Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 25 października 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Qba79Offline
Temat postu: Stanisław K.F. Rembieliński - adnotacja w metryce - ok  PostWysłany: 04-10-2020 - 20:59
Sympatyk


Dołączył: 08-10-2010
Posty: 12
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dzień dobry,
w księdze metrykalnej z 1874 parafia Św. Antoniego w Warszawie, znajduje się francuskojezyczna adnotacja.

Proszę o tłumaczenie.

Dotyczy Stanisława Konstantego Franciszka Rembielińskiego, syna Aleksandra i Pelagii z Zamoyskich.


Pozdrawiam
Jakub


Ostatnio zmieniony przez Qba79 dnia 06-10-2020 - 21:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgraOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-10-2020 - 18:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2793

Status: Offline
Tekst po francusku, to odpis aktu chrztu który odbył się w Paryżu w parafii św. Magdaleny, podający imiona dziecięcia, rodziców, świadków, chrzestnych.
Ten sam tekst jest po rosyjsku na dole na następnej stronie.

Podawaj link https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 327&y=2434

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Qba79Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-10-2020 - 21:30
Sympatyk


Dołączył: 08-10-2010
Posty: 12
Skąd: Warszawa
Status: Offline
dziękuję Pani Elżbieto,
przenoszę prośbę na forum j.rosyjskiego.

pozdrawiam
Jakub
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-10-2020 - 09:31
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2807
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Nr 1079. Kancelaria Namiestnika Jego Cesarskiej Wysokości w Królestwie Polskim zaświadcza o oryginalności podpisu Cesarsko Rosyjskiego Wice Konsula w Paryżu Nazimoffa.
Warszawa 9/21 grudnia 1871 r. (pieczęć) Radca Kolegialny (podpis) Zajączkowski. Nr 1384. Dyrektor Główny Prezydujący w Kommisyi Rządowej Sprawiedliwości własnoręczność podpisu Radcy Kollegialnego Zajączkowskiego, urzędnika Kancelarii Namiestnika w Królestwie Polskim, poświadcza. Warszawa dnia 10/22 grudnia 1871 roku, z upoważnienia Członka Kommisyi Rzeczywistej, Radca Stanu (podpis) Łaski (pieczęć)

Na podstawie wyżej wspomnianego dokumentu, stawający osobiście: Stanisław Kozłowski i Wojciech Jaśkiewicz, zgłosili prośbę o sporządzenie aktu urodzenia w księgach stanu cywilnego znajdujących się w parafii św. Antoniego, jako właściwej miejscu zamieszkania. W związku z tym, na podstawie art. 94 Kodeksu Cywilnego, My – Administrator parafii św. Antoniego, przystąpiliśmy do sporządzenia aktu urodzenia i oświadczamy, że urodzony 9 września 1856 roku Stanisław Konstanty Franciszek, trzy imienny, Rembieliński, syn Aleksandra Rembielińskiego i jego małżonki Pelagii z Zamojskich, w dniu 18 września 1856 roku, w kościele parafialnym św. Magdaleny w Paryżu, został ochrzczony przez księdza, tamtejszego wikarego, a chrzestnymi byli: Eustachy książę Sapieha i Antonina Skarżyńska. Asystentami zaś byli: Tomasz hrabia Zamojski i Zofia hrabina Zamojska.
Akt ten, po przeczytaniu, przez nas i stawających do niego, podpisany został.
Ksiądz Tomasz Mościcki, Administrator parafii św. Antoniego /.../.
/podpisy świadków/

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna


Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 07-10-2020 - 14:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgraOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-10-2020 - 11:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2793

Status: Offline
Mala poprawka: chrzest odbył się w kościele św. Magdaleny w Paryżu, uważany w tym okresie przez Polaków za polski kościół.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.276230 sekund(y)