Autor |
Wiadomość |
Tomek_Kielpinski |
|
Temat postu: Akt Ślubu - Lis - Narodzenia NMP Warszawa, 1886 OK
Wysłany: 30-06-2020 - 17:17
|
|
Dołączył: 30-06-2020
Posty: 29
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, proszę o pomoc w tłumaczeniu
M 178, Józef Lis i Józefa Klimasiewicz, par. Narodzenia NMP Warszawa-Leszno, 1886.
https://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/- ... DZn6f0Ycr4 |
Ostatnio zmieniony przez Tomek_Kielpinski dnia 01-07-2020 - 08:49, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt Ślubu - Lis - Narodzenia NMP Warszawa, 1886
Wysłany: 01-07-2020 - 08:45
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Warszawa par. Narodz. NMP 20/06/1886 o 19:30,
Świadkowie: 1. Otton Bykowski, wyrobnik, lat 26, zam. przy ul. Gęsiej nr 1; 2. Feliks Kowalski, wyrobnik, lat 23, zam. przy ul. Leszno nr 4,
Młody: Józef Lis, kawaler, żołnierz rezerwy, wyrobnik, lat 27, ur. we wsi Nogawki powiat Ostrołęka, syn Pawła i Marianny, zam. przy ul. ...(?) nr 2313 (33),
Młoda: Józefa Klimasiewicz, panna, służąca, lat 18, ur. we wsi Franzdorf powiat Garwolin, córka zmarłego Marcina i żyjącej Apolonii zd. Kowalska, zam. przy ul. Nowolipie nr 2385 lit A (30). |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Tomek_Kielpinski |
|
Temat postu: Akt Ślubu - Lis - Narodzenia NMP Warszawa, 1886
Wysłany: 01-07-2020 - 08:49
|
|
Dołączył: 30-06-2020
Posty: 29
Status: Offline
|
|
Pięknie dziękuję |
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-07-2020 - 13:18
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534
|
|
|
|
|
Tomek_Kielpinski |
|
Temat postu:
Wysłany: 03-07-2020 - 10:49
|
|
Dołączył: 30-06-2020
Posty: 29
Status: Offline
|
|
Dziękuję, już nie będę
Po dokładnej analizie dochodzę do wniosku, że to jednak nie są moi przodkowie.
Z nagrobku na cmentarzu Bródzieńskim w Warszawie i opowieści rodzinnych wiem, że:
- moimi pradziadkami byli Stanisława Lis (1896-1988) i Stanisław Lis (1891-1951)
- mieli dwie córki, moją babcię Wandę (1930-1997) i Alinę (1925-2003), słyszałem też o ich bracie, który zmarł w czasie IIWŚ, ale nie pamiętam nawet imienia.
- W grobie pradziadków pochowana jest Józefa Lis (1871-1943). Zakładam, że Józefa jest matką Stanisława.
- W Genetece znalazłem jedyną Józefę Lis zmarłą w Wraszawie w 1943, w wieku lat 75 (to daje 3 lata różnicy, ale błędy się zdarzały a Panie się odmładzały, więc uznałem ją za 2*prababcię Ale chyba przedwcześnie, bo, wśród licznych dzieci małżeństwa Józefa i Józefy z Klimaszewskich, Stanisława nie ma.
- W AU i AM dopasowań brak.
- Cmentarz Bródzieński nie udziela żadnych informacji o charakterze genealogicznym.
Pytanie co dalej? Gdzie szukać aktów urodzenia/zgonu Wandy, który daje szansę na potwierdzenie panieńskiego nazwiska Stanisławy? Czy można taki akt uzyskać zdalnie, czy muszę stawić się osobiście? Czy wystarczy imię, nazwisko rodowe / po mężu, rok urodzenia / śmierci, czy muszę dysponować innymi danymi?
Będę zobowiązany za wskazówki
Pozdrawiam,
Tomek |
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
Temat postu:
Wysłany: 03-07-2020 - 11:05
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210
Status: Offline
|
|
Józef Lis zamieszkał przy ulicy Waska Miła
tak jest w akcie.
Irena |
_________________ Pozdrawiam,
Irena
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 03-07-2020 - 15:21
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31605
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Tomek_Kielpinski |
|
Temat postu:
Wysłany: 03-07-2020 - 15:39
|
|
Dołączył: 30-06-2020
Posty: 29
Status: Offline
|
|
W międzyczasie zrobiłem małą kwerendę w tym temacie. Żeby zamówić online, muszę znać dokładną datę i miejsce urodzenia / śmierci. A co jeśli nie znam? |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 03-07-2020 - 15:45
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31605
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
nie musisz
ale zacznij może od aktu zgonu Wandy i Stanisławy, tj od odpisów
bez skakania
koperty dowodowe