| Autor |
Wiadomość |
Bialas_Malgorzata |
|
Temat postu: tylko miejsce ur. panny młodej
 Wysłany: 17-08-2020 - 18:26
|
|
Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1583
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
dziękuję 
Małgorzata
p.s. nie daję ok bo może ktoś wpadnie na inny pomysł.... |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Bialas_Malgorzata |
|
|
Temat postu: prośba o tłumaczenie aktu zgonu OK
Wysłany: 16-09-2020 - 11:57
|
|
Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1583
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: prośba o tłumaczenie aktu zgonu
Wysłany: 16-09-2020 - 15:03
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 325
Działo się Warszawie 23.08/04.09.1898 roku o godz. 9 rano. Stawili się: radca dworu Władimir Kompaniejców/Włodzimierz Kompaniejcan i radca stanu Stanisław Rzepecki, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie i oświadczyli, że wczoraj o godz. 11 rano w Warszawie pod nr 1700 E umarła Anna Kompaniejców, 69 lat mająca, wdowa kolegialnego radcy, urodzona we wsi Malanów kaliskiej guberni, córka małżonków Tomasza Borzęckiego i Balbiny z Gorczyckich. Po potwierdzeniu zgonu Anny Kompaniejców akt ten odczytany, prze nas i świadków podpisany.
Lepiej mi się tłumaczy, gdy znam przynajmniej nazwisko. Wtedy wiem, że o ten akt chodzi. Pomyłki przy podawaniu nr są częste.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bialas_Malgorzata |
|
|
Temat postu: proszę o rozszyfrwanie skrótu ze spisu ludn. Grodna
Wysłany: 14-02-2021 - 13:39
|
|
Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1583
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
о. к. Варш. ун., на сл. съ 1876 г„ въ должн. съ 1883 г.—2-го уч., колл. асс.
bardzo proszę o rozszyfrowanie skrótu w 1876 ukończył studia prawnicze, pracował od 1883? asesor kolegialny |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: proszę o rozszyfrwanie skrótu ze spisu ludn. Grodna
Wysłany: 15-02-2021 - 09:46
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
| tłumaczę tylko z oryginalnej pisowni. nie jestem pewny poprawności odczytania tego tekstu... |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Bialas_Malgorzata |
|
|
Temat postu: prośba o tłumaczenie ur. Gołonóg tylko status/zawód OK
Wysłany: 15-05-2022 - 14:57
|
|
Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1583
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu: prośba o tłumaczenie ur. Gołonóg tylko status/zawód ojca
Wysłany: 16-05-2022 - 13:41
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
zastępca kancelarii olkuskiego leśnictwa
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bialas_Malgorzata |
|
|
Temat postu: akt zgonu prośba OK
Wysłany: 15-09-2022 - 00:34
|
|
Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1583
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-09-2022 - 09:53
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12489
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Przasnysz: nr 116 (miasto Przasnysz)
22 V / 3 VI 1874 r. o godz. 10 rano
zgon: 20 V / 1 VI 1874 r. o godz. 3 po południu umarła w Przasnyszu Gabriela Więckowska, 83 l., niewiadomego miejsca urodzenia, córka zmarłych Gabriela i Barbary z Plangetów Dewerni [= de Verny?], wdowa po zmarłym Stefanie Więckowskim
zgłaszający zgon: Fortunat Kuskowski, 65 l., emeryt; August Burgemajster, organista kościoła przasnyskiego, 49 l.; zamieszkali w Przasnyszu |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Bialas_Malgorzata |
|
|
Temat postu: 2 akty ślubów tylko dane państwa młodych OK
Wysłany: 12-12-2022 - 11:51
|
|
Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1583
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 42-043.jpg
Ślub Roberta Burghardta 1911 par. ewangelicko-augsburska Radom świadek Bronisław Sobieniecki akt 43
bardzo proszę o zawód/status pana młodego, wiek, dane o rodzicach i zawód Sobienieckiego
ślub Bronisława Sobienieckiego 1911 par. ewangelicko-augsburska Radom akt 53 poślubił siostrę Roberta Burghardta
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 52-053.jpg
i tu dane o panu młodym i pannie młodej tylko
wyjątkowo umieściłam oba bo to rodzeństwo
bardzo proszę o pomoc
Małgorzata |
Ostatnio zmieniony przez Bialas_Malgorzata dnia 12-12-2022 - 14:27, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: 2 akty ślubów tylko dane państwa młodych rodzeństwa
Wysłany: 12-12-2022 - 14:03
|
|
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 799
|
|
Odczytuję:
43:
Robert – kawaler, garbarz w Radomiu, ur. Bratkowice, l.24, s. żyjących Józefa i Alwiny zd. Malinowskiej, wyzn. ewang.-augsb.
