|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Wiciu |
|
Temat postu: OK
 Wysłany: 16-06-2020 - 20:25
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa z poniższego linku.
Akt nr 14, Czechy, p.Niegardów, rok 1908.
Jan Sadowski i Salomea Sadowska
https://szukajwarchiwach.pl/29/1204/0/- ... /#tabSkany
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak |
Ostatnio zmieniony przez Wiciu dnia 14-07-2020 - 21:00, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-06-2020 - 18:03
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Akt Nr 14. Czechy.
Działo się w wiosce Niegardów 25 czerwca/8 lipca 1908 roku o godzinie 10 rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Jana Habra lat 52 włościanina z Muniaczkowic i Łukasza Drona lat 68 włościanina służącego kościelnego z Niegardowa, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Janem Sadowskim lat 33 włościaninem kawalerem żołnierzem rezerwowym, synem Walentego i Agnieszki ze Skrzadlowskich?, urodzonym i mieszkającym we wsi Czechy, - i Salomeą z Kubalów Sadowską lat 43 włościanką, córką Sebastiana i Rozalii z domu Zembala (Zębala), małżonków Kubala, wdową po mężu Michale Sadowskim zmarłym w Czechach w roku 1904. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele niegardowskim: 7, 14 i 21 czerwca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Oświadczyli także, że spłodzoną przez nich przed wstąpieniem w związek małżeński, we współżyciu między sobą, córkę Florentynę, urodzoną we wsi Czechy 24 stycznia/6 lutego 1908 roku, zapisaną w aktach stanu cywilnego parafii Niegardów pod numerem 24, niniejszym aktem małżeństwa uznają za swoją własną, i na podstawie artykułu 291 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego zabezpieczają jej stan i prawa dziecka prawowitego. Przedstawiona została nam dyspensa papieska od pokrewieństwa pierwszego stopnia, wydana przez Konsystorię Kielecką w dniu 20 maja/2 czerwca 1908 roku pod Numerem 1658. religijnego ślubu udzielił ksiądz Adam Włosiński administrator parafii Niegardów. Akt ten uczestniczącym przeczytany, a z powodu niepiśmienności obu nowożeńców i drugiego świadka Łukasza Drona, przez pierwszego z nich Jana Habra i przez nas podpisany został.
ks. Adam Włosiński, urzędnik stanu cywilnego /.../. |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
|
Temat postu: OK
Wysłany: 14-07-2020 - 21:03
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa z poniższego linku.
Akt nr 199, Warszawa, p.Wszystkich Świętych, rok 1894.
Stanisław Ineksiak vel Janusiak, s.Kazimierza i Anny Żółcik i Marianna Julia Boncaszek, c.Łukasza i Franciszki Nowakowskiej
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=115
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak |
Ostatnio zmieniony przez Wiciu dnia 15-07-2020 - 14:30, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-07-2020 - 22:05
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Wiciu napisał:
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa z poniższego linku.
Akt nr 199, Warszawa, p.Wszystkich Świętych, rok 1894.
Stanisław Ineksiak vel Janusiak, s.Kazimierza i Anny Żółcik i Marianna Julia Boncaszek, c.Łukasza i Franciszki Nowakowskiej
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=115
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak
Warszawa par. Wszystkich Świętych 10/06/1894 o 18:00,
Świadkowie: Marcin Kuzbiak woźnica, Wincenty Beńkowski(?) wyrobnik, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Stanisław Ineksiak vel Janusiak, kawaler, murarz, lat 26, ur. w Dąbrowie powiat Grójec, syn Kazimierza i Antoniny zd. Żółcik małż. Janusiak, zam. w Warszawie przy ul. Grzybowskiej pod nr 1055 litera E w parafii tutejszej,
Młoda: Marianna Julia Bonczaszek, panna, prasowczka, lat 21, ur. w Warszawie w parafii Św. Krzyża, córka zmarłych Łukasza i Franciszki zd. Nowakowska małż. Bonczaszek, zam. w Warszawie przy ul. Ciepłej pod nr 1106 w parafii tutejszej. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-07-2020 - 10:50
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Pozwolę sobie na małe poprawki:
- miejscowość urodzenia pana młodego - Dąbrówka
- Łukasza i Franciszki zd. Nowakowska małż. Bonczaszek – ta treść w akcie jest podkreślona i opatrzona znakami, że pod aktem znajdują się poprawki.
Prawidłowo powinno to brzmieć – Łukasza kawalera i Franciszki Nowakowskiej niezamężnej.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
|
Temat postu: OK
Wysłany: 15-07-2020 - 14:47
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
Akt nr 921, Warszawa, p.Wszystkich Świętych, rok 1895.
