Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Sebastian_Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-09-2020 - 23:52
Sympatyk


Dołączył: 15-07-2020
Posty: 100

Status: Offline
Dziękuję Pani Krystyno Smile

prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Kraska
Parafia Krasnobród, akt 182, 1871 rok

https://szukajwarchiwach.pl/35/1848/0/2 ... I5bmNt87rQ
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-09-2020 - 08:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Akt 182
ziało się we wsi Podklasztor 15/27.11.1871 roku o godz. 11 rano. Stawili się: Maciej Fronc 33 lata i Ludwik Nizio 28 lat mający, chłopi, zamieszkali we wsi Antoniowka i oświadczyli, że 13/25 dnia bieżącego miesiąca i roku o godz. 10 rano we wsi Antoniowka umarła Katarzyna Krasowa, chłopka, wdowa, 52 lat mająca, urodzona we wsi Niemirowka zamieszkała we wsi Antoniowka, córka zmarłych Wojciecha i żony jego Katarzyny urodzonej Pasieczna małżonków Smieciuchów. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Katarzyny Kraskowej akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sebastian_Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-09-2020 - 11:33
Sympatyk


Dołączył: 15-07-2020
Posty: 100

Status: Offline
Dziękuję Pani Krystyno Smile

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anastazji Pasiecznej
akt nr 212 rok 1872 parafia Krasnobród

https://szukajwarchiwach.pl/35/1848/0/2 ... NspOyH1EFw
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-09-2020 - 09:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Akt 212
Działo się we wsi Podklasztor 29.08/10.09.1872 roku o godz. 7 wieczorem Stawił się osobiście: Wojciech Pasieczny, chłop zamieszkały we wsi Niemirówkie, 30 lat mający, w obecności: Wacława Pasiecznego, 33 lata i Wawrzyńca Pasiecznego 35 lat mających, chłopów zamieszkałych we wsi Niemirówkie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Niemirówkie bieżącego dnia, miesiąca i roku o godz. 3 rano, od ślubnej jego żony Maryanny urodzonej Kuśmierz, 26 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez księdza wikarego tutejszej parafii Wincentego Przesmyckiego, dano imię: Anastazya, a chrzestnymi jego byli: wyżej wspomniany Wacław Pasieczny i Maryanna Dumiczowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sebastian_Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-09-2020 - 11:45
Sympatyk


Dołączył: 15-07-2020
Posty: 100

Status: Offline
Dziękuję Pani Krystyno Smile

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ur Marcelego [?] Dumicz , akt 414, rok 1881, skan nr 136, parafia Krasnobród

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 840ff5d008
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-09-2020 - 13:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Akt 414

Działo się we wsi Podklasztor 19/31.12.1881 roku o godz. 4 wieczorem. Stawił się: Paweł Dumicz, 45 lat, chłop mieszkaniec wsi Zaboreczne, w obecności: Pawła Muzacz, 33 lata i Tomasza Rusin, 38 lat, chłopów mieszkańców wsi Zaboreczne i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Zaboreczne 19/31.12 bieżącego roku o godz. 8 rano, od ślubnej jego żony Maryanny z Tabałów, 30 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Marceli, a chrzestnymi jego byli: Paweł Muzacz i Maryanna Dumicz. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sebastian_Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-09-2020 - 23:31
Sympatyk


Dołączył: 15-07-2020
Posty: 100

Status: Offline
Dziękuję Pani Krystyno Smile

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Jana Dumicz, akt nr 108, rok 1887, skan nr 23

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2797549bd6
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-09-2020 - 09:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Akt 108
Działo się we wsi Podklasztor 08/20.03.1887 roku o godz. 3 po południu. Stawił się: Paweł Dumicz, chłop zamieszkały we wsi Zaboreczne, 43 lata mający, w obecności: Michała Gumeli/Humeli, 56 lat i Wojciecha Sagajka/Chołajka?, 26 lat mających, chłopów zamieszkałych we wsi Zaboreczne i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się wczoraj o godz. 2 rano, od ślubnej jego żony Maryanny z Tabałów, 30 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Jan, a chrzestnymi jego byli: Michał Gumela/Humela i Agnieszka Rusinowa. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sebastian_Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-09-2020 - 11:22
Sympatyk