Bronisław - garbarz
53:
Bronisław – kawaler, garbarz w Radomiu, ur. Radom, l.22, s. zmarłych Konstantego i Eleonory zd. Brzeskiej, wyzn. rzym.-kat.
Elza – panna, zam. Radom przy rodzicach, ur. Łódź, l.18, c. żyjących Józefa i Alwiny zd. Malinowskiej, wyzn. ewang.-augsb.
Pozdrawiam. |
_________________
Elża
|
| |
|
|
|
|
|
Bialas_Malgorzata |
|
|
Temat postu: 2 akty ślubów tylko dane państwa młodych rodzeństwa
Wysłany: 12-12-2022 - 14:26
|
|
Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1583
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
dziękuję serdecznie
pozdrawiam
Małgorzata |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bialas_Malgorzata |
|
|
Temat postu: ślub Józef Burghardt 1883 ew-augs Łódź cz. rozszyfrowana OK
Wysłany: 15-12-2022 - 17:35
|
|
Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1583
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
bardzo proszę o pomoc akt 459
nie mogę odczytać tego pisma!
to co mi się udało zgadnąć nie wiem czy słusznie:
kawaler coś?, garbarz osobiście coś?, 25 lat osiem miesięcy rzymsko-kat. wyznania, urodzony w (może Józefowie - z aktu zgonu wiem, że pochodził z okolic Mielca w woj. Krakowskim) (może w Józefowie w pobliżu Mielca w Bohemii) synem szewca zamieszkałego w Ober? Jana i Katarzyny z Rudolfów
panny młodej nie trzeba
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 366&zoom=1
pozdrawiam
Małgorzata |
Ostatnio zmieniony przez Bialas_Malgorzata dnia 16-12-2022 - 14:42, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: ślub Józef Burghardt 1883 ew-augs Łódź część rozszyfrowana
Wysłany: 16-12-2022 - 14:35
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się w Łodzi dnia 13/25 listopada 1883 roku o godzinie 5 wieczorem. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Bogusława Propen (Propke?) stolarza lat 31 i Jana Geberle blacharza lat 27, tutejszych parafian, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między Józefem Burchardem, miejscowym garbarzem, osobiście nam znanym, lat 25 i 8 miesięcy mającym, rzymskokatolickiego wyznania, urodzonego w Josefdorfie (Josefov) koło Milica w Czechach, synem szewca mieszkającego w Obernadowie(?) - Jana i Katarzyny z domu Rudolf, małżonków Burchard – i Alwiną Malinowską pannąlat 18 i 9 miesięcy mającą, wyznania ewangelicko-augsburskiego, urodzoną tutaj w Łodzi, córką wyrobnika Franciszka i Adelajdy z domu Galrung (Halrung), małżonków Malinowskich.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym kościele ewangelicko-augsburskim: 6/18 listopada i w dwie poprzednie niedziele, a pozwolenie ojca panny młodej udzielone zostało ustnie. Natomiast proboszcz tutejszej parafii rzymskokatolickiej odmówił ogłoszenia zapowiedzi z powodu różnic wyznaniowych nowożeńców. Nowożeńcy nie zawarli umowy przedmałżeńskiej. Akt ten odczytany, ale z powodu niepiśmienności nowożeńców i ojca panny młodej, przez nas i przez świadków podpisany został.
Pastor …/.../ |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Bialas_Malgorzata |
|
|
Temat postu: ślub Józef Burghardt 1883 ew-augs Łódź część rozszyfrowana
Wysłany: 16-12-2022 - 14:41
|
|
Dołączył: 31-07-2014
Posty: 1583
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Panie Januszu,
serdeczne dzięki
pozdrawiam
Małgorzata |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
