| Autor |
Wiadomość |
lucjanka |
|
Temat postu: Akt ślubu Antoni Dzik ok
 Wysłany: 25-02-2019 - 23:02
|
|
Dołączył: 27-08-2017
Posty: 20
Skąd: Złocieniec
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-02-2019 - 20:00
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12479
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Poręba: nr 21 (wsie Jaszcołty [!] i Nowawieś)
31 I / 13 II 1911 r. o godz. 3 po południu
pan młody: Antoni Dzik, wdowiec po zmarłej Mariannie z Syrowików (zm. 2/15 XI 1910 r.), 44 l., syn żyjących Jana i Marianny z Subiedów [!] małżonków Dzików, urodzony w Jaszczołtach i tamże zamieszkały jako rolnik w par. Długosiodło
panna młoda: Józefa Szumowska, panna, 30 l., córka żyjącego Józefa i Franciszki z Popławskich małżonków Szumowskich, morgowników, urodzona w Nowejwsi i tamże zamieszkała
świadkowie: Piotr Przygoda, 30 l., zam. w Bałemłocie [!]; Błażej Dziemżalski, 40 l., zam. w Zygmuntowie; włościanie, rolnicy
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w parafialnych kościołach w Porębie i Długosiodle; umowy małżeńskiej nie zawierano; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni]. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
lucjanka |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Antoni Dziczek i Marianna Serowik ok
Wysłany: 19-01-2020 - 19:30
|
|
Dołączył: 27-08-2017
Posty: 20
Skąd: Złocieniec
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie
Akt ślubu Antoni Dziczek i Marianna Serowik
Długosiodło rok 1890
skan 25
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1648&y=216
Dziękuję i pozdrawiam
Lucyna Kołodziej |
Ostatnio zmieniony przez lucjanka dnia 30-01-2020 - 20:28, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
lucjanka |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Antoni Dzik ok
Wysłany: 19-01-2020 - 19:48
|
|
Dołączył: 27-08-2017
Posty: 20
Skąd: Złocieniec
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoni Dzik ,
syn Antoniego i Marianny Syrowik
Długosiodło rok 1903
skan 245
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1958&y=201
Dziękuję i pozdrawiam
Lucyna Kołodziej |
Ostatnio zmieniony przez lucjanka dnia 20-01-2020 - 23:39, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Antoni Dziczek i Marianna Serowik
Wysłany: 20-01-2020 - 21:16
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Długosiodło 18/02/1890 o 10:00,
Świadkowie: Karol Kat lat 30, Franciszek Dziczek lat 28, obaj morgownicy zam. we wsi Jaszczułty,
Młody: Antoni Dziczek, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Jaszczułty, robotnik, lat 23, syn Jana i Marianny zd. Subda małż. Dziczek,
Młoda: Marianna Syrowik, panna, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Jaszczułty, lat 21, córka Szymona i Katarzyny zd. Brejnak? małż. Syrowik rolników. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Antoni Dzik
Wysłany: 20-01-2020 - 21:23
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Długosiodło 11/10/1903 o 13:00,
Ojciec: Antoni Dzik, lat 37, morgownik zam. we wsi Jaszczułty,
Świadkowie: Stanisław Surowik lat 22, Franciszek Baranowski lat 37, obaj morgownicy zam. we wsi Jaszczułty,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/10/1903 o 5:00 we wsi Jaszczułty,
Matka: Marianna zd. Surowik, lat 30,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Stanisław Surowik i Marianna Kot. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
lucjanka |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Rozalia Prusik ok
Wysłany: 26-01-2020 - 21:19
|
|
Dołączył: 27-08-2017
Posty: 20
Skąd: Złocieniec
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia
Rozalia Prusik córka Tomasza i Franciszki Michalak
Długosiodło rok 1906
skan 161
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1648&y=305
Dziękuję i pozdrawiam
Lucyna Kołodziej |
Ostatnio zmieniony przez lucjanka dnia 29-01-2020 - 16:06, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Rozalia Prusik
Wysłany: 27-01-2020 - 07:51
