| Autor |
Wiadomość |
Olejnik_Anna |
|
Temat postu: par. Aleksandrów Łódzki, Bełdów, Dalików, Mikołajewice ...
 Wysłany: 13-05-2020 - 21:03
|
|
Dołączył: 13-05-2020
Posty: 22
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
|
|
Udało mi się z pomocą taty odczytać kilka aktów urodzeń moich przodków ale na tym poległam. Wydaję mi się, że czytam Jan i Marianna ? ale nie widzę nazwisk panieńskich.
Kolejne to Wojciech i Aniela ? Proszę o pomoc.
małżonkowie: Antoni Jóźwiak i Walentyna zd. Augustyniak par. Aleksandrów Łódzki, miejscowość: Nakielnica rok 1896. no. 20.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =456&y=297
Dziękuję |
Ostatnio zmieniony przez Olejnik_Anna dnia 21-05-2020 - 09:08, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-05-2020 - 02:31
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12477
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Aleksandrów: nr 20 (wieś Nakielnica)
26 X / 7 XI 1896 r. o godz. 10 rano
pan młody: Antoni Jóźwiak, kawaler, służący, urodzony we wsi Kozankach Podleśnych, zamieszkały we wsi Nakielnicy, syn Jana i Marianny z Antczaków małżonków Jóźwiaków, 22 l.
panna młoda: Walentyna Augustyniak, panna, urodzona we wsi Sierłątkowie, zamieszkała we wsi Nakielnicy, córka już zmarłych Wojciecha i Anieli z Grzybowskich małżonków Augustyniaków, 21 l.
świadkowie: Aleksander Śledziński, sadownik/ogrodnik, 39 l.; Adam Włudarek, służący, 62 l.; obaj zamieszkali we wsi Nakielnicy
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w aleksandrowskim kościele parafialnym; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni]. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Olejnik_Anna |
|
|
Temat postu: OK
Wysłany: 21-05-2020 - 11:01
|
|
Dołączył: 13-05-2020
Posty: 22
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt małż. par.Aleksandrów Łódzki 1887r No.13
Wysłany: 21-05-2020 - 11:46
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Aleksandrów 20/11/1887 o 17:00,
Świadkowie: Michał Siwek lat 57 zam. we wsi Wola Grzymkowa, Stanisław Sobel lat 43 zam. we wsi Nakielnica, obaj rolnicy,
Młody: Walenty Antczak, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Nakielnica, syn Adama i Małgorzaty zd. Grzelak rolników zam. w Nakielnicy, lat 28,
Młoda: Emilia Włodarczyk, panna, zam. przy rodzicach w Nakielnicy, ur. we wsi Wola Grzymkowa, córka Adama i Marianny zd. Świętosławska służących, lat 17. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Olejnik_Anna |
|
|
Temat postu: OK
Wysłany: 30-05-2020 - 20:47
|
|
Dołączył: 13-05-2020
Posty: 22
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia par.Aleksandrów Ł. 1896r No.85
Wysłany: 30-05-2020 - 21:03
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31706
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Olejnik_Anna |
|
|
Temat postu: Proszę o odczytanie tylko dat urodzenia OK
Wysłany: 11-06-2020 - 10:18
|
|
Dołączył: 13-05-2020
Posty: 22
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Akt. urodzenia par. Dalików 1897 i 1898
Wysłany: 11-06-2020 - 11:18
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Helena 11/23 lutego 1897
Stanisław 29 grudnia 1897/10 stycznia 1898 |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Olejnik_Anna |
|
|
Temat postu: OK AU Pęczniew, Walentyna Augustyniak
Wysłany: 09-08-2020 - 11:10
|
|
Dołączył: 13-05-2020
Posty: 22
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
|
|
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Walentyna Augustyniak
rodzice: Wojciech i Aniela z Grzybowskich
Proszę o przetłumaczenie daty urodzenia, wiek rodziców i wszystkie miejscowości podane w akcie.
z góry dziękuję za pomoc |
Ostatnio zmieniony przez Olejnik_Anna dnia 20-09-2020 - 11:10, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Olejnik_Anna |
|
|
Temat postu: OK AU Jóźwiak- Aleksandrów Ł. 1901
Wysłany: 09-08-2020 - 11:46
|
|
Dołączył: 13-05-2020
Posty: 22
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Olejnik_Anna |
|
|
Temat postu: OK AU Aleksandrów, Podemski
Wysłany: 09-08-2020 - 21:15
|
|
Dołączył: 13-05-2020
Posty: 22
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
|
|
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 472&y=1959
Miejscowość: Brużyca
Dobry wieczór, mam gorącą prośbę. Jeśli w podanym do przetłumaczenia akcie urodzenia rodzice to Walenty Podemski i Marianna zd. Wiśniewska to czy możemy porównać datę urodzenia dziecka z aktu No.4 z aktem No.3 z tego samego roku.
Dziękuję |
Ostatnio zmieniony przez Olejnik_Anna dnia 20-09-2020 - 11:09, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Akt ur. par.Aleksandrów Łódzki 1895r No.4
Wysłany: 09-08-2020 - 21:28
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5865
Status: Offline
|
|
Akty 3 i 4 to akty chrztu bliźniąt Władysławy i Franciszka
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Olejnik_Anna |
|
|
Temat postu: OK AU Dalików, Helena Baczyńska
Wysłany: 10-08-2020 - 09:43
|
|
Dołączył: 13-05-2020
Posty: 22
Skąd: Aleksandrów Łódzki
Status: Offline
|
|
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 287&y=1705
Helena Baczyńska
Proszę o przetłumaczenie daty urodzenia, wieku rodziców i jeśli podane miejscowości, z których pochodzili.
Bardzo dziękuję za pomoc |
Ostatnio zmieniony przez Olejnik_Anna dnia 20-09-2020 - 11:10, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-08-2020 - 10:59
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31706
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ur. par. Pęczniew 1875 r No.8
Wysłany: 10-08-2020 - 11:54
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Pęczniew 24/01/1875 o 13:00,
Ojciec: Wojciech Augustyniak, rolnik z Siedlątkowa, lat 43,
Świadkowie: Adam Jarząbek lat 35, Mikołaj Pasczyk lat 50, rolnicy z Siedlątkowa,
Dziecko: dziewczynka, 21/01/1875 o 20:00 w Siedlątkowie,
Matka: Aniela zd. Grzybowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Walentyna,
Chrzestni: Adam Jarząbek i Katarzyna Pasczyk. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
