|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
darek65 |
|
Temat postu: Akt ślubu - Ignacy Jaguś Katarzyna Strząbała 1918 - Ok.
 Wysłany: 16-10-2020 - 16:35
|
|
Dołączył: 29-05-2008
Posty: 129
Skąd: bartoszyce
Status: Offline
|
|
Proszę o tłumaczenie.
Dziękuję i Pozdrawiam Darek
https://ibb.co/tPTk40v |
Ostatnio zmieniony przez darek65 dnia 22-10-2020 - 08:40, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-10-2020 - 23:03
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6388
Status: Offline
|
|
Akt ślubu nr 9
USC Boddin, 31.10.1918,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się narzeczeni celem zawarcia ślubu, osoby znane dla urzędnika,
1. żniwiarz /der Schnitter/ Ignaz Jagus,
katolik,
ur. 30.01.1892 w Krajno=Polen,
zam. Gross Nieköhr,
syn zmarłego rolnika /der Landwirt/ Michael Jagus ostatnio zamieszkałego
w Krajno=Polska i jego zony Agnes urodzonej Grzegorczyk,
zamieszkałej w Krajno=Polska.
2. żniwiarka /die Schnitterin/ Katharina Strzabala,
katoliczka,
ur.2.05.1898 w Niestachow/o = Polska,
zam. Gross Nieköhr,
córka rolnika Stanislaus Strzabala i jego zony Antonina
urodzonej Slufik, oboje już są zmarli i ostatnio mieszkali
w Niestachow=Polen.
Świadkowie obrani i stawili się, i znani urzędnikowi,
3. żniwiarz Josef Janochta,
lat 26, zam. Gross Nieköhr,
4. żniwiarz Joseph Szluifik,
lat 22, zam. Gr. Nieköhr.
Narzeczeni w obecności świadków zapytani przez urzędnika
czy chcą wejść w związek małżeński, odpowiedzieli tak, wobec czego zgodnie
z kodeksem cywilnym zostali prawnymi małżonkami.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności narzeczeni i świadek J.Janochta
postawili na dokumencie odręczne znaki +++,
natomiast świadek J.Szluifik podpisał.
Urzędnik USC w zastępstwie: Schöps.
Powyższy wyciąg z Głównego Rejestru Małżeństw /Heirats=Haupt=Register/
Großherzoglichen Mecklenburg-Schwerinschen Standesamts Boddin jest
jednobrzmiący, co ja potwierdzam.
Boddin, 30.10.1922
Der Standesbeamte in Vertretung: St.? albo T.Cammin?
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
