Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-05-2020 - 20:54
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Taglöhner także Tagelöhner -robotnik dniówkowy
i
Sackträger -tragarz worków, może też innych rzeczy.

2. November 1XXX

Na FS nie loguję się.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kirsteinOffline
Temat postu: Izba rzemieślnicza w Gdańsku - dokument OK  PostWysłany: 20-06-2020 - 22:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2012
Posty: 211

Status: Offline
Kompletnie nie wiem czego dotyczy ten dokument, ale znalazłem to w papierach rodzinnych, po dziadku, który był malarzem. Byćmoże dotyczy czegoś z izby rzemieślniczej w Gdańsku - jedynie to mi przychodzi do głowy.

https://zapodaj.net/4af6221bda868.jpg.html

Za pomoc w przetłumaczeniu z góry dziękuję.
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez kirstein dnia 21-06-2020 - 08:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MysterysolverOffline
Temat postu: RE: Dokument po niemiecku - nie wiem co to  PostWysłany: 21-06-2020 - 01:58


Dołączył: 21-06-2020
Posty: 1
Skąd: Niemcy
Status: Offline
Handwerkskammer zu Danzig.
Danzig, den 20. Dezember 1913.

Bei Beantwortung ist Angabe dieser f.(?) Nummer 22786/13 unbedingt erforderlich.

Um baldgefällige Erledigung unseres Schreibens vom 3.12.13 f.(?) Nummer 21388/13 betreffend Einsendung Ihres Lebenslaufes sowie der begl[eitenden] Bescheinigung wird hiermit ergebenst ersucht.

Der Vorstand
Herzog

An die aussenstehende Adresse

- - -

W starym języku niemieckim:

Gdańska Izba Rzemieślnicza prosi o CV i certyfikat.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kirsteinOffline
Temat postu: Ottomar Klawitter miejsce urodzenia 1838 OK  PostWysłany: 20-07-2020 - 22:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2012
Posty: 211

Status: Offline
Poproszę o pomoc w zlokalizowaniu miejsca urodzenia

Ottomar Klawitter (co jest dopisane w drugiej rubryce u Ottomara, Stand?)
i jego żona Ida czy Eva? Marckwardt

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 3b454f_max

Z góry dziękuje
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez kirstein dnia 21-07-2020 - 23:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Ottomar Klawitter miejsce urodzenia 1838  PostWysłany: 21-07-2020 - 20:22
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Klawitter Ottomar, ewangelicy,
Diätar im Fortificationsbüreau, dietariusz w biurze ds fortyfikacji,
urodzony w Powitz /Powidz/ Kreis Gnesen, 1.12.1885 był to Kreis Witkowo,
parafia ewangelicka w Witkowo /1885/
Diätar -urzędnik pracujący za wynagrodzeniem dziennym /diety/

Klawitter Ida urodzona Marckwardt, urodzona Greifswald

Adresy zamieszkania:
13.01.1876 przybył z Greifswald do Posen, ulica Halbdorfstrasse 11 /Półwiejska/
20.09.1876 mieszkał na Wiener/str/ 3 /Romana Szymańskiego/,
4.02.1878 do Berlina

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kirsteinOffline
Temat postu: Rozalia Wróblewska zgon 1847 Brusy OK  PostWysłany: 10-08-2020 - 14:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2012
Posty: 211

Status: Offline
Poproszę o pomoc w przetłumaczniu informacji z księgi zgonów dotyczącej:
Rozalia Wróblewska

Kolumny:
1. Brusy
2. 47
3. Rozalia Wróblewska ??? ???
4. 4 april
5. ???
6. ???
7. Brusy
8. ???
9. ???
10. wiek 48
11. ???
12. ???

https://zapodaj.net/70d2ad6759d21.jpg.html

Z góry dziękuje
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez kirstein dnia 12-08-2020 - 15:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Rozalia Wróblewska zgon 1847 Brusy  PostWysłany: 10-08-2020 - 19:36
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Bruss,
zmarła jako 47 kobieta za rok 1847,

