|
|
|
Autor |
Wiadomość |
KrystynaZadworna |
|
Temat postu: Re: M57/1879 - Siedlce - Jan Barciak + Tekla Artych
Wysłany: 02-08-2020 - 15:49
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
W kolejnych aktach wiek zmarłego to: 4 tygodnie, 18 lat, 2 lata.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
|
|
|
skoczek1995 |
|
Temat postu: Re: M57/1879 - Siedlce - Jan Barciak + Tekla Artych
Wysłany: 04-08-2020 - 18:36
|
|
Dołączył: 02-03-2020
Posty: 118
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: M57/1879 - Siedlce - Jan Barciak + Tekla Artych
Wysłany: 05-08-2020 - 17:50
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
skoczek1995 napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższych aktów zgonu. Szczególnie zależy mi na wieku zmarłej /zmarłego , jej / jego rodzicach i ewentualnej informacji o mężu / żonie
Oleksów Z 1908 / 115 - Jan Wiraszka
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2611&y=256
Oleksów Z 1908 / 122 - Józefa Wiraszka
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 946&y=1043
Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Adam
AZ 115/1908
Oleksów 14/12/1908 o 10:00,
Zgłaszający: Piotr Wiraszka lat 37, Wincenty Wiraszka lat 40, chłopi ze wsi Borek,
Zmarły: Jan Wiraszka, zm. 12/12/1908 o 10:00 we wsi Borek, wdowiec, lat 73, syn Adama i Marianny zd. Sadowinka(?).
AZ 122/1908
Oleksów 30/12/1908 o 14:00,
Zgłaszający: Tomasz Szewczyk lat 45, Wojciech Wymysłowski(?) lat 48, chłopi ze wsi Mieścisko,
Zmarły: Józefa Wiraszka, zm. 29/12/1908 o 23:00 we wsi Mieścisko, dziecko, żyła 3 tygodnie, córka Kaspra i Magdaleny zd. Skórska. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
skoczek1995 |
|
Temat postu: Re: M57/1879 - Siedlce - Jan Barciak + Tekla Artych
Wysłany: 05-08-2020 - 22:45
|
|
Dołączył: 02-03-2020
Posty: 118
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:
AM Zbuczyn 1893 / 113 - Teofil Wrzosek (Stany; syn Adama i Marianny z Dąbrowskich) + Klementyna Borkowska (Wyrki; córka Jana i Elżbiety ?)
https://szukajwarchiwach.pl/62/241/0/1/ ... HB-BQDiQqw
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Adam |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
Temat postu: Re: M57/1879 - Siedlce - Jan Barciak + Tekla Artych
Wysłany: 06-08-2020 - 12:15
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 113
Działo się we wsi Zbuczyn 10/22.11.1891 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Tomasza Jastrzębskiego 43 lata i Aleksandra Dąbrowskiego 40 lat mających, właścicieli cząstkowych zamieszkałych we wsi Stany, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Teofilem Wrzosek – kawalerem, urodzonym we wsi Stany parafii Skórzec, synem Adama i Marianny z Dąbrowskich małżonków Wrzosek, 24 lata mającym, w tejże wsi zamieszkałym przy rodzicach
i Klementyna Borkowską – panną, urodzona we wsi Wyrki, córką Jana i Elżbiety z Borkowskich małżonków Borkowskich, 19 lat mającą, w tejże wsi zamieszkałą przy rodzicach
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia 17/29.10, 24.10/05.11 i 31.10/12.11 bieżącego roku, opublikowane w parafialnych kościołach tutejszym i skórzeckim. Pozwolenie słowne rodziców narzeczonej udzielone było. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi zawierana nie była. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełniony przez księdza Juliana Swięcickiego, tutejszego wikarego. Akt ten obecnym odczytany, przez nas tylko podpisany, obecni pisać nie umieją.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
|
|
|
skoczek1995 |
|
Temat postu: Re: M57/1879 - Siedlce - Jan Barciak + Tekla Artych
