| Autor |
Wiadomość |
marylenka_12 |
|
Temat postu: Akt Malzenstwa 1778
 Wysłany: 31-07-2020 - 21:22
|
|
Dołączył: 25-06-2019
Posty: 34
Status: Offline
|
|
Dzien dobry,
Czy moge proszic kogos o przetlumaczenie tego aktu malzenstwa z 1778 roku.
Dziekuje i pozdrawiam,
Maria
Dziękuje Ok |
Ostatnio zmieniony przez marylenka_12 dnia 01-08-2020 - 07:03, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-08-2020 - 02:24
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12485
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Dnia 23 … [?] r. 1778 ja, Antoni Tyborowski, proboszcz grembkowskiego kościoła parafialnego, po ogłoszeniu trzech zapowiedzi w niedziele (po wydaniu przez najprześwietniejszego oficjała warszawskiego dyspensy od trzeciego i czwartego stopnia pokrewieństwa, jak podaje oryginał wszyty przy księdze metrykalnej kościoła grembkowskiego), pobłogosławiłem w kościele kopciowskim [?] Franciszka Polkowskiego, kawalera, mego parafianina, i Agnieszkę Choieczką, pannę, parafiankę kościoła niwiskiego, szlachtę; w obecności przewielebnego Ludwika Choieckiego, komendarza przydanego kościołowi kopciowskiemu [?]; świadkami byli: Józef Polkowski i Łukasz Polkowski, szlachta, oraz inni. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
