| Autor |
Wiadomość |
Rafal_PL |
|
Temat postu: Księgi Ludności Niestałej - Akta Gminy Radogoszcz - OK
 Wysłany: 01-07-2020 - 15:04
|
|
Dołączył: 23-05-2013
Posty: 210
Skąd: Wielka Brytania
Status: Offline
|
|
Witam serdecznie,
Po wielu latach szukania udało mi się odnaleźć więcej informacji odnośnie moich 3x pradziadków Jakuba Stępniaka, Katarzyny Stępniak (zd. Kuligowska) i ich dzieci.
Mam wielką prośbę o pomoc w przetłumaczeniu następujących wpisów z Ksiąg Ludności Niestałej (Akta Gminy Radogoszcz):
WPISY (dostępna również opcja przybliżania lub sciągnięcia w pełnej rozdzielczości)
Z góry bardzo dziękuję 
Pozdrawiam,
Rafał |
Ostatnio zmieniony przez Rafal_PL dnia 09-07-2020 - 17:45, w całości zmieniany 3 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
W_Marcin |
|
|
Temat postu: Księgi Ludności Niestałej - Akta Gminy Radogoszcz
Wysłany: 01-07-2020 - 15:16
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 625
Status: Offline
|
|
Kiepska jakość tych skanów. Zamieść lepsze.
Pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Rafal_PL |
|
|
Temat postu: Księgi Ludności Niestałej - Akta Gminy Radogoszcz
Wysłany: 01-07-2020 - 19:01
|
|
Dołączył: 23-05-2013
Posty: 210
Skąd: Wielka Brytania
Status: Offline
|
|
Zmieniłem linki, powinno być lepiej. Jest też opcja pobrania pliku w orginalnej rozdzielczości.
Pozdrawiam,
Rafał |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Rafal_PL |
|
|
Temat postu: Księgi Ludności Niestałej - Akta Gminy Radogoszcz
Wysłany: 07-07-2020 - 17:49
|
|
Dołączył: 23-05-2013
Posty: 210
Skąd: Wielka Brytania
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
W_Marcin |
|
|
Temat postu: Księgi Ludności Niestałej - Akta Gminy Radogoszcz
Wysłany: 07-07-2020 - 20:16
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 625
Status: Offline
|
|
Gdzie "/" to przejście do kolejnej kolumny:
L.p./imię i nazwisko/wiek/sposób utrzymania/gdzie zapisany do ksiąg ludności stałej/u kogo zamieszkuje/nr domu/w jakim mieście lub wsi/data wydania dokumentu tożsamości/nr/przez kogo wydany/na jaki okres/uwagi
8/26 VI Katarzyna Stępniak [nieczytelne]/61/rob(otnica)/gmina Chociszew/u Braera(Brajera) 24//Rad(ogoszcz)/4.08.1903/384/-/bez(terminowo)/
9/30 VI Stępniak Antoni syn Jakuba/29/rob(otnik)/gm. Chociszewo ul. Łęczycka/u Brajera/14/Radogoszcz/23.11.1906/146/wójt gminy Chodziszewo/b(ezterminowo)/
9/26 VII Stępniak Katarzyna/61/rob(otnica)/gm. Chociszewo/Spul[dalej nieczytelne] 48//Rad(ogoszcz)/4.07.1903/384/wójt/b(zeterminowo)/
10 (powinno być)/26 VII Stępniak Helena/17/ pozostałe kolumny nie wypełnione - w miejscu dotyczącym dowodu tożsamości: wg odebranej legitymacji?/
140/4 VII Stępniak Helena/18/"/gm. Chociszew u. Łęczycka/Łęczycka u Kamińskiego/11/"/7.12.1907/-/wójt/na 5 lat/
19/4 II Stępniak Katarzyna [nieczytelne]/62/rob(otnica)/gm. Chociszew ul. Łęczycka / Zgierska u Brejgsztejnera/132/Radogoszcz/4.08.1903/384/wójt/bez(terminowo)/wyprowadziła się 10 [urwany papier] na Zgierską? [urwane]
20/4 II/Stępniak Helena b.o. (nie rozumiem skrótu)/18/rob(otnica)/gm Chociszew ul. Łęczycka/ Zgierska u Brejgsztejnera/132/Radogoszcz/7.12.1901/87?/wójt/na 5 lat/wyprowadziła się 10 pażdziernika? [urwany papier] na Zgierską?
