Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 08 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
seacole99Offline
Temat postu: Translation of birth record Polish to English  PostWysłany: 31-07-2020 - 03:28
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2019
Posty: 63

Status: Offline
Could someone please translate this birth record from Polish to English please?


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548021

#11

Stanislaw Dabrowski

Thank you!

Regards,
Carol
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jakub.witkowskiOffline
Temat postu: Translation of birth record Polish to English  PostWysłany: 01-08-2020 - 08:19
Sympatyk


Dołączył: 25-10-2019
Posty: 73
Skąd: Szczecin
Status: Offline
Hi Carol,

here is a rough translation:

Krasnosielec, on 26 January / 7 February 1841. At noon, appeared Wawrzyniec Dąbrowski, age 30, a farmer [can also read peasant] from the village Drążdżewa, along with Piotr Dębek, age 21, and Wojciech Walędziak, age 42, farmers from the same village, and presented to us a male child born yesterday at 6 a.m. from his spouse Marianna born Zduniak, age 25. In the holy baptism performed today, the child was baptized Stanisław, and his godparents were Piotr Dębek and Franciszka Kuśmierczykówna. The present act was read to the illiterate father and witnesses and signed by us.

There are clearly two dates in the record, perhaps the earlier is the date of birth, and the later one the date of baptism.

Greetings - Jakub
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.340019 sekund(y)