| Autor |
Wiadomość |
sbasiacz |
|
Temat postu: Z Jan Haliński 1910 par. Konstantynów
 Wysłany: 07-09-2020 - 11:18
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2237
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
akt z 2.12.1910 o godz.11 rano
zmarł w Horoszkach 1.12.1910 o godz.9 wieczorem, lat 42
ur w Wólce Nosowskiej syn Grzegorza i zmarłej Julianny z d.Cuda
owdowiała żona Prakseda z Dynidziuków
zgłaszają:
Demian Dynidziuk l.30 rolnik z Horoszek
Paweł Ignatowski l.37 stolarz z Zakanała |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
 |
|
Majewski_Łukasz |
|
|
Temat postu: M Jan Haliński i Praksenda z d.Dymidziuk 1896
Wysłany: 07-09-2020 - 12:32
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 325
Status: Offline
|
|
Dziękuję!
Proszę o kolejne tłumaczenie. Tym razem akt małżeństwa
5/1896 par. prawosławna Konstantynów
Ślubują:
Jan, syn Grzegorza Halińskiego i Julianny z d. Czudowska
Prakseda, córka Aleksandra Dymidziuka i Anastazji z d. Sawicka
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam |
_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: M Jan Haliński i Praksenda z d.Dymidziuk 1896
Wysłany: 08-09-2020 - 09:44
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 5
Działo się w Konstantynowie 24.01.1896 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Doryszuka? 35 lat i Jakuba Kuzaki 30 lat, obaj chłopi wsi Horoszki, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
chłopem wsi Horoszki Janem Halinskim – wdowcem, 25 lat, synem Grzegorza i Julianny
i chłopką wsi Horoszki Paraskewią Dimidjuk/Dymidiuk? - panną, 22 lata, córką Aleksandra i Anastazji.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Ślubu udzielił ks. Tymodej? Górski. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Majewski_Łukasz |
|
|
Temat postu: M Jan Haliński i Praksenda z d.Dymidziuk 1896
Wysłany: 08-09-2020 - 11:55
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 325
Status: Offline
|
|
Dziękuję za szybkie tłumaczenie
Proszę o kolejne.
Tym razem akt zgonu Akt 48/1910 par. Konstantynów
Umiera Prakseda Halińska z d. Dymidziuk
Prawdopodobnie żona Jana, który umiera wcześniej (46/1910 par. Konstantynów)
Jestem ciekawy czy jest zapis dlaczego oboje umarli w tak krótkim odstępie czasu
Z góry dziękuję |
_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: M Jan Haliński i Praksenda z d.Dymidziuk 1896
Wysłany: 08-09-2020 - 13:58
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 48
Działo się w osadzie Konstantynów 27.11/10.12.1910 roku o godz. 11 rano. Stawili się: Grzegorz Waszczuk 40 lat i Władimir Dymidiuk 36 lat, obaj gospodarze z Horoszek i oświadczyli, że 25.11/08.12 tego roku o godz. 10 rano w Horoszkach zmarła Prakseda urodzona Dymidiuk(po polski w nawiasie Dymidziuk) Halińska, 38 lat mająca, wdowa, urodzona w Horoszkach, córka Aleksandra i Anastazji urodzonej Sawczuk małżonków Dymidiuk (w nawiasie po polsku Dymidziuk). Po naocznym potwierdzeniu zgonu Praksedy Halińskiej akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany.
Akt 46
Działo się w osadzie Konstantynów 20.11/02.12.1910 roku o godz. 11 rano. Stawili się: Damian Dymidiuk 30 lat, gospodarz z Horoszek i Paweł Ignatowski 37 lat, cieśla z Zakanala i oświadczyli, że wczoraj o godz. 9 po południu w Horoszkach zmarł Jan Haliński, 42 lata mający, urodzony w Wólce Nosowskiej, syn Grzegorza i zmarłej Julianny urodzonej Cuda małżonków Halińskich, zostawił owdowiałą żonę Praksedę urodzoną Dymidiuk (w nawiasie po polsku Dymidziuk). Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jana Halińskiego akt ten obecnym odczytany i z powodu niepiśmienności pierwszego świadka, przez drugiego i nas podpisany.
W tego typu aktach nie ma przyczyny zgonu, chyba że to coś nadzwyczajnego (np. morderstwo)
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Majewski_Łukasz |
|
|
Temat postu: Z Julianna Panasiuk 1887 par. Nosów
Wysłany: 08-09-2020 - 18:30
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 325
Status: Offline
|
|
Dziękuję za tak szczegółowe tłumaczenie, Krystyno!
Spotkałem się wcześniej z zapiskami typu: "zmarł z cholery", dlatego myślałem, że będzie wzmianka.
