Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kubazajacZHOffline
Temat postu: Pomoc w odczytaniu Kartki Feldpost z 1917 roku po Polsku  PostWysłany: 09-09-2020 - 23:51
Sympatyk


Dołączył: 02-04-2018
Posty: 57

Status: Offline
Dzien dobry! Wlasnie znalazlem Fotografie Prapradziadka Jozefa Naculaka z 1917 roku ktora wyslal do rodzicow. Czesc moge odczytac, Adres i Kompanie, sam tekst jest pisany olowkiem i zasloniety pieczatka. Barzo chetnie bym sie dowiedzial co on do rodziny pisal. Da sie cos zrobic?

Z gory serdecznie dziekuje!

Kuba

Oto link do skanu: https://drive.google.com/file/d/1q7bEeU ... sp=sharing

Ta czesc odczytalem:

An Max (Maksymilian) Naculak
Wykow, bei Deutschkoschmin
Kreis Krotoschin
Provinz Posen

Absender: Gefreiter Naculak, IV Kompanie, Inf. Regiment 47

Kochani rodzice, teraz... .... bardzo malo chleba
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
krzykoOffline
Temat postu: Pomoc w odczytaniu Kartki Feldpost z 1917 roku po Polsku  PostWysłany: 10-09-2020 - 01:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 04-04-2009
Posty: 174

Status: Offline
Udało mi się rozczytać treść poza ostatnią linijką.

"Kochani rodzice teras
was fszystkih razem
mjele i serdecnje
pozdrawjam i donosze
wam ze jezdem Bogu
dzjenki zdrowy do dnja
dzisiejszego i wam tesz
tego samego zice. I sam
mamy bardzo głodt
bo mam bardzo mało hleba
... teras was ..."

Krzysiek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kubazajacZHOffline
Temat postu: Pomoc w odczytaniu Kartki Feldpost z 1917 roku po Polsku  PostWysłany: 10-09-2020 - 07:01
Sympatyk


Dołączył: 02-04-2018
Posty: 57

Status: Offline
Super! bardzo bardzo dziekuje! Ostatnia linijke musze jeszcze raz pod lupa odczytac na oryginalnym zdieciu.

Serdecznie pozdrawiam!

Kuba
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.510427 sekund(y)