Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 24 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
seacole99Offline
Temat postu: Polish to English translation  PostWysłany: 26-08-2020 - 03:42
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2019
Posty: 76

Status: Offline
Could someone please help translate death record from Polish to English? Any info that is important or interesting please. Does it say if she died in childbirth?

Katarzyna Dabrowska

1852

#141

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548021

Thank you!

Regards,
Carol
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pawel_BOffline
Temat postu: Polish to English translation  PostWysłany: 26-08-2020 - 22:36
Sympatyk


Dołączył: 13-01-2008
Posty: 41

Status: Offline
It seems that there is no information about the cause of death.

Main information:
died Katarzyna Jedrasik (or Jedras) nee Dabrowska, daughter of Wojciech and Anna, 30 years old. Her husband: Grzegorz, 40 years old.

Regards
Pawel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PabianAusOffline
Temat postu: Polish to English translation  PostWysłany: 26-08-2020 - 23:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-07-2013
Posty: 157
Skąd: Canberra, Australia
Status: Offline
Given that at 7am on 15/27 September Grzegorz registered the birth of Stanisław the previous night (record #139), and then at 2pm on the same day he registered the death of his wife Katarzyna (record #141), you would have to say that she probably died as a result of complications due to childbirth.

Tom
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
seacole99Offline
Temat postu: Polish to English translation  PostWysłany: 28-08-2020 - 05:41
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2019
Posty: 76

Status: Offline
Thank you for your help.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.323583 sekund(y)