Autor |
Wiadomość |
Pioty2 |
|
|
Temat postu: par. Kamionka, Lubartów, Wąwolnica...
Wysłany: 10-08-2020 - 14:20
|
|
Dołączył: 10-08-2020
Posty: 27
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojego pradziadka na język Polski.
Z góry dziękuje za pomoc
Piotr |
Ostatnio zmieniony przez Pioty2 dnia 10-08-2020 - 19:52, w całości zmieniany 4 razy
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu: Akt urodzenia Bolesława Gołyńskiego - Kamionka, 1909
Wysłany: 10-08-2020 - 14:38
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Bolesława Gołyńskiego - Kamionka, 1909
Wysłany: 10-08-2020 - 18:18
|
|
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 795
|
|
|
|
|
Pioty2 |
|
Temat postu:
Wysłany: 10-08-2020 - 18:28
|
|
Dołączył: 10-08-2020
Posty: 27
Status: Offline
|
|
Tak o to chodzi, przepraszam za to że źle to wysłałem, ale dopiero się uczę.
Piotr |
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu:
Wysłany: 10-08-2020 - 18:49
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
chrzest - Kamionka,15/ 28.X.1909
ojciec - lat 26, rolnik z Kozłówki
matka - lat 18
Bolesław - urodzony w Kozłówce, 12/ 25.X, tego roku w południe
świadkowie - Franciszek Stróżek i Jan Furtak, po lat 50, rolnicy z Kozłówki
chrzestni - Michała Zbita i Weronika Prażmo
Ela
jak napisać prośbę o tłumaczenie:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml |
|
|
|
|
|
Pioty2 |
|
Temat postu:
Wysłany: 10-08-2020 - 19:06
|
|
Dołączył: 10-08-2020
Posty: 27
Status: Offline
|
|
Dziękuje bardzo za pomoc |
|
|
|
|
|
Pioty2 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Ignacego Grymuzy - Kamionka,1890 - OK
Wysłany: 11-08-2020 - 10:09
|
|
Dołączył: 10-08-2020
Posty: 27
Status: Offline
|
|
Byłbym wdzięczny gdyby ktoś przetłumaczył akt urodzenia mojego pradziadka z 1890 roku (powiat lubartowski, parafia kamionka, akt - 65
https://szukajwarchiwach.pl/35/1835/0/2 ... 9I5ziBet-g |
Ostatnio zmieniony przez Pioty2 dnia 11-08-2020 - 10:37, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Ignacego Grymuzy - Kamionka,1890
Wysłany: 11-08-2020 - 10:17
|
|
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 795
|
|
Ww. Ignacy zmarł 3 lata później.
Piotrze, jeśli korzystasz z bazy Lubgens - w indeksach urodzeń Kamionki podani są rodzice, podawaj więc ich i Ty, by ułatwić pracę Tłumaczowi. |
_________________ Elża
|
|
|
|
|
Pioty2 |
|
Temat postu:
Wysłany: 11-08-2020 - 10:37
|
|
Dołączył: 10-08-2020
Posty: 27
Status: Offline
|
|
Dziękuje za pomoc nawet nie wiedziałem że istnieje taka strona jak lubgens
na pewno ułatwi mi to poszukiwania moich przodków
Pozdrawiam
Piotr |
|
|
|
|
|
Pioty2 |
|
Temat postu: Akta ślubu Ignacego Grymuzy i Anny sternik - kamionka, - OK
Wysłany: 11-08-2020 - 15:35
|
|
Dołączył: 10-08-2020
Posty: 27
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Ignacego Grymuzy i Anny Sternik z 1894 roku. (powiat lubartowski, parafia kamionka, akt - 43)
https://szukajwarchiwach.pl/35/1835/0/2 ... iGpBkpE-aQ
Piotr |
Ostatnio zmieniony przez Pioty2 dnia 13-08-2020 - 13:49, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akta ślubu Ignacego Grymuzy i Anny sternik - kamionka, 1894
Wysłany: 12-08-2020 - 11:23
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kamionka 06/11/1894 o 12:00,
Świadkowie: Antoni Lipski lat 28, Franciszek Strużek(?) lat 39, rolnicy zam. w Kozłówce,
Młody: Ignacy Grymuza, kawaler, lat 24, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Kozłówka, syn Jana i Zuzanny zd. Geracz(?) małż. Grymuzów,
Młoda: Anna Sternik, panna, lat 17, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Ciemno, córka Franciszka i Karoliny zd. Kożuch małż. Sterników. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Pioty2 |
|
Temat postu: Akta ślubu Ignacego Grymuzy i Anny sternik - kamionka, 1894
Wysłany: 12-08-2020 - 21:31
|
|
Dołączył: 10-08-2020
Posty: 27
Status: Offline
|
|
Dziękuje za pomoc
Pozdrawiam
Piotr |
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-08-2020 - 20:25
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534
|
|
|
|
|
Pioty2 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Małgorzaty Zdunek - kamionka, 1891 - OK
Wysłany: 14-08-2020 - 20:58
|
|
Dołączył: 10-08-2020
Posty: 27
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Małgorzaty Zdunek mojej praprababci.
Powiat Lubartowski, parafia kamionka, akt - 96
https://szukajwarchiwach.pl/35/1835/0/2 ... mNp2qgDJRw
pozdrawiam
Piotr |
Ostatnio zmieniony przez Pioty2 dnia 14-08-2020 - 22:05, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Małgorzaty Zdunek - kamionka, 1891
Wysłany: 14-08-2020 - 22:01
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kamionka 15/06/1891 o 10:00,
Zgłaszający: Katarzyna Kostyłowa(?), lat 30, zam. na roli we wsi Samoklęski,
Świadkowie: Jan Woźniak lat 40, Stanisław Marczak lat 26, rolnicy zam. we wsi Samoklęski,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/06/1891 o 20:00 we wsi Samoklęski,
Ojciec: Wojciech Zdunek, nieobecny przy tym akcie,
Matka: Marianna zd. Banucha, żona Wojciecha Zdunka, wyrobnica, lat 28,
Imię na chrzcie: Małgorzata,
Chrzestni: Katarzyna Kostyłowa(?) i Jan Woźniak. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
|