Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-06-2020 - 21:02
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Akt slubu nr 10,
USC Marienhof, 3.10.1899,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje znani urzędnikowi, katolickiej religii,

1. robotnik /der Arbeiter/ Andreas Nizza, stanu wolnego,
ur. 28.11.1876, Pluskowenz Kreis Briesen,
zam. Elsanowo, Kreis Briesen,
syn w Elsanowo żyjącego owczarza /der Schäfer/ Peter Nizza
i jego zmarłej żony Katharina urodzonej Karczewski, ostatnio zamieszkałej w Elsanowo.

2. niezamężna Marianna Kalinowski, bez szczególnego zawodu/zajęcia,
ur.22.07.1880 Bielsk, Kreis Briesen,
zam. Marienhof, Kreis Briesen,
córka pasterza /der Hirt/ Joseph i Marianna urodzonej Witkowski, małżonków Kalinowskich,
zamieszkałych w Marienhof.

Świadkowie obrani i stawili się, także są znani mi, urzędnikowi,

3. mistrz kowalski /der Schmiedemeister/ Ludwig Zubkowski,
lat 39, zam. Marienhof,
4.robotnik Johann Piotrowski,
lat 44, zam. Marienhof.

Narzeczeni w obecności świadków i urzędnika stanu cywilnego
potwierdzili chęć wstąpienia w związek małżeński i zgodni z kodeksem
cywilnym zostali prawnym małżonkami.

Odczytane, przyjęte i podpisane względnie podkrzyżowane z powodu
nieumiejętności pisania, i tak:
Andreas Nizza,
Marianna Nizza geb. Kalinowski,
Ludwig Zubkowski,
+++ Handzeichen von Johann Piotrowski

Urzędnik USC w zastępstwie: Froese

Na marginesie:
USC /Standesamt/ Thorn /Toruń/ 16.05.1940
Zawiadomienie stosownie do paragrafu 460 etc
dotyczącego wpisu o ślubie nr 10/1899 Nizza/Kalinowski
małżonków, których córka Hedwig Nizza urodzona 29.09.1913 w Elsanowo
Kreis Briesen, Standesamt /USC Gross Reichenau , do 1942 Richnau, teraz Wielkie
Rychnowy, zarejestrowana pod numerem 40/1913, a teraz w USC Thorn 27.4.1940
pod numerem 92/1940 zawarła pierwsze małżeństwo.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie z USC Thorn: nieczytelny podpis dla poniższego urzędnika st.cywilnego.

Standesamt Gross Reichenau, 20.05.1940
Der Standesbeamte: Reich.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbLinOffline
Temat postu: Akt urodzenia Nyca Mariany 1898 ok  PostWysłany: 21-06-2020 - 20:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 114

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
https://iv.pl/image/GtCrdId
Z góry dziękuję
Pozdrawiam


Ostatnio zmieniony przez ZbLin dnia 21-06-2020 - 20:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbLinOffline
Temat postu: Akt ślubu Stefan Nica Marianna Jastrzębska OK  PostWysłany: 21-06-2020 - 20:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 114

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie akt ślubu pomiędzy Stefan Nica a Marianna Jastrzębska
Pływaczewo 1897
https://iv.pl/image/GtCrs1I

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew


Ostatnio zmieniony przez ZbLin dnia 22-06-2020 - 10:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mathias91Offline
Temat postu: Akt urodzenia Nyca Mariany 1898  PostWysłany: 21-06-2020 - 20:47
Sympatyk


Dołączył: 07-11-2019
Posty: 164
Skąd: Górny Śląsk
Status: Offline
Akt urodzenia nr. 46
USC Marienhof 08.08.1898

Przed podpisanym niżej urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
o tożsamości znanej, der Knecht/ parobek Bartholomaus Nyca,
zamieszkały w Elsanowo, katolik, i zgłosil, że jego żona
Julianna Nyca zd. Bartoszinski, katoliczka, zamieszkała przy mężu,
5 sierpnia 1898 rano o 4 godzinie urodziła córeczkę, której nadano imię Anastasia.

Odczytano, przyjęto i podkrzyżowano :
Ze względu na nieumiejętność pisania przez zgłaszającego nakreślił własnoręcznie 3 krzyżyki.

