Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 25 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KrysRadzOffline
Temat postu: Radziewicz in 19th Century Suwałki  PostWysłany: 16-09-2020 - 19:09


Dołączył: 16-09-2020
Posty: 8
Skąd: New Jersey, USA
Status: Offline
Hello Smile

On American records, the family name is Radziewicz

It seems my Great-grandfather was born maybe 1860-1875 and married in 1889. There were 4 children born 1890 - 1902. The family has said we are from "Suwałki" but no one knows if this is City of Suwałki or the Suwalska Governorate. My guess is Suwalska Governorate.

I understand that the Russian Empire said all official records must be written in Russian, so I am wondering how to best translate "Radziewicz" into Russian.

My guess is: Радзиевич

Do you agree? Any advice? Or better guesses?

Thank you!

----

Używam Tłumacza Google do tej polskiej wersji tej wiadomości:

Witaj Smile

Na amerykańskich płytach nazwisko rodowe to Radziewicz

Wygląda na to, że mój pradziadek urodził się może w latach 1860-1875 i ożenił się w 1889 roku. W latach 1890 - 1902 urodziło się 4 dzieci. Rodzina mówi, że pochodzimy z "Suwałk", ale nikt nie wie, czy to Suwałki, czy Gubernia Suwalska. Domyślam się, że to gubernatorstwo suwalskie.

Rozumiem, że Imperium Rosyjskie powiedziało, że wszystkie oficjalne zapisy muszą być napisane po rosyjsku, więc zastanawiam się, jak najlepiej przetłumaczyć „Radziewicz” na rosyjski.

Domyślam się: Радзиевич

Czy sie zgadzasz? Jakakolwiek rada? Albo lepsze domysły?

Dziękuję Ci!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mjasionOffline
Temat postu: Radziewicz in 19th Century Suwałki  PostWysłany: 16-09-2020 - 19:18
Sympatyk


Dołączył: 25-03-2013
Posty: 42

Status: Offline
The same story as in the former post. Take a look at the Suwałki State Archive on "szukajwarchiwach.pl", Radziewicz/Radzewicz surname is quite common in the Suwałki area, e.g. in Filipów or Bakałarzewo parishes. There are some indexes on JZI (jzi.org.pl):
https://jzi.org.pl/geneo/

Russian spelling is OK. Could be also Радзевич.
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrysRadzOffline
Temat postu: RE: Radziewicz in 19th Century Suwałki  PostWysłany: 16-09-2020 - 23:23


Dołączył: 16-09-2020
Posty: 8
Skąd: New Jersey, USA
Status: Offline
Thank you, thank you!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.276127 sekund(y)