Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
HakunaOffline
Temat postu: Akt urodzenia - 1839 par. Chotomów  PostWysłany: 17-09-2020 - 13:50
Członek PTG


Dołączył: 16-09-2020
Posty: 56

Status: Offline
Mam serdeczną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu z polskiego na polski, gdyż mimo dużych chęci nie jestem w stanie za dużo rozczytać.

Akt urodzenia mojego prapradziada Aleksandra Massona z ówczesnej parafii Chotomów.




https://i.ibb.co/RcXJWv4/1839-66.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt urodzenia - 1839 par. Chotomów  PostWysłany: 20-09-2020 - 18:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Chotomowie dnia 13 grudnia 1839 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Jakub Masson lat 45, kolonista wsi Józefowa, w obecności świadków Tomasza Andruszkiewicza lat 53 i Józefa Muszyńskiego lat 32 – kolonistów wsi Józefowa, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Józefowie z jego małżonki Józefy z Ruszkowskich lat 21 liczącej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym, odbytym na dniu dzisiejszym, nadane zostało imię Aleksander, a rodzicami jego chrzestnymi byli: wyżej opisany Tomasz Andruszkiewicz i Eleonora Masson. Akt ten stawającym świadkom przeczytany, przez nas podpisany, bo w akcie wyrażone osoby pisać nie umieją.
Ksiądz Antoni Kopydłowski, proboszcz chotomowski /.../.
==============

proszę wstawiać linki do aktów...

https://szukajwarchiwach.pl/73/511/0/-/ ... Yan6MeL4RA

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.528380 sekund(y)