Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: Tłuchowo - 1809 - Przybylski Ignacy OK +.  PostWysłany: 11-08-2020 - 11:27
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie jeszcze jednego, dziwnego jak dla mnie dokumentu z 1809 roku. Akt z Tłuchowa, na dole po lewej. Ignacy, ale nie tylko on ale również wszyscy Przybylscy i Przykulscy z terenu Tłuchowa, pojawiający się potem w Ciachcinie występują w moim drzewie. Ciekawostką jest, że z rodzina Przybylskich musiał być strasznie muzykalna bo wyszło z niej minimum trzech organistów - Ciachcin, Zagroba a potem Łęg.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=364246


Ostatnio zmieniony przez Gizynski_Paweł dnia 11-08-2020 - 22:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Tłuchowo - 1809 - Przybylski Ignacy  PostWysłany: 11-08-2020 - 20:17
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wieś Tłuchowo
Dnia 30-go miesiąca lipca r-u 1809-go — ja, Tomasz Rościszewski, proboszcz tłuchowskiego kościoła parafialnego, ochrzciłem katechumena imieniem Ignacy Przybylski, liczącego, jak można domniemywać, 25 lat.
Chrzestnymi byli: j[aśnie] przewielebny Symeon Czarnomski, kapłan diecezji płockiej, ze wsi Tłuchowo, oraz wielmożna Bogumiła Strachocka z domu Czarnomska ze wsi Kozierók Leśny.
Asystowali zaś: wielmożni 1. Kazimierz Łukowski, wdowiec i posiadacz ze wsi Obrąb, i wielmożna Rozalia Kaphenatzowa ze wsi Kamień Kmiecy; 2. pan J. Gierka, niekatolik, i wielmożna Salomea Czermińska, sędzina, oboje ze wsi Tłuchówko; 3. wielmożny Józef Kuczkowski, kawaler ze wsi Jasień, i w[ielmożna] Małgorzata Strachocka, panna ze wsi Kozierók Leśny; 4. wiel[możny] Maciej Malanowski ze wsi Wyczałkowo i wiel[można] Marcjanna Kolczyńska, panna ze wsi Mysłakówko; 5. wiel[możny] Michał Kolczyński ze wsi Mysłakówko i wiel[można] Tekla Strachocka, panna ze wsi Kozierók; wszyscy parafianie tłuchowscy.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: Radzymin 1766 małż. Chudzyński Giżyńska  PostWysłany: 21-08-2020 - 22:25
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Bardzo proszę o rozszyfrowanie zapisów zawartych w akcie:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446808
ostatni akt po prawej z Wróblewa 26-lipca dotyczący Rocha i Katarzyny.
Szczególnie interesuje mnie parafia panny młodej.
Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Radzymin 1766 małż. Chudzyński Giżyńska  PostWysłany: 21-08-2020 - 23:53
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wieś Wróblewo
26 VII
zaślubieni: szlachetni Roch Chudzyński, parafianin [baboszewski] [?] ze wsi Korzybie Wielkie; Katarzyna Giżeńska, panna
świadkowie: szlachetni Adam Maliszewski; Andrzej Chudzeński; Jakub Rakowski oraz wielu innych

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: Ligowo - 1790 ur. Piotr Gizynski  PostWysłany: 21-02-2021 - 15:37
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu z Sudrąg par. Ligowo - pierwszy pełny akt po lewej stronie : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=434909
Nie jest to chyba standardowy zapis i dlatego nie poradzę sobie sam.
Przy okazji pytanie - czy ktoś kiedyś przez przypadek nie natknął się na akty małżeństw z Ligowa za lata 1794 - 1795. Spodziewam się tam znaleźć akt który mógłby połączyć mi dwie gałęzie. Dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Ligowo - 1790 ur. Piotr Gizynski  PostWysłany: 21-02-2021 - 23:28
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Sudragi
chrz. 3 I; ur. 1 I
dziecko: Piotr
rodzice: szlachetni Antoni Gizniski i jego żona Franciszka, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony Piotr Wawroski; urodzona Katarzyna z Kozłoskich Malanowska z Malanówka

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: Giżyński -małż - Koziebrody 1783 ok!  PostWysłany: 03-09-2021 - 20:21
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Czy mogę prosić o przetłumaczenie dokumentów związanych z małżeństwem (nie jestem pewny czy to akty ślubu) na stronie https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401798 chodzi o dokument zaczynający się stronę wcześniej i kończący u góry po lewej oraz ten rozpoczynający się u góry po prawej. Zapisy dla mnie niezrozumiałe i nawet nie wiem czy dotyczą tych samych czy innych osób. Z góry dziękuję.


Ostatnio zmieniony przez Gizynski_Paweł dnia 05-09-2021 - 22:49, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Giżyński -małż - Koziebrody 1783  PostWysłany: 03-09-2021 - 23:16
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Gizynski_Paweł napisał:
Zapisy dla mnie niezrozumiałe i nawet nie wiem czy dotyczą tych samych czy innych osób.

