| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 14-10-2020 - 19:43
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Gródek 06/02/1887 o 12:00,
Świadkowie: Łukasz Mędlarz lat 30, Antoni Mędlarz lat 37, chłopi z Typina,
Młody: Wincenty Gontasz, chłop, kawaler, lat 27, syn zmarłego Antoniego i Marianny zd. Bełz, zam. na służbie w Typinie,
Młoda: Marianna Pasieczna, chłopka, panna, lat 26, córka Wojciecha i zmarłej Brygidy, zam. na służbie w Typinie. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Sebastian_ |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-10-2020 - 10:45
|
|
Dołączył: 15-07-2020
Posty: 100
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-10-2020 - 18:10
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 16
Działo się we wsi Łukowie 07/19.01.1877 roku o godz. 4 po południu. Stawił się osobiście: Jan Welcz, 21 lat, chłop, zamieszkały we wsi Dorbozy, w obecności: Józefa Kopf, 24 lata, a także Franciszka Juszt, 24 lata mających, chłopów, zamieszkałych we wsi Dorbozy i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Dorbozy 06/18.01 bieżącego roku o godz. 7 po południu, od ślubnej jego żony Katarzyny urodzonej Lejb, 19 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Maciej, chrzestnymi byli: Józef Kopf i Julianna Presz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, następnie przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sebastian_ |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-10-2020 - 00:28
|
|
Dołączył: 15-07-2020
Posty: 100
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-10-2020 - 15:46
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
161
Działo się we wsi Łukowie 05/17.09.1880 roku o godz. 4 po południu. Stawił się osobiście: Jan Welcz, 26 lat, chłop, zamieszkały we wsi Dorbozy, w obecności: Józefa Lejb, 22 lata i Jana Grosman, 37 lata mających, chłopów, zamieszkałych we wsi Dorbozy i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Dorbozy dzisiaj o godz. 3 po północy, od ślubnej jego żony Katarzyny urodzonej Lejb, 24 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Franciszek, chrzestnymi byli: Józef Lejb i Barbara Lejb. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i następnie przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sebastian_ |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-10-2020 - 00:08
|
|
Dołączył: 15-07-2020
Posty: 100
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-10-2020 - 19:23
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Łukowa 03/01/1886 o 16:00,
Ojciec: Jan Welcz, lat 30, rolnik, chłop, zam. we wsi Dorbozy,
Świadkowie: Piotr Terny lat 24 chłop kolonista zam. we wsi ... oryszów(?) w powiecie zamostkowym(?) w parafii grabowieckiej, Michał Koper lat 24 chłop rolnik zam. we wsi Dorbozy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/01/1886 o 15:00 we wsi Dorbozy,
Matka: Katarzyna zd. Lejb, lat 27,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Piotr Terny i Julia Preszowa. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Sebastian_ |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-10-2020 - 22:18
|
|
Dołączył: 15-07-2020
Posty: 100
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-10-2020 - 17:40
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
100
Działo się we wsi Łukowie 20.04/02.05.1891 roku o godz. 6 po południu. Stawił się osobiście: Jan Welcz, 36 lat mający, gospodarz, zamieszkały we wsi Dorbozy, w obecności: Jana Kollera, 45 lat i Mikołaja Grosmana, 31 lat mających, gospodarzy, zamieszkałych we wsi Dorbozy i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Dorbozy tego dnia bieżącego miesiąca i roku o godz. 3 rano, od ślubnej jego żony Katarzyny urodzonej Lejb, 33 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Wacława Stryjeckiego wikarego, dano imię: Małgorzata, a chrzestnymi jego byli: Jan Koller i Małgorzata Mach. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sebastian_ |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-10-2020 - 22:44
|
|
Dołączył: 15-07-2020
Posty: 100
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-10-2020 - 09:50
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 207
Działo się we wsi Łukowie 01/13.10.1892 roku o godz. 5 rano. Stawił się osobiście: Jan Welcz, chłop, gospodarz, 37 lat mający, we wsi Dorbozy zamieszkały, w obecności świadków: Stanisława Wal, 40 lat i Władysława Welcza, 26 lat mających, obaj chłopi, gospodarze, we wsi Dorbozy zamieszkali i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Dorbozy 29.09/11.10 bieżącego roku o godz. 6 rano, od ślubnej jego żony Katarzyny urodzonej Lejb, 35 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Jana Włodzinskiego administratora łukowskiej parafii, dano imię: Magdalena, a chrzestnymi jego byli: Stanisław Wal i Barbara Smoła. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sebastian_ |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-10-2020 - 10:12
|
|
Dołączył: 15-07-2020
Posty: 100
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-10-2020 - 10:42
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 147
Działo się we wsi Łukowie 15/27.06.1895 roku o godz. 10 rano. Stawił się osobiście: Jan Welcz, 40 lat mający, chłop, gospodarz, zamieszkały we wsi Dorbozy, w obecności świadków: Władysława Welcz, 30 lat, ze wsi Dorbozy i Szymona Rożanskiego, 56 lat mających, ze wsi Łukowy, obaj chłopi, gospodarze i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Dorbozach dzisiaj o godz. 4 rano, od ślubnej jego żony Katarzyny urodzonej Lejb, 37 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Józefa Waśkiewicza wikarego, dano imię: Anna, a chrzestnymi jego byli: Władysław Welcz i Małgorzata Mach. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.
Akt 75
Działo się we wsi Łukowie 30.03/11.04.1897 roku o godz. 5 po południu. Stawiła się: Małgorzata Presz, 26 lat mająca, chłopka ze wsi Dorbozy, w obecności świadków: Franciszka Grosmana, 21 lat i Jana Lejba, 40 lat, obaj chłopi ze wsi Dorbozy i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Dorbozy 26.03/07.04 bieżącego roku o godz. 1 po południu, od Jana Welcza, 42 lata mającego, chłopa, nieobecnego przy tym akcie z powodu choroby matki dziecięcia i ślubnej jego żony Katarzyny urodzonej Lejb, 39 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez niżej podpisanego administratora parafii, dano imię: Jan, a chrzestnymi jego byli: Mikołaj Welcz i Małgorzata Presz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sebastian_ |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-10-2020 - 14:26
|
|
Dołączył: 15-07-2020
Posty: 100
Status: Offline
|
|
Dziękuję Pani Krystyno 
czyli wychodzi na to że mieli dwóch synów o imieniu Jan, być może ten pierwszy zmarł i dlatego .... nic będę musiał poszukać aktów zgonu a póki co proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
Feliksa Pyszyńska , Krasnobród, akt 232, rok 1906
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 477c742df3 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-10-2020 - 11:45
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 232
Działo się we wsi Podklasztor 04/17.04.1906 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście: Józef Pyszyński, gospodarz, mieszkaniec wsi Niemirowka, 42 lata mający, w obecności: Walentego Durasa, 56 lat i Ignacego Przepiorczynskiego, 52 lata mających, obaj gospodarze, mieszkańcy wsi Niemirowka i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone we wsi Niemirowka 13/26.02 bieżącego roku o godz. 10 rano, przez ślubną jego żonę Eleonorę urodzoną Wilant, 42 lata mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Czesława Grzymała miejscowego wikarego, dano imię: Feliksa, a chrzestnymi byli: ks. Antoni Gryczynski i Janina Niedzielska. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, a następnie jako że oni niepiśmienni, przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
