Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
wjozwiOffline
Temat postu: Suchożebry 1873 chrzest Zygmunt Rościszewski  PostWysłany: 31-07-2020 - 19:38
Sympatyk


Dołączył: 12-01-2019
Posty: 58

Status: Offline
dziękuję!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu: Re: Suchożebry 1873 chrzest Zygmunt Rościszewski  PostWysłany: 31-07-2020 - 19:59
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

wjozwi napisał:
dziękuję!


Jak dziękować
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wjozwiOffline
Temat postu: akt ślubu, Matuszewski/Wieczffińska - Wieczfnia - 1892 - OK  PostWysłany: 07-08-2020 - 16:33
Sympatyk


Dołączył: 12-01-2019
Posty: 58

Status: Offline
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Aleksandrem Matuszewskim a Michaliną Wieczffińską z Wieczfni Kościelnej z roku 1892 (nr aktu 32):

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5a8c8fa106dbf125

Z góry dziękuję!


Ostatnio zmieniony przez wjozwi dnia 08-08-2020 - 13:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Online!
Temat postu: akt ślubu - Matuszewski/Wieczffińska - Wieczfnia - 1892  PostWysłany: 08-08-2020 - 09:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Online!
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Wieczfnia 14/09/1892 o 20:00,
Świadkowie: Aleksander Roszak rymarz z Windyk lat 30, Szymon Chodub ślusarz z miasta Warszawa lat 32,
Młody: Aleksander Matyszewski, kawaler, lat 26, syn Stanisława i Teofili zd. Śledzińska małż. Matyszewskich, ur. we wsi Guzowatka, zam. w Uniszkach Zawadzkich, ślusarz,
Młoda: Michalina Wieczfnińska, panna, lat 20, córka Józefa i Balbiny zd. Olszewska małż. Wieczfnińskich, ur. w Pachurach(?), zam. w Budach Krajewie przy rodzicach.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wjozwiOffline
Temat postu: OKAkt ślubu, Zieleniewski/Rościszewska - W-wa św.Barbara1899  PostWysłany: 16-08-2020 - 15:11
Sympatyk


Dołączył: 12-01-2019
Posty: 58

Status: Offline
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu:

1899/106 Bronisław Karol Marian Zieleniewski i Helena Maria Rościszewska z par.: Warszawa św. Barbara

https://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/- ... KlAoTN3VWA

Z góry dziękuję!


Ostatnio zmieniony przez wjozwi dnia 19-08-2020 - 12:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt ślubu, Zieleniewski/Rościszewska - W-wa św.Barbara 1899  PostWysłany: 16-08-2020 - 16:22
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31603
Skąd: Warszawa
Status: Offline
a ja polecam uwadze
https://genealodzy.pl/forum-genealogicz ... 2670.phtml

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt ślubu, Zieleniewski/Rościszewska - W-wa św.Barbara 1899  PostWysłany: 17-08-2020 - 17:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Akt 106
Działo się w Warszawie 10/22.04.1899 roku o godz. 12 w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków: Romualda Rościszewskiego, notariusza zamieszkałego w Warszawie i Zdzisława Rościszewskiego studenta weterynaryjnego instytutu zamieszkałego w Juriewie, pełnoletnich, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Bronisławem Karolem Marianem trzech imion Zieleniewskim – 31 lat mającym, kawalerem, doktorem medycyny, urodzonym w parafii Krynki powiat iłżecki, synem małżonków Juliana Zieleniewskiego i Marii z Janczewskich, zamieszkałym w Sosnowcu w parafii Czeladź
i Helena Marią dwóch imion Rościszewską – 23 lata mająca, , panna, córka małżonków Zygmunta Rościszewskiego profesora akademii i Stanisławy Rosinskiej, zamieszkałą w parafii Dąbrowa Górna.
Trzy zapowiedzi w Dąbrowa Górna i Czeladź. Ślubu udzielił ks. Jan Piotrowski, tutejszy wikary, na podstawie zezwolenia udzielonego przez proboszcza parafii Dąbrowa Górna.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wjozwiOffline
Temat postu: OK Akt zgonu, Leokadia Kinicka - W-wa św. Barbara 1884/16  PostWysłany: 19-08-2020 - 12:57
Sympatyk


Dołączył: 12-01-2019
Posty: 58

Status: Offline
Czy mogę prosić o przetłumaczenie: Akt zgonu, Leokadia Kinicka - W-wa św. Barbara 1884/14 (o ile się nie mylę jej rodzice to SYlwester i Prowidencja Arnold):

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 918&y=1412

Z góry dziękuję!


Ostatnio zmieniony przez wjozwi dnia 19-08-2020 - 14:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt zgonu, Leokadia Kinicka - W-wa św. Barbara 1884/16  PostWysłany: 19-08-2020 - 13:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855

Status: Offline
Leokadia Kinicka, panna, przy rodzinie mieszkająca, lat 42, urodzona w Kaliszu, córka nieżyjących Sylwestra i Prowidencji z d. Arnold, zmarła w Warszawie, przy ul. Marszałkowskiej pod nr 1390 "H", 01/13 stycznia 1884 o godz. 10.30 wieczór
zgłosili - Antoni Kinicki, kasjer i Gotlib Gerich, służący, obaj z Warszawy

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wjozwiOffline
Temat postu: OK - Akt ślubu Czarniecki i Bilińska - Wojciechowice, 1891  PostWysłany: 30-09-2020 - 23:50
Sympatyk


Dołączył: 12-01-2019
Posty: 58

Status: Offline
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu: rok 1891, nr 29, pomiędzy: Bolesław Wincenty Czarnecki (syn: Mieczysława Fryderyka i Julii Waleszyńskiej) i Stanisława Maria Bilińska (córka Teodora i Emilii Wandy Paluszyńskiej) w parafii Wojciechowice?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1807&y=118

Z góry dziękuję!