Wiktor Ineksiak, s.Stanisława Ineksiak vel Janusiak i Marianny Julii Boncaszek
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak |
Ostatnio zmieniony przez Wiciu dnia 15-07-2020 - 22:55, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-07-2020 - 20:44
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 921
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 11/23.05.1895 roku o godz. 10 rano. Stawił się: Stanisław Ineksiak, murarz, 26 lat mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Grzybowskiej pod numerem 1060, w obecności: Jana Bonder, wyrobnika i Marcina Kozbiak, woźnicy, poełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Warszawie w jego mieszkaniu 09/21.05 tego roku o godz. 8 rano od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Boncaszek, 22 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Wiktor, a chrzestnymi jego byli: Jan Bonder i Marianna Kozbiak. Akt ten po odczytaniu przez nas, oświadczającego i jednego świadka podpisany, drugi niepiśmienny. Ks. Wincenty Miechowicz
-
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
|
Temat postu: OK
Wysłany: 15-07-2020 - 22:55
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
Akt nr 1658, Warszawa, p.Wszystkich Świętych, rok 1898.
Janina Ineksiak, c.Stanisława Ineksiak vel Janusiak i Marianny Julii Boncaszek
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak |
Ostatnio zmieniony przez Wiciu dnia 16-07-2020 - 15:29, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-07-2020 - 13:02
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 1658
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 27.08/08.09.1898 roku o godz. 6 wieczorem. Stawił się: Stanisław Ineksiak, wyrobnik, 29 lat mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Grzybowskiej pod numerem 1044, w obecności: Ludwika Sztykel, woźnicy i Michała Smolak, murarza, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w Warszawie w jego mieszkaniu 17/29.08 tego roku o godz. 2 rano od ślubnej jego żony Marianny Julii (dwóch imion) urodzonej Bonczaszek, 24 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Janina, a chrzestnymi jego byli: Ludwik Sztykel i Józefa Smolak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany. Ks. J. Biały, wikary
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
|
Temat postu: OK
Wysłany: 16-07-2020 - 15:30
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
Akt nr 771, Warszawa, p.Wszystkich Świętych, rok 1900.
Józef Ineksiak, s.Stanisława Ineksiak vel Janusiak i Marianny Julii Boncaszek.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak |
Ostatnio zmieniony przez Wiciu dnia 19-07-2020 - 14:08, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-07-2020 - 17:58
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Wiciu napisał:
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
Akt nr 771, Warszawa, p.Wszystkich Świętych, rok 1900.
Józef Ineksiak, s.Stanisława Ineksiak vel Janusiak i Marianny Julii Boncaszek.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak
Warszawa par. Wszystkich Świętych 16/04/1900 o 18:00,
Ojciec: Stanisław Ineksiak, wyrobnik, lat 31, zam. w Warszawie przy ul. Towarowej nr 6025,
Świadkowie: Stefan Zebłakowski murarz, Stanisław Jastrzębski dorożkarz, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, 15/03/1900 o 3:00 w Warszawie,
Matka: Marianna zd. Boncaszek, lat 26,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Stefan Zebłakowski i Antonina Cwieczkowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
|
Temat postu: OK
Wysłany: 19-07-2020 - 14:07
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
Witam,
czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
Akt nr 2131, Warszawa, p.Wszystkich Świętych, rok 1902.
Marian Ineksiak, s.Stanisława Ineksiak vel Janusiak i Marianny Julii Boncaszek.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
dziękuję
pozdrawiam
Paweł Witczak |
Ostatnio zmieniony przez Wiciu dnia 20-07-2020 - 23:13, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-07-2020 - 18:59
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych w dniu 22 września/5 października 1902 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się Stanisław Ineksiak wyrobnik lat 33 mieszkający w Warszawie na ulicy Towarowej pod numerem 6025, w obecności Adama Januszewskiego murarza i Józefa Ćwieczkowskiego dorożkarza pełnoletnich mieszkańców Warszawy, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Warszawie 17/30 września tego roku, o godzinie 9 rano, przez ślubną jego żonę Mariannę z Boncaszków lat 28 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Marian, a chrzestnymi byli: Adam Januszewski i Ludwika Terlecka. Akt ten po przeczytaniu przez nas i oświadczającego podpisany został, świadkowie niepiśmienni.
ks. Wincenty Miechowicz /.../. |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 19-07-2020 - 21:31, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Wiciu |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-07-2020 - 21:00
|
|
Dołączył: 29-04-2009
Posty: 526
Status: Offline
|
|
Panie Januszu, bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Mam jedno pytanie: czy adres nie jest czasem Grzybowska 6025 ?
pozdrawiam
Paweł Witczak |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-07-2020 - 21:32
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
| Na pewno Towarowa, a Nr faktycznie 6025 |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