Wysłany: 06-08-2020 - 22:32
|
|
Dołączył: 02-03-2020
Posty: 118
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia
AU Zbuczyn 1871 / 318 - Klementyna Borkowska c. Jana i Elżbiety z Borkowskich - Październik 1871
https://szukajwarchiwach.pl/62/241/0/1/ ... RWHPcla-uw
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Adam |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: M57/1879 - Siedlce - Jan Barciak + Tekla Artych
Wysłany: 07-08-2020 - 09:02
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
skoczek1995 napisał:
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia
AU Zbuczyn 1871 / 318 - Klementyna Borkowska c. Jana i Elżbiety z Borkowskich - Październik 1871
https://szukajwarchiwach.pl/62/241/0/1/ ... RWHPcla-uw
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Adam
Zbuczyn 29/10/1871 o 14:00,
Ojciec: Jan Borkowski, właściciel cząstkowy, zam. we wsi Wyrki, lat 30,
Świadkowie: Jan Borkowski lat 30, Józef Borkowski, właściciele cząstkowi zam. we wsi Wyrki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/10/1871 o 4:00 we wsi Wyrki,
Matka: Elżbieta zd. Borkowska, lat 27,
Imię na chrzcie: Klementyna,
Chrzestni: Walenty Zawadzki i Marianna Izdebska. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
skoczek1995 |
|
Temat postu: Re: M57/1879 - Siedlce - Jan Barciak + Tekla Artych
Wysłany: 10-11-2020 - 00:05
|
|
Dołączył: 02-03-2020
Posty: 118
Status: Offline
|
|
Szanowni,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenia poniższego aktu zgonu
Z106/1909 - Oleksów - Józefa Wiraszka (żona Jana, córka Jana Czernińskiego / Czerwińskiego i Barbary Frydrych?),
zmarła we wsi Borku 03.10.1909 - data zgłoszenia 04.10.1909
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =465&y=214
Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Adam |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
Temat postu: Re: M57/1879 - Siedlce - Jan Barciak + Tekla Artych
Wysłany: 10-11-2020 - 15:18
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 106
Działo się w Oleksowie 21.09/04.10.1909 roku o godz. 3 po południu. Stawił się osobiście Dominik Wiraszka, 34 lata i Szymon Januszkiewicz, 48 lat mający, chłopi wsi Borek i oświadczyli, że wczoraj o godz. 9 rano we wsi Borek umarła Józefa Wiraszka, 71 lat mająca, córka Jana Czernińskiego i Barbary z Frydrychów. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Wiraszkę. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefy Wiraszka akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
|
|
|
skoczek1995 |
|
Temat postu: M3/1869-Warszwa-św.Barbara-Jan Czerniński+Marianna Koper
Wysłany: 20-11-2020 - 00:05
|
|
Dołączył: 02-03-2020
Posty: 118
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:
M3/1869 Warszawa - św. Barbara - Franciszek Czerniński (syn Jana i Barbary z Frydrychów) + Marianna Koper (córka Łukasza i Józefy z Zambrzyckich)
Franciszek Czerniński ma 28 lat i urodził się we wsi Knychówek, powiat siedlecki.
https://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/- ... -ecs4zal7A
Szczególnie interesują mnie rodzice pana młodego - czy żyją, czym się zajmują, czy syn z mieszka z nimi.
Z góry dziękuję za pomoc,
Adam |
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: M3/1869-Warszwa-św.Barbara-Jan Czerniński+Marianna Koper
Wysłany: 20-11-2020 - 10:27
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
Franciszek - kawaler, lat 27, urodzony w Knychówku, pow. siedleckim, syn nieżyjących Jana i Barbary z d. Frudrych (tak zapisano w akcie), czeladnik ślusarski, mieszkający w Warszawie, pod nr 1551.
Ela |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|