Ostatnio zmieniony przez wjozwi dnia 01-10-2020 - 12:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-10-2020 - 01:01
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Działo się w mieście Lublinie, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku, dziewiątego/dwudziestego pierwszego listopada o godzinie dwunastej w południe. Czynimy wiadomym, że w przytomności Jana Czarneckiego, właściciela wsi Bąkowa, mieszkańca tejże wsi w powiecie iłżeckim guberni radomskiej, i Kazimierza Rudnickiego, mieszkańca wsi Płudy w powiecie pułtuskim, z których pierwszy liczy sześćdziesiąt lat, a drugi dwadzieścia sześć, został tego dnia zawarty religijny związek małżeński między Bolesławem Wincentym (dwojga imion) Czarneckim, synem Mieczysława Fryderyka (dwojga imion) i Julii z Waleszyńskich, ślubnych małżonków Czarneckich, szlachty, właścicieli dóbr Mikułowice w powiecie opatowskim, urodzonym w Boiskach, kawalerem, liczącym dwadzieścia dziewięć lat, mieszkańcem wsi Mikułowice w parafii wojciechowickiej, a Stanisławą Marią (dwojga imion) Bilińską, panną, córką Teodora i Emilii Wandy (dwojga imion) z Paluszyńskich, ślubnych małżonków Bilińskich, dziedziców, liczącą dziewiętnaście lat, zamieszkałą przy rodzicach we wsi Łubcze w rzymskokatolickiej parafii Gródek w powiecie tomaszowskim guberni lubelskiej. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w dwóch kościołach parafialnych: wojciechowickim i gródeckim, w niedziele, w dniach: piętnastym/dwudziestym siódmym września, dwudziestym drugim września / czwartym października i dwudziestym dziewiątym września / jedenastym października bieżącego roku. Niniejszego obrzędu religijnego dopełnił ks. Władysław Fudalewski, proboszcz parafii Wojciechowice. Nowożeńcy nie zawierali żadnej umowy małżeńskiej. Akt ten został przeczytany obecnym, a następnie został podpisany przez nas, nowożeńców i świadków.
(—) ks. W. Fudalewski
(—) Stanisława Marya z Bilińskich Czarnecka
(—) Bolesław Czarnecki
świadkowie:
(—) Jan Czarnecki
(—) Kazimierz Rudnicki

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 01-10-2020 - 14:36
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wjozwiOffline
Temat postu: Akt ślubu - Wilhelm Paucha i Julia Muller - Lublin 1915 OK  PostWysłany: 07-01-2022 - 20:08
Sympatyk


Dołączył: 12-01-2019
Posty: 58

Status: Offline
Dzień dobry,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie treści aktu ślubu pomiędzy Wilhelmem Pauchą i Julią Muller, który miał miejsce w Lublinie w kościele ewangelicko-augsburskim w 1915 r.

Skan aktu znajduje się pod tym linkiem:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2b620a525a70b693

Z góry dziękuję, jozwiw


Ostatnio zmieniony przez wjozwi dnia 08-01-2022 - 22:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Online!
Temat postu: Akt ślubu - Wilhelm Paucha i Julia Muller - Lublin 1915  PostWysłany: 08-01-2022 - 19:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Online!
Lublin 14/02/1915 o 17:00,
Świadkowie: Tomasz Józef Glejzer/Gleizer 29 "разметчик"/znakowacz(?), Albin Karol Borkenhagen 22 ślusarz, obaj z Bronowic,
Młody: Wilhelm Paucha, kawaler, lat 22, "разметчик"/znakowacz(?), zam. w Bronowicach, ur. w Sosnowicach w guberni piotrkowskiej, stały mieszkaniec gminy Kościelec, syn zmarłego Tomasza i Emilii zd. Lejchtenberger/Leichtenberger, wyzn. ewang.-augsb.,
Młoda: Julia Müller, lat 18, panna, zam. przy rodzicach w Bronowicach, ur. w Kijanach, stała mieszkanka gminy Spiczyn, córka Adolfa i Emilii zd. Banzemaer, wyzn. ewang.-augsb.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wjozwiOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu - Wilhelm Paucha i Julia Muller - Lublin 1915  PostWysłany: 08-01-2022 - 21:46
Sympatyk


Dołączył: 12-01-2019
Posty: 58

Status: Offline
Marek70 napisał:
Lublin 14/02/1915 o 17:00,
Świadkowie: Tomasz Józef Glejzer/Gleizer 29 "разметчик"/znakowacz(?), Albin Karol Borkenhagen 22 ślusarz, obaj z Bronowic,
Młody: Wilhelm Paucha, kawaler, lat 22, "разметчик"/znakowacz(?), zam. w Bronowicach, ur. w Sosnowicach w guberni piotrkowskiej, stały mieszkaniec gminy Kościelec, syn zmarłego Tomasza i Emilii zd. Lejchtenberger/Leichtenberger, wyzn. ewang.-augsb.,
Młoda: Julia Müller, lat 18, panna, zam. przy rodzicach w Bronowicach, ur. w Kijanach, stała mieszkanka gminy Spiczyn, córka Adolfa i Emilii zd. Banzemaer, wyzn. ewang.-augsb.


Dziękuję bardzo. Czy dobrze wnioskuję, że rodzice panny młodej obydwoje jeszcze żyją (chyba ojciec nawet się podpisał pod aktem)?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.771334 sekund(y)