Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Leibrandt_WojciechOffline
Temat postu: Akt ur.1758r Georg Friedrich Bauer Burgstall Ok  PostWysłany: 07-09-2020 - 16:52
Sympatyk


Dołączył: 25-06-2009
Posty: 181
Skąd: Będzin
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/cfc05cb33184d384
Z góry dziękuje .
Wojtek


Ostatnio zmieniony przez Leibrandt_Wojciech dnia 09-09-2020 - 10:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ur.1758r Georg Friedrich Bauer Burgstall  PostWysłany: 07-09-2020 - 20:15
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
szkoda, że nie przesłał Pan całej strony do porównania..

natus /urodzony/
6. Morgen
... d. 7 /lipiec?/,

Georg Friderich

rodzice:
Matthäus Bauer, Schmid /kowal/
uxor /żona/ Anna maria urodzona Ul/mer?/in [niewyraźne]

chrzestni:
Magister Georg Friderich Cloß, Pfarrer /proboszcz/
z żoną /cum uxore/ Johann Luisa urodzona Hauber/in

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Leibrandt_WojciechOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-09-2020 - 09:10
Sympatyk


Dołączył: 25-06-2009
Posty: 181
Skąd: Będzin
Status: Offline
Dzień dobry,
czekam na zdjęcie całej strony.
A czy to może być tak:ur. 6 marca ,ochrzczony 7 ?
Ta czwarta litera w słowie" Morgen "to wygląd chyba na "z".
Czy to może być tak:
nat.6.Marzem bapt.d.7
Zaznaczam .Ja nie znam niemieckiego.Po prostu kombinuje Very Happy
Pozdrawiam
Wojtek.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-09-2020 - 10:24
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Bez calej strony ciezko powiedziec, ale tak, to moze byc marzec 6 i 7-go chrzest

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Leibrandt_WojciechOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-09-2020 - 20:43
Sympatyk


Dołączył: 25-06-2009
Posty: 181
Skąd: Będzin
Status: Offline
Otrzymałem zdjęcie całej strony.
Nie jest najlepszej jakości .Lepsze nie będzie .
https://www.fotosik.pl/zdjecie/fbcbc481ac78b685
Dolna część strony.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/15ebf9a1b8c922cf
Dziękuje za pomoc.
Wojtek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-09-2020 - 21:24
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
moim zdaniem,
natus /urodzony/: 6. Merzes 1XXX
ren. d. 7 /renatus die 7/: ochrzczony dnia 7 Marca1XXX

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.544465 sekund(y)