Jednak to trochę dziwne żeby oboje umarli w odstępie tygodnia - muszę poczytać o plagach w tamtym rejonie i czasie..
Proszę o kolejne tłumaczenie.
Akt zgonu 46/1887 par. Nosów (prawosł.)
Umiera Julianna Panasiuk z d. Bobko lub Hryciuk
Mieszkała w miejscowości Bukowice i była żoną Maksyma Panasiuka.
Bardzo dziękuję |
_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Z Julianna Panasiuk 1887 par. Nosów
Wysłany: 09-09-2020 - 11:07
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Majewski_Łukasz |
|
|
Temat postu: M Łukasz Panasiuk i Antonina z d. Tyszko 1905
Wysłany: 20-09-2020 - 22:14
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 325
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo za poprzednie tłumaczenie!
Tym razem zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu małżeństwa:
Akt 556/1905 par. Górki (dekanat łosicki)
Ślub biorą:
Łukasz, syn Tomasza Panasiuka i Ewy z d. Gusińska
Antonina, córka Teodora Tyszko i Zenobii z d. Horbowicz
Z góry bardzo dziękuję |
_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: M Łukasz Panasiuk i Antonina z d. Tyszko 1905
Wysłany: 21-09-2020 - 16:58
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Górki 29/08/1905 o 11:00,
Świadkowie: Mikołaj Pieczyński lat 24, Dymitr Horbowicz lat 30, gospodarze zam. w Bukowiczach,
Młody: Łukasz Panasiuk, kawaler, lat 30, syn żyjącego Tomasza i zmarłej Katarzyny zd. Gusińska małż. Panasiuk, ur. i zam. na gospodarstwie we wsi Bukowicze,
Młoda: Antonina Tyszko, panna, lat 26, córka żyjących Teodora i Zebobii(?) zd. Horbowicz małż. Tyszko, ur. i zam. we wsi Bukowicze. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Majewski_Łukasz |
|
|
Temat postu: U Antonina z d. Tyszko 1879
Wysłany: 21-09-2020 - 18:56
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 325
Status: Offline
|
|
Dziękuję!
Proszę o pomoc z kolejnym aktem:
53/1879 par. Nosów (prawosł.)
Rodzi się Antonina Tyszko, córka Teodora i Zenobii z d. Horbowicz
Miejscowość Bukowice/Bukowicze
Z góry dziękuję i życzę zdrowia |
_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: U Antonina z d. Tyszko 1879
Wysłany: 22-09-2020 - 10:18
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Nosów 08/11/1879 o 14:00,
Ojciec: Teodor Siemionowicz Tyszko, lat 23, chłop gospodarz z Bukowicz
Świadkowie: Chwiedor Romaniuk lat 35, Michał Panasiuk lat 45, obaj chłopi gospodarze z Bukowicz,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/11/1879 o 16:00 w Bukowiczach,
Matka: Zinowia/Zenobia Siemionowna zd. Horbowicz, lat 24,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Franciszek Andrzejewicz Panasiuk i Melania Filipowna Hawryluk. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Majewski_Łukasz |
|
|
Temat postu: Z Emilian Haliński 1911 par. Kornica
Wysłany: 29-09-2020 - 03:17
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 325
Status: Offline
|
|
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie.
Proszę o pomoc z kolejnym. Tym razem akt zgonu.
Akt 55/1911 par. Kornica (Dekanat Janowski)
Umiera Emilian Haliński
Z tego co wiem to miał żonę - Paraskiewa z d. Naumyło
oraz dzieci: Katarzyna, Grzegorz, Wawrzyniec oraz Eufrozyna
Z góry bardzo dziękuję |
_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Z Emilian Haliński 1911 par. Kornica
Wysłany: 29-09-2020 - 09:39
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5868
Status: Offline
|
|
Emilian Haliński, wdowiec, lat 75, syn nieżyjących Konstantego i Antoniny z d. Szczerbaszuk, zmarł 28.XI/ 11.XII, tego roku o 2 po południu w Wólce Nosowskiej.
zgłosili Jan Horbowiec l.64 i Józef Muzyka l.42
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Majewski_Łukasz |
|
|
Temat postu: Z Wawrzyniec Haliński 1908 par. Janów Podlaski
Wysłany: 14-10-2020 - 10:03
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 325
Status: Offline
|
|
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie
Proszę o kolejne.
Tym razem akt zgonu Wawrzyńca (C)Halińskiego.
Nazwisko rodowe Haliński. Z tego co widzę w akcie pisane już przez CH
Akt 86/1908 par. Janów Podlaski
Miejscowość Raczki
Wawrzyniec, syn Andrzeja i Anastazji
Z góry bardzo dziękuję |
_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Z Wawrzyniec Haliński 1908 par. Janów Podlaski
Wysłany: 14-10-2020 - 19:57
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