3/Stępniak Helena/1891/"/gm. Chociszew/Stefana u Karca/9/"/7.12.1907/87/wójt/na 5 lat/
4/Stępniak Katarzyna/1847/"/"/"//"/4.08.1903/384/"/bezt(erminowo)/ |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Księgi Ludności Niestałej - Akta Gminy Radogoszcz
Wysłany: 09-07-2020 - 09:26
|
|
Dołączył: 20-03-2011
Posty: 259
|
|
Trochę dopełnię i poprawię.
Karta 150
(№ porządkowy) 178 | (Imię i nazwisko) 29/VI (Data wpisu?) Stępniak Katarzyna z córką Heleną | (Wiek) 61 | (Sposób do życia) prac. | (Gdzie zapisany do ksiąg ludności stałej) gm. Chociszew | (Przebywa: u kogo, numer domu, w jakiej wsi lub mieście) Brajera | 24 | Rad[ogoszcz] | (Za jakim świadectwem: data, №, przez kogo wydane) 4/VIII 1903. | 384 | - | (Na jaki przeciąg czasu) bez[terminowe] | (Adnotacje)
179 | 30/VI Stępniak Antoni syn Jakuba | 29 | prac. | gm. Chociszew Łęczycki pow. | Brajera | 14 | Radogoszcz | 23/XI 1906 | 146 | Wójt gm. Chociszew | 3 (r.)
Karta 152
199 | 21/VII | Stępniak Katarzyna | 61 | prac. | gm. Chociszew | Spólna (?) 48 | Rad[ogoszcz] | 6/VII 1903 | 384 | Wójt gm. | bez.
200 | Stępniak Helena | 17 | wg fabrycznego biletu (по фабричному билету)
Karta 175
140 | 4/VII | Stępniak Helena | 18 | prac. | gm. Chociszew Łęczycki pow. | Łagiewnicka, 11 u Kamińskiego | Radogoszcz | 7/XII 1907 | - | Wójt | na 5 lat
Karta 194
19 | 4/II Stępniak Katarzyna córka Józefa | 62 | prac. | gm. Chociszew Łęczyckiego pow.| Zgierska, 132, u Bergstrejsera (?) | Radogoszcz | 4/VIII 1903 | 384 | wójtem | bez.
20 | 4/II Stępniak Helena b. o. (myślę, że ten skrót oznacza bez otczestwa, bo u wszystkich innych w tej pozycji wpisane „otczestwo” po imieniu ojca) | 18 | prac. | gm. Chociszew Łęczyckiego pow. | Zgierska, 132, u Bergstrejsera (?) | 7/XII 1907 | 87 | wójtem | na 5 lat | wybyła 10 października … na Zgierską 156
Karta 218
243 | Stępniak Helena | 1891 | prac. | gm. Chociszew | Stefana, 9 u Karca | Radogoszcz | 7 grudnia 1907 | 87 | Wójtem | na 5 lat
244 | Stępniak Katarzyna | 1847 | -//- (to samo co wyżej) | -//- | -//- | -//- | 4 sierpnia 1903 | 384 | -//- | bezterm. |
_________________
Natalia
|
| |
|
|
|
|
|
Rafal_PL |
|
|
Temat postu: Księgi Ludności Niestałej - Akta Gminy Radogoszcz
Wysłany: 09-07-2020 - 17:44
|
|
Dołączył: 23-05-2013
Posty: 210
Skąd: Wielka Brytania
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję
Pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-07-2020 - 13:19
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4545
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
