano umarła w Bzinku Anna z Łyżwów Bukowska, 48 lat mająca, córka Mateusza i żony jego Rozalii urodzonej Adamczyk małżonków Łyżwów, kolonistka zamieszkała we wsi Bzinek, zostawiła po sobie owdowiałego męża Stanisława Bukowskiego. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Anny Bukowskiej akt ten po odczytaniu przez nas podpisany, obecni niepiśmienni.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
drown244 |
|
|
Temat postu: par. Piotrkowice
Wysłany: 03-12-2020 - 18:58
|
|
Dołączył: 13-10-2019
Posty: 70
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Ireny Pawszukiewicz numer 543, 1911 rok, parafia św. Krzyża Warszawa. Szczególnie zależy mi na informacjach zawartych przy rodzicach: Jana i Kazimiery. Z góry dziękuję.
https://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/ ... uQis0Ajmrw |
_________________
Igor
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: par. Piotrkowice
Wysłany: 03-12-2020 - 19:58
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
W-wa par. Św. Krzyża 25/12/1911 o 18:30,
Ojciec: Jan Pawszukiewicz, krawiec, lat 32, zam. w W-wie przy ul. Nowy Świat nr 1295,
Świadkowie: Piotr Kalbarczyk kupiec, Ignacy Żebrowski sklepikarz, pełnoletni zam. w W-wie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/05/1911 o 1:00 w W-wie przy ul. Nowy Świat nr 1295,
Matka: Kazimiera Wiktoria zd. Roszkowska, lat 19,
Imię na chrzcie: Irena Amelia,
Chrzestni: Piotr Kalbarczyk i Amelia Roszkowska.
Akt opóźniony z powodu wyjazdu ojca. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
drown244 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-01-2021 - 20:11
|
|
Dołączył: 13-10-2019
Posty: 70
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie części aktu ślubu zaznaczonego na czerwono dot. Zofii Orłowskiej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c5190a1cb2617076
Z góry dziękuję |
_________________
Igor
Ostatnio zmieniony przez drown244 dnia 10-01-2021 - 20:47, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
drown244 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-01-2021 - 17:04
|
|
Dołączył: 13-10-2019
Posty: 70
Status: Offline
|
|
|
drown244 napisał:
Proszę o przetłumaczenie części aktu ślubu zaznaczonego na czerwono dot. Zofii Orłowskiej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c5190a1cb2617076
Z góry dziękuję
Bardzo zależy mi na tym tłumaczeniu, więc ponawiam prośbę 
Pozdrawiam |
_________________
Igor
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-01-2021 - 18:57
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5870
Status: Offline
|
|
... z Adamczyków, małż. Pacaków, ur. i zam. w Zaborowicach, parafii Miedzierza
i:
Zofia Orłowska, panna, lat 27, córka nieżyjącego Franciszka i żyjącej Marianny z Brandeburgów, małż. Orłowskich, ur. i zam. w Mniowie
zapowiedzi trzy; umowy ślubnej nie zawarli
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