Urzędnik USC : Froese

Pozdrawiam Mateusz

_________________
Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt ślubu Stefan Nica Marianna Jastrzębska  PostWysłany: 22-06-2020 - 09:59
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
19 wrzesnia 1897
Stawili sie robotnik Stephan Nica, stanu wolnego, znany, katolik ur. 25.12. 1873 Dylewo zam. Elzanowo, syn robotnika, Peter Nica i jego juz zmarlej malzonki Katharina dd Karczewska , pierwszy zam. Elzanaowo
I robotnica Marianna Jastrzemska , stanu wolnego, znana, katoliczka ur. 7.12.1877 Kalitta zam. Gruenfelde (Grünfelde) corka kolodzieja Johann i jego malzonki Josepha dd Gieszkiewicz ( na boku dopisano, ze poprawiono -zawod ojca), zamieszkalych w Gruenfelde
Swiadkami byli kolodziej Johann Jastrzemski 56 lat i chalupnik Johann Mytlewski 49 lat

Na gorze dopisano
Schönsee 25.8.1943
Malzonek dnia 14.8.1943 w Rüden pow. chel. zmarl.

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbLinOffline
Temat postu: Stanisław Linowski ur.1901 Nowy Dwór OK  PostWysłany: 15-07-2020 - 11:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 114

Status: Offline
Witam
mam pytanie o datę urodzenia dziadka Stanisława, bo na pomniku jest chyba błąd 14 kwiecień 1901 czy 16 kwiecień 1901 i jaka tam jest godzina 2 w nocy ?
https://iv.pl/image/GtEtGw4

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Zbigniew


Ostatnio zmieniony przez ZbLin dnia 15-07-2020 - 17:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-07-2020 - 16:09
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
zapisano 16.04.1901 po południu /nachmittags/ o 12 godzinie, czyli noc jeszcze16.04.1901
a 17.04. już zgłoszono do USC narodziny.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbLinOffline
Temat postu: Ślub Jan Karłowski Franciszka Triankowska 1900 OK  PostWysłany: 28-07-2020 - 09:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 114

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jan Karłowski Franciszka Triankowska 1900 Falęcin Papowo Biskupie
https://iv.pl/image/GtX00em

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew


Ostatnio zmieniony przez ZbLin dnia 29-07-2020 - 08:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-07-2020 - 19:55
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Akt ślubu nr 14,
USC Falęcin /Dietrichsdorf/ z siedzibą w Zegartowice /Segertsdorf/,
17.08.1900,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1.robotnik Johann Karlowsky, o tożsamości uznanej,
katolik,
ur, 30.11.1875 w Königlich Neuhoff, Kreis Culm,
zam. Zeigland, Kreis Culm,
syn pasterza krów /der Kuhhirt/ Johann Karlowsky
i jego zony Anna urodzonej Olszewski,
zamieszkałych w Zeigland.

2. robotnica Franziska Triankowska,
o tożsamości uznanej,
katoliczka,
ur.25.02.1878 w Archidiakonka, Kreis Thorn
zam. Dietrichsdorf, Kreis Culm,
córka robotnika Albrecht Triankowski i jego żony Marianna
urodzonej Piontkowski, zamieszkałych w Dietrichsdorf.

Świadkowie obrani i stawili się, także znani mi urzędnikowi,

3.robotnik Ludwig Kompf,
lat 73 zam. Dietrichsdorf, Kreis Culm
4.robotnika Johann Pawlikowski,
lat 66, zam. Dietrichsdorf.

Narzeczeni w obecności świadków na zapytanie urzędnika stanu cywilnego
potwierdzili wolę wejścia w związek małżeński , wobec tego zgodnie z kodeksem cywilnym zostali pełnoprawnymi małżeństwem.

Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności Johann Pawlikowski
odręcznymi znakami podpisał, natomiast pozostali stawający podpisali, i tak:

Johann Karlowski,
Franziska Karlowski geb. Tryankowski,
Ludwig Kompf,
+++

Urzędnik USC w zastępstwie: Titz

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbLinOffline
Temat postu: Ślub Mielcarski-Rutkowska 1890 OK  PostWysłany: 29-07-2020 - 12:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 114

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
https://iv.pl/image/GtXqBGf

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew


Ostatnio zmieniony przez ZbLin dnia 30-07-2020 - 08:12, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-07-2020 - 18:24
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Akt Małżeństwa nr 9,
USC Bierzgłowo /Birglau-Luben/ z siedzibą w Rüdigsheim /Słomowo/,
11.10.1890,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się narzeczeni
celem zawarcia ślubu, osobistości, których tożsamości są znane,
oboje religii katolickiej,

1.robotnik /der Arbeiter/ Maximilian Mielczarski,
ur.23.07.1865 Folwark Starogród /Vorwerk Althausen, Kreis Kulm/,
[parafia kat. Starogród],
zam. w Rzęczkowo /Renczkau, Kreis Thorn/,
syn właściciela /der Eigenthümer/ Paul Mielczarski i jego żony
Francisca urodzonej Julkowska,
zamieszkałych w Rzęczkowo.