Dołączył: 15-07-2020
Posty: 100

Status: Offline
Dziękuję Pani Krystyno Smile

to już tak będąc przy Janie Dumiczu to poprosiłbym o przetłumaczenie aktu ślubu
akt 60 , rok 1914, skan nr 145

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4e9893079e
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-09-2020 - 12:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Podlasztor 17/02/1914 o 13:00,
Świadkowie: Wojciech Sagajek lat 50, Maciej Kurzelty(?) lat 46, rolnicy zam. we wsi Zaboreczno,
Młody: Jan Dumicz, lat 26, kawaler, rolnik, ur. i zam. we wsi Zaboreczno, syn zmarłego Pawła i żyjącej Marianny zd. Tabała małż. Dumiczów,
Młoda: Katarzyna Rusin, lat 19, panna, ur. i zam. we wsi Zaboreczno, córka Łukasza i zmarłej Marianny zd. Gontarz małż. Rusinów rolników.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sebastian_Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-09-2020 - 13:26
Sympatyk


Dołączył: 15-07-2020
Posty: 100

Status: Offline
Dziękuję Marku akceptuję tłumaczenie - OK

Nie wiem ile się uda odczytać ale może akurat :
proszę o pomoc w tyle ile się uda
akt 52 , rok 1884, skan nr 16, ostatni na dole
Rozalia Pasieczna - urodzenie

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a932997ced
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-09-2020 - 10:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Akt 52
Działo się we wsi Podklasztor 21.01/02.02.1884 roku o godz. 9 rano. Stawił się: Wacław Pasieczny/Paseczny, chłop, gospodarz, zamieszkały we wsi Niemirówkie, 42 lat mający, w obecności: Tomasza …, 46 i Antoniego Ujmy, 26 lat mających, chłopów …, zamieszkałych we wsi Niemirówkie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Niemirówkie dzisiaj … rano, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Bilewicz, 36 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Rozalia, a chrzestnymi byli: Tomasz Bucior i Rozalia Pasieczna. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas odpisany. Ks. R. Pankowski

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sebastian_Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-09-2020 - 12:51
Sympatyk


Dołączył: 15-07-2020
Posty: 100

Status: Offline
Dziękuję Pani Krystyno Smile

Rozalia Pasieczna ta co wyżej tylko tym razem akt ślubu
akt nr 26, rok 1904, skan nr 112

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9fba73045d
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-09-2020 - 14:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Akt 26
Działo się we wsi Podklasztor 27.01/09.02.1904 roku o godz. 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Macieja Kurzempy, 60 lat i Antoniego Ujmy, 45 lat mających, obaj gospodarze zamieszkali we wsi Niemirówka, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Janem Działa – chłopem, kawalerem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Wólka, 21 lat mającym, synem zmarłego Wojciecha i żyjącej Marianny urodzonej Gaj
a Rozalią Pasieczną – chłopką, panną, urodzona i zamieszkałą we wsi Niemirówka, 21 lat mającą, córką zmarłego Wojciecha i żyjącej Marianny urodzonej Bilewicz.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że oni umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd dokonany przez ks. Józefa Smiecińskiego, miejscowego wikarego. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sebastian_Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-09-2020 - 23:51
Sympatyk


Dołączył: 15-07-2020
Posty: 100

Status: Offline
Dziękuję Pani Krystyno Smile

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego co się da z tego kawałka
Józefa Pasieczna urodzona 1887, akt urodzenia 81 (to ten środkowy po prawej stronie), skan numer 18

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ce6f34d3dd
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.349923 sekund(y)