Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-07-2020 - 02:16
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ja czytam tak samo.
Jakie naprawdę to było imię, można by się tylko dowiedzieć, znajdując inny akt dotyczący tej osoby.
Teoretycznie może to być któreś z imion: Marta, Martyna, Matrona, Makryna, Maryna albo jeszcze jakieś inne. Ale jest ono tak przekręcone, że nie narzuca się tutaj bezspornie żadne z istniejących imion.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewa_marciniakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-07-2020 - 02:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2016
Posty: 333

Status: Offline
Tego twórcy geneteki nie przewidzieli... Smile Jakieś imię musi być! Osobiście skłaniam się do wpisania tego, co widzę w księdze, bo ta para nie ma więcej dzieci w Baryszu rzym-kat. Księgi gr-kat Barysza to wszystkiego chyba tylko 10 lat, a jeszcze nie jest powiedziane, że ona z samego Barysza, bo nazwisko dość tam powszechne. (aktu ślubu mi się zachciewa, oczywiście)

Mam jednak takie pytanie - czy to nie wygląda na próbę utworzenia łacińskiej żeńskiej formy imienia Morfeusz? Tylko czy taka forma w ogóle istnieje? Plus pytanie dodatkowe - a jak by to mogło brzmieć po polsku?

Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-07-2020 - 09:44
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
ewa_marciniak napisał:
Tego twórcy geneteki nie przewidzieli... Smile Jakieś imię musi być!

Trzeba wpisać takie, jakie jest w akcie.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aleks.K
Temat postu:   PostWysłany: 27-09-2020 - 17:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-05-2020
Posty: 80
Skąd: małopolska
AZ Nowy Sącz nr 49
Proszę o odczytanie imion rodziców Bazylego Maczuga z Powroźnika, ojciec ? ,matka Eudoksja ?
https://naforum.zapodaj.net/1203d354deba.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam,
Ola K.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-09-2020 - 17:44
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Jan i Eudoksja

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-10-2020 - 23:47
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam,
jaki jest polski odpowiednik imiona żeńskiego Guilelma i męskiego Guilelmus?

Dodatkowo, mam pytanie - co to za imię zakreślone w czerwone nawiasy?
https://images90.fotosik.pl/425/8ae3bc32126a54fc.jpg

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-10-2020 - 01:13
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wilhelmina i Wilhelm
https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-G.phtml
Kwiryn
https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-Q.phtml

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-10-2020 - 01:15
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
Serdecznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-10-2020 - 14:14
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam,

co to za imie między pomarańczowymi kreskami?
https://images90.fotosik.pl/427/b1005c138422e5f1.jpg
Acajdii?

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-10-2020 - 19:42
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
https://pl.namespedia.com/details/Akadi,

jest też formą żeńska Akadia

Przyszło z terenów wschodnich

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 07-10-2020 - 21:01
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
merdigon napisał:
Witam,
co to za imie między pomarańczowymi kreskami?
https://images90.fotosik.pl/427/b1005c138422e5f1.jpg
Acajdii?

Dokładnie tak napisano. Nie ma takiego imienia.
Nie wiem, czy to jest oryginał księgi, kopia czy może brudnopis. Mnóstwo słów jest po polsku, tak jakby osoba pisząca nie była obeznana z łaciną. 2 akty niżej napisano np. lib. flat., a powinno być lib. stat. (wolnego stanu).
Podejrzewam, że jest źle napisane/przepisane Aegidii (Idziego).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-10-2020 - 21:23
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
Dziękuję za pomoc.
Te akta to są kopie, ale faktycznie mają mnóstwo błędów - czasami w jednym akcie łacina pomieszana jest z językiem polskim.

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-10-2020 - 14:04
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam,

mam jeszcze jedną prośbę - co to za imię matki (Kitris)?
https://images89.fotosik.pl/429/644dc5bfad7985c7.jpg

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-10-2020 - 14:11
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wiktoria

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-10-2020 - 14:17
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
Aaa, faktycznie. Dziękuję bardzo Smile

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.724308 sekund(y)