2. niezamężna /unverehelichte/ Francisca Rutkowska,
ur.16.01.1873 w Brąchnowo /Bruchnowo/,
[parafia kat. Biskupice /Biskupitz/ ],
zam. wieś Bierzgłowo /Dorf Birglau, Kreis Thorn/,
córka w Dorf Bitglau zmarłego posiadacza /der Besitzer/
Casimir Rutkowski i jego żony Susanna urodzonej Lewandowski,
zamieszkałej w Dorf Birglau.

Świadkowie obrani i stawili się, także osoby znane,

3.właściciel /der Eigenthümer/ Paul Mielczarski,
lat 66, zam. Renczkau,
4.syn posiadacza /der Besitzersohn/ Peter Rutkowski,
lat 26, zam. Dorf Birglau.

Narzeczeni w obecności świadków, na zapytanie urzędnika
stanu cywilnego czy chcą wejść w związek małżeński odpowiedzieli
twierdząco, w związku z tym zgodnie z kodeksem cywilnym
ich małżeństwo ma moc prawną.

Odczytane, przyjęte i podpisane przez narzeczonych i świadka,
natomiast drugi świadek dokument podkrzyżował , i tak:
Maximilian Mielczarski,
Francisca Mielczarska,
Peter Rutkowski,
+++ /Handzeichen von Paul Mielczarski/

Urzędnik USC: Rüdgisch

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbLinOffline
Temat postu: Akt urodzenia Tejkowski 1857 Papowo Biskupie OK  PostWysłany: 05-08-2020 - 07:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 114

Status: Offline
Proszę o odczytanie - rozszyfrowanie jakiej płci jest dziecko, bo brak imienia czy ono zmarło ? Akt nr.81/1857 Papowo Biskupie
https://iv.pl/image/Gt6gPv7

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew


Ostatnio zmieniony przez ZbLin dnia 05-08-2020 - 22:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-08-2020 - 18:20
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
odpis:
Ohne Taufe, nur mit dr Nothtaufe /chrzest z wody udzielony przez osobę
świecką w momencie zagrożenia życia/ verstorbener Einwohnerssohn
am 22. /zwei und zwanzigsten/ October [1857].

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbLinOffline
Temat postu: Akt ślubu Krause-Osiecka 1882 OK  PostWysłany: 11-08-2020 - 15:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 114

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie akt u ślubu Krause-Osiecka 1882 Sławkowo (Kiełbasin)
https://iv.pl/image/Gt7VblF

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew


Ostatnio zmieniony przez ZbLin dnia 12-08-2020 - 19:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-08-2020 - 18:05
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Akt ślubu nr 8,,
USC Sławkowo /Friedenau/ z siedzibą w Kielbasin, 12.08.1882,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu, osobistości są znane
religii katolickiej,

1. robotnik /der Arbeiter/ Franz Krause,
ur. 5,06,1857 Brzezno, Kreis Thorn,
zam. Kielbasin,
syn strażnika/stróża nocnego /der Nachtwächter. Anton Krause
i jego zmarłej żony Anna urodzonej Domsalska, pierwszy zamieszkały
w Kielbasin.

2. niezamężna /unverehelichte/ Barbara Osiecka,
ur, 21.10.1863 Turzno, Kreis Thorn,
zam. Kielbasin,
córka zmarłego parobka /der Knecht/ Johann Osiecki
i jego zony Katharina urodzonej Gajdkowska, ostatnia
zamieszkała w Kielbasin.

Świadkowie obrani o stawili się, także znani,

3. owczarz /der Schäfer/ Daniel Bonau,
lat 41, zam. Kielbasin.
4. dorożkarz /der Kutscher/ Mathias /Maciej/ Baranski,
lat 48, zam. Kielbasin.

Narzeczeni w obecności świadków odpowiedzieli twierdząco
urzędnikowi stanu cywilnego, że chcą wejść w związek małżeński,
tym samym zgodnie z kodeksem cywilnym zostali pełnoprawnym
małżeństwem.

Odczytane, przyjęte i z powodu nieumiejętności pisania
wszyscy postawili odręczne znaki , i tak,
+++ Handzeichen des Franz Krause,
+++ "" des Barabara Osiecka,
+++ "" des Schäfer Bonau,
+++ """ des Kutscher Baranski

Urzędnik USC: W. Henrici

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.793222 sekund(y)