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Długosiodło 03/07/1906 o 10:00,
Ojciec: Tomasz Prusik, gospodarz, lat 54, zam. we wsi Augustowo,
Świadkowie: Józef Rogusiewski? gospodarz z Blechowa? lat 35, Stanisław Martak gospodarz z Augustowa lat 40,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/07/1906 o 20:00 we wsi Augustowo,
Matka: Franciszka zd. Michalak, lat 42,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Józef Rogusiewski i Marianna Rogusiewska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
lucjanka |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Marianna Dzik ok
Wysłany: 11-07-2020 - 14:32
|
|
Dołączył: 27-08-2017
Posty: 20
Skąd: Złocieniec
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Marianna Dziczek, córka Franciszka i Rozalii Książek,
Długosiodło 1909
skan 55
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1354&y=159
Pozdrawiam,
Lucyna Kołodziej |
Ostatnio zmieniony przez lucjanka dnia 12-07-2020 - 13:23, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-07-2020 - 16:48
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31707
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
lucjanka |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Piotr Dziczek ok
Wysłany: 12-07-2020 - 13:27
|
|
Dołączył: 27-08-2017
Posty: 20
Skąd: Złocieniec
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Piotr Dziczek, syn Jana i Marianny Subzda
ur. 1878 Długosiodło
akt 72
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 376&y=1952
Dziękuję i pozdrawiam
Lucyna Kołodziej |
Ostatnio zmieniony przez lucjanka dnia 14-07-2020 - 09:51, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
lucjanka |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Józef Dzik ok
Wysłany: 12-07-2020 - 13:30
|
|
Dołączył: 27-08-2017
Posty: 20
Skąd: Złocieniec
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Józef Dzik syn Jana i Marianny Subzda ur. 1880 Długosiodło
akt 118
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =353&y=308
Dziękuję i pozdrawiam
Lucyna kołodziej |
Ostatnio zmieniony przez lucjanka dnia 12-07-2020 - 16:35, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
lucjanka |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Aleksander Dziczek ok
Wysłany: 12-07-2020 - 13:36
|
|
Dołączył: 27-08-2017
Posty: 20
Skąd: Złocieniec
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Aleksander Dziczek syn Antoniego i Marianny Serowik ur. 1890 Długosiodło
akt 146
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 165&y=1453
Dziękuję i pozdrawiam
Lucyna Kołodziej |
Ostatnio zmieniony przez lucjanka dnia 14-07-2020 - 09:50, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
lucjanka |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Adolf Ponichtera i Józefa Paradowska ok
Wysłany: 12-07-2020 - 14:05
|
|
Dołączył: 27-08-2017
Posty: 20
Skąd: Złocieniec
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Adolf Ponichtera i Józefa Paradowska rok 1910 Poręba Kocęby
akt 25
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=1855&y=0
Dziękuję i pozdrawiam
Lucyna Kołodziej |
Ostatnio zmieniony przez lucjanka dnia 14-07-2020 - 09:49, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-07-2020 - 14:51
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Jaszczułty
N118
Działo się we wsi Długosiodło 5 (17) maja 1880 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się Jan Dzik morgownik zamieszkały we wsi Jaszczułty lat 33, w obecności Stanisława nasiadki rolnika zamieszkałego we wsi Jaszczułty lat 48 i Bartłomieja Nasiadki rolnika zamieszkałego we wsi Dalekie lat 46 i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on we wsi Jaszczułty, wczorajszego dnia o godzinie 10 wieczorem z prawowitej jego żony Marianny z Subzdów lat 30. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Ignacego Płocharskiego nadano imię Józef, a chrzestnymi jego byli wyżej wspomniany Stanisław Nasiadka i Małgorzata Napiórkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisano. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
