Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 19 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Poprzedni  1 ... 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110 ... 207  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
maciej.grabowskiOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 28-09-2020 - 13:20
Sympatyk


Dołączył: 27-04-2019
Posty: 235

Status: Offline
Dzień dobry,
bardzo proszę o odczytanie daty zgonu:

akt 32: https://szukajwarchiwach.pl/88/617/0/-/ ... 4Usdflxgcg

Dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 28-09-2020 - 15:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5870

Status: Offline
25.II/ 09.III, tego roku o 2 po południu

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Zborowski_DawidOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 28-09-2020 - 18:54
Sympatyk


Dołączył: 21-07-2020
Posty: 72

Status: Offline
Dzień dobry, zwracam się z prośbą o przetłumaczenie tylko imion i wieku rodziców. Akt 485 : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Re: i.d. kaznaczeja  PostWysłany: 29-09-2020 - 10:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Tomasz Modrzejewski 30 lat i Wiktoria zd. Nowicka 28 lat

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
aleksandraterenowskaOffline
Temat postu: imiona dziadków dziecka  PostWysłany: 03-10-2020 - 15:32
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2020
Posty: 25

Status: Offline
Dzień dobry,
Czy w którymś z trzech poniższych aktów podano imiona dziadków dziecka tj. imiona rodziców Józefy Krawczuk i Wincentego Kosiniec?

Dziękuje za pomoc

https://szukajwarchiwach.pl/35/1853/0/2 ... B0JvGRk9Qw - akt 33

https://szukajwarchiwach.pl/35/1853/0/2 ... 1muXEBfA0g - akt 52

https://szukajwarchiwach.pl/35/1853/0/2 ... MSYUeWmy1Q - akt 118
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: imiona dziadków dziecka  PostWysłany: 03-10-2020 - 16:24
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31717
Skąd: Warszawa
Status: Offline
żadne ASC tego typu informacji takich nie mają
nie

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maciej.grabowskiOffline
Temat postu: imiona dziadków dziecka  PostWysłany: 03-10-2020 - 17:10
Sympatyk


Dołączył: 27-04-2019
Posty: 235

Status: Offline
Dzień dobry,
bardzo proszę o odczytanie zawodu ojca dziecka - Antoniego Płocharczyka:
Parafia w Wąsewie akt 84: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,195384,22

Dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: imiona dziadków dziecka  PostWysłany: 03-10-2020 - 17:29
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31717
Skąd: Warszawa
Status: Offline
поденщик

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
maciej.grabowskiOffline
Temat postu: imiona dziadków dziecka  PostWysłany: 11-10-2020 - 13:14
Sympatyk


Dołączył: 27-04-2019
Posty: 235

Status: Offline
Dzień dobry,
bardzo proszę o odczytanie daty zgonu Marianny Wojczuk, akt nr 16:
https://szukajwarchiwach.pl/88/617/0/-/ ... Uf9WWwArEg

Dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: imiona dziadków dziecka  PostWysłany: 11-10-2020 - 13:23
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31717
Skąd: Warszawa
Status: Offline
3/15 I

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
joannalauraoOffline
Temat postu: Data urodzenia - ok  PostWysłany: 13-10-2020 - 00:18
Sympatyk


Dołączył: 13-10-2020
Posty: 107
Skąd: Zielona Góra
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie dokładnej daty urodzenia:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 014&y=1025

nr aktu 153

Dziękuję serdecznie


Ostatnio zmieniony przez joannalaurao dnia 13-10-2020 - 11:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-10-2020 - 07:52
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Nie ten dział tłumaczeń. Jeżeli coś jest zapisane cyrylicą*, to nie może to być łacina. Akt jest spisany po rosyjsku, jak wszystkie akta stanu cywilnego w Królestwie Polskim od 1868 r.

* вчерашняго дня текущаго мѣсяца и года въ шесть часовъ утра (wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie szóstej rano) — akt sporządzono 24 VIII / 5 IX 1888 r., czyli dziecko urodziło się 23 VIII / 4 IX 1888 r.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
joannalauraoOffline
Temat postu: Data śmierci - ok  PostWysłany: 13-10-2020 - 16:14
Sympatyk


Dołączył: 13-10-2020
Posty: 107
Skąd: Zielona Góra
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie ile lat miał gdy umarł oraz jesli się uda nazwisko rodziców lub kogo po sobie zostawił.

Akt 4

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 611&y=1948


Ostatnio zmieniony przez joannalaurao dnia 13-10-2020 - 16:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomasz_MierzejekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-10-2020 - 16:26
Sympatyk


Dołączył: 25-12-2018
Posty: 891

Status: Offline
Witam. Czy wszystkie dzieci urodziły się jednego dnia? Jeśli tak, to proszę o datę i godzinę narodzin. Z góry ślicznie dziękuję. Wink

1912 249 Jan Abramczyk Konstanty Antonina Pyszna Myszyniec Osada Myszyniec
1912 250 Władysław Abramczyk Konstanty Antonina Pyszna Myszyniec Osada
1912 251 Anna Abramczyk Konstanty Antonina Pyszna Myszyniec Osada Myszyniec

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 47-250.jpg

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... g#zoom=1.5

_________________
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Data śmierci  PostWysłany: 13-10-2020 - 16:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
73 lata, syn Marcina i Anny, mąż Katarzyny zd. Grodzka

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110 ... 207  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.286973 sekund(y)