Rozalia Wroblewska, Oberschulzenfrau /żona starszego sołtysa , może chodzi tu też o duże sołectwo/
[na pewno ze znanej szczególnie w 19w. rodziny Wróblewskich z Brus],
zmarła 4.kwietnia 1847 o 10 godzinie wieczorem, pochowana 7.04.1847,

o zgonie proboszcza powiadomił wdowiec /der Wittwer/,

pochówek na /Beerdigungsplatz/ w Brusach,

dziedzictwo/pozostali po zgonie:
der Wittwer, 5 minorennen i 1 majorenne Kind /wdowiec, 5 małoletnich i 1 pełnoletnie dziecko/,

przyczyna zgonu: Geschwulst /1.obrzęk, spuchlizna, obrzmienia a także
2. guz, tumor, nowotwór/,

lat 48,

Pomoc lekarska: mit ärztliche Hülfe /z pomocą lekarską/,

Pochował proboszcz von Czarnowski
[Augustyn ur. 19.08.1809 Małe Gliśno, 3.11.1838 święcenia kapłańskie 11.03.1838,
proboszcz w Brusach od 29.01.1846, zmarł 15.12.1876 w Brusach].

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kirsteinOffline
Temat postu: Rozalia Wróblewska zgon 1847 Brusy  PostWysłany: 12-08-2020 - 15:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2012
Posty: 211

Status: Offline
Malrom napisał:
Bruss,
zmarła jako 47 kobieta za rok 1847,

Rozalia Wroblewska, Oberschulzenfrau /żona starszego sołtysa , może chodzi tu też o duże sołectwo/
[na pewno ze znanej szczególnie w 19w. rodziny Wróblewskich z Brus],
zmarła 4.kwietnia 1847 o 10 godzinie wieczorem, pochowana 7.04.1847,

o zgonie proboszcza powiadomił wdowiec /der Wittwer/,

pochówek na /Beerdigungsplatz/ w Brusach,

dziedzictwo/pozostali po zgonie:
der Wittwer, 5 minorennen i 1 majorenne Kind /wdowiec, 5 małoletnich i 1 pełnoletnie dziecko/,

przyczyna zgonu: Geschwulst /1.obrzęk, spuchlizna, obrzmienia a także
2. guz, tumor, nowotwór/,

lat 48,

Pomoc lekarska: mit ärztliche Hülfe /z pomocą lekarską/,

Pochował proboszcz von Czarnowski
[Augustyn ur. 19.08.1809 Małe Gliśno, 3.11.1838 święcenia kapłańskie 11.03.1838,
proboszcz w Brusach od 29.01.1846, zmarł 15.12.1876 w Brusach].

Pozdrawiam
Roman M.
Panie Romanie,
Kolejny raz bardzo dziękuje za szczegółowe tłumaczenie, jak zawsze znajduje dodatkowe ciekawe i cenne informacje.

Proszę mi jeszcze powiedzieć, pisze Pan:
[na pewno ze znanej szczególnie w 19w. rodziny Wróblewskich z Brus]
z czego znanej? kilka linii rodziny udało mi się prześledzić, ale o Wróblewskich póki co jeszcze nic konkretniejszego nie znalazłem.

Z góry dziękuje
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-08-2020 - 17:16
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
O działalności Wróblewskich jest trochę w Dzieje Brus i okolicy, zbiorowe
pod red. Józefa Borzyszkowskiego, Chojnice-Gdańsk 1984.
Zdaje się, że jest nowe wydanie.
Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kirsteinOffline
Temat postu: Lyczywek Krzemieniewo akt urodzenia USC 1880 OK  PostWysłany: 23-09-2020 - 14:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2012
Posty: 211

Status: Offline
Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu opisu ojca we wpisie o urodzeniu dziecka z USC w Krzemieniewie z 1880 roku

https://zapodaj.net/bc52d8bc1a6e8.jpg.html

znany nauczyciel Franciszek Szewa mieszkający w Krzeieniewie (k.NM Lubawskiego) wkazał że Cornelia Liczywek urodzona Szewa, żona ???????????
??????? Lehrer Liczywek, katolik, mieszkająca przy nim.

Z góry dziękuje
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez kirstein dnia 25-09-2020 - 08:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-09-2020 - 18:44
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
.. znany urzędnikowi USC jako osoba,
nauczyciel Franz Szewa,
zam. Krzemieniewo,
katolickiej religii,
i zgłosił, że Cornelia Liczywek urodzona Szewa,
żona obecnie będącego w wojsku byłego
nauczyciela Liczywek /imię nie podane/,
religii katolickiej,
zamieszkałej przy nim
w jego mieszkaniu w Krzemieniewo...

W Kreisschulinspektion Stuhm we wsi Parpahren w 2 klasowej szkole był katolicki główny nauczyciel /Hauptlehrer/ Andreas Lyczywek, ur. 25.10.1854, konczył seminarium nauczycielskie Grudziądz a egzamin miał 1876.