Te akty są zindeksowane, więc coś jednak o nich wiadomo:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1783

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1784

Niedroż Wielki
24 VI 1783
zaślubieni: szlachetny Jakub z Kuskowskich [?] Gizieński, wdowiec, parafianin drobiński ze wsi Bęchy; szlachetna Klara z Craszewskich Maliszewska, panna, parafianka koziebrodzka
świadkowie: wielmożny Maciej Starczewski, burgrabia i instygator grodzki płocki; Wojciech Wiśniewski; Franciszek Karwowski
błogosławił: Walenty Szutowicz, komendarz koziebrodzkiego kościoła parafialnego

---

Piaski
27 I 1784
zaślubieni: szlachetny Wojciech Bełkowski, syn niegdyś urodzonych Wojciecha i Marianny z Gyzeńskich małżonków Bełkowskich, wdowiec po niegdyś urodzonej Mariannie z Jazewskich, z Bełkowa, parafianin drobiński; Barbara, córka urodzonych Wojciecha i Apolonii z Bromierskich małżonków Biedzyckich, panna z Piasek, parafianka koziebrodzka
świadkowie: urodzony Józef Śmiechowski; Mateusz Bełkowski i inni
błogosławił: Walenty Szutowicz, komendarz koziebrodzkiego kościoła parafialnego

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: Malanowki - małż. - Ligowo 1738 OK!  PostWysłany: 17-10-2021 - 21:47
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu z 14-07-1738 - Malanowo (akt po prawej z Malanowa). https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=434909
Poświęciłem wiele czasu na uporządkowanie i powiązanie Malanowskich i przyszedł czas na obróbkę najstarszych aktów. W drzewie mam Józefa i Klarę urodzonych własnie z Pawła i Marianny o nieznanym mi nazwisku panieńskim. Nie wykluczam jednak że to był związek między dwojgiem Malanowskich. Z góry dziękuję.

=====
Znalazł się jeszcze jeden akt z którym zwracam się o pomoc. Pojawia się w nim Andrzej Malanowski i nie jestem pewny jego roli w tym dniu. Chodzi o osstatni akt po lewej stronie z Mysłakowa: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=434909


Ostatnio zmieniony przez Gizynski_Paweł dnia 18-10-2021 - 16:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Malanowki - małż. - Ligowo 1738  PostWysłany: 17-10-2021 - 23:46
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Malonowo
14 VII
zaślubieni: szlachetni Paweł i Marcjanna Malonowscy
świadkowie: urodzeni i szlachetni Wojciech i Józef Malonowscy; Andrzej Strusiński; Walenty Przybojewski oraz inni zgromadzeni na tym ślubie

Mysłaków Szlachecki
16 II
zaślubieni: szlachetni Józef Malonowski z Malonówka; Marianna Borowska, wdowa pozostała po niegdyś szlachetnym Jakubie Krzykoskim
świadkowie: urodzeni i szlachetni Mikołaj i Kasper Borowscy; Andrzej i Franciszek Malonowscy oraz wielu innych natenczas obecnych

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: Malanowski - Ligowo- 1747- małż ok  PostWysłany: 18-10-2021 - 19:26
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
I jeszcze jeden akt z którym mam trudności i prośba o tłumaczenie:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=434909
Chodzi o ostatni akt po lewej z Malanowa dotyczący Kazimierza, Mam problem bo udało mi się ustalić dwie linie prowadzące do Kazimierza Malanowskiego ale żaden nie jest w związku ze Strupińską. Nie jest wykluczone że Kazimierz miał dwie lub trzy żony, a wyprowadzone linie stanowią jedną rodzinę bo wszyscy są właśnie z Malanowa.


Ostatnio zmieniony przez Gizynski_Paweł dnia 18-10-2021 - 22:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-10-2021 - 22:05
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Malanowo
20 II
zaślubieni: Kazimierz Malanowski i Marianna Strupińska; oboje z Malanowa
świadkowie: Wojciech Sulkowski; Andrzej Sulkowski; Jan Malanowski
błogosławił: wielebny Mikołaj Dąbrowski, prob. mochowski (za zgodą prob. ligowskiego)

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: Pagweł Malanowski-1778 z - Ligowo OK !!!  PostWysłany: 18-10-2021 - 22:34
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Wyznaczyłem sobie cel rozpracowamia Malanowskich w Ligowie więc pewnie jeszcze kilka próśb będzie. Tym razem chodzi o zgon - trzeci od dołu po prawej w Rokiciu. Umiera Paweł Malanowski. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=434909


Ostatnio zmieniony przez Gizynski_Paweł dnia 26-10-2021 - 22:40, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Pagweł Malanowski-1178 z - Ligowo  PostWysłany: 19-10-2021 - 03:08
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Rokicie
27 [VIII] urodzony pan Paweł Malanowski, 80-letni starzec, szczególny mój dobrodziej, opatrzony wszystkimi sakramentami, umarł 25 bm., bezlitosna Parka nie oszczędziła tak szczodrego dla mnie dobrodzieja, oby zdołał osiągnąć szczęśliwy triumf w niebiosach, złożony do grobu w kościele skępskim u czcigodnych OO. Bernardynów.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gizynski_PawełOffline
Temat postu: Malanowski Józef Ligowo_1756 zgon OK  PostWysłany: 26-10-2021 - 22:48
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 92

Status: Offline
Kolejna prośba o pomoc w odczytaniu aktu zgonu i przy okazji pytanie do ekspertów.
Chodzi o tłumaczenie 1-go aktu zgonu z 1756 roku:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=434909 w Malanowie.
Chodzi mi głównie o ostatne słowo - czy tam zapisano "Juvencum" czyli Byczek?

Kolejna sprawa - pod większością aktów jest dopisek w postaci cyfry i słowa które ja odczytuję jako "florenos" - czy to chodzi o kwotę skwitowaną za pochówek ?


Ostatnio zmieniony przez Gizynski_Paweł dnia 27-10-2021 - 17:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.579115 sekund(y)