W Kreisschulinspektion Neuenburg we wsi Warlubien parafia kat Gross Kommorsk była 3 klasowa szkoła, a tam był jako drugi nauczyciel /nie główny/
Anton Lyczywek katolik, ur.17.01.1860. skonczył seminarium naucz.
w Tucholi, a egzamin miał w 1881.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kirsteinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-09-2020 - 09:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2012
Posty: 211

Status: Offline
Panie Romanie,

W Parparach nauczycielem był mój pradziadek Andrzej Lyczywek, z koleu Antoni Lyczywek to jego młodszy brat. Obydwoje urodzili się w Kiełpinie k.Tucholi. Pochodziil z rodziny rolników, a z ośmiorga rodzeństwa, tylko oni dwa j przeżyli.

Chwilę temu trafiłem na informację, że koło Tucholi działała fundacja - założona przez Jantę Połczyńskiego (chyba Adama) - która finansowała edukacje dzieci rolników.

Niech Pan powie, w jakiej książce można sprawdzić te dane o nauczycielach? Mam jeszcze dwóch, o których informacje chciałbym sprawdzić:
Franz / Franciszek Schewa - urodzony w Chełmnie w 1823 roku
August Bojanowski - urodzony w Grudziądzu w 1828 rok uw Grudziądzu

Pozdrawiam
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-09-2020 - 19:58
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Schul=Schematismus der Provinz Westpreussen,
bearbeitet von Lehrer Bernhard Pompecki, Danzig 1887

Bojanowski i Szewa /Schewa/e/ Franz nie wystepują.

Kreisschulinspektion Briesen /Regencja Marienwerder/Kwidzyn/

szkoła w Schönfließ, 1 klasowa, Lehrer Johann Schewe, katolik,
ur. 14.01.1860, seminarium w Tucholi, , egzamin 1881.

Jest Jeszcze Julian Schewe ale to ewangelik z ziemi złotowskiej.

Wszystkie dane o nauczycielach Panu odpisałem, które były zawarte
w tej ksiązce

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kirsteinOffline
Temat postu: Katarzyna Hamerska Dalecka 1875 zgon OK  PostWysłany: 05-11-2020 - 13:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2012
Posty: 211

Status: Offline
Poproszę o pomoc w odcyfrowaniu fragmentów z aktu zgonu:

https://zapodaj.net/fb0c7bbbe395c.jpg.html

No 72
Brusy 30 czerwca 1875

znany Andreas Miszewski mieszkający w Brusach
i wskazał że ?? wdowa Katarzyna Hamerska urodzona Daleka, 63 lata, katoliczka
mieszkająca w Giełdonie
urodzona w Szlusa ?? [co to może być za miejscowość]
zamężna ???? ??? ??? Józef Hamerski
w Giełdonie
29 czerwca 1875 roku w południe o 12 zmarła


Z góry dziękuje
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez kirstein dnia 05-11-2020 - 22:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-11-2020 - 17:55
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Akt zgonu nr 72,
USC Brusy /Bruss/, 30.06.1875,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, jako osoba mi znana,

posiadacz /der Besitzer/ Andreas Miszewski,
zam. Bruss,
i zgłosił, że wdowa /die Wittwe/ Catharine Hamerska urodzona Daleka,
teściowa zgłaszającego /die Schwiegermutter/,
lat 63,
katoliczka,
zam. Giełdon /tu: Gildon/,

urodzona w Szlusa /też Schlusa, od Schleuse/ czyli Śluza , powiat Kościerzyna /Kreis Berent/
parafia katolicka Lipusz /Lippusch/ /księgi metrykalne 1809-1810, 1813-1825/
AD Pelplin

albo Śluza /Sluza/ powiat Chojnice, parafia Konarzyny /Gross Konarzyn/
wtedy powiat człuchowski,/Kreis Schlochau/, 12 km od Konarzyn /księgi metrykalne 1789-1816, 1820-1826/,AD Pelplin,

zamężna była ze zmarłym już posiadaczem /der Besitzer/ Joseph Hamerski,

córka: dane o rodzicach nie wpisane/nie podane /zgłaszający mógł nie wiedzieć/,

w Giełdon 29.06.1875 w południe o 12 godzinie zmarła. /parafia kat. Brusy/

Odczytane, przyjęte i podpisane: Miszewski

Urzędnik USC: Stelter.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.596177 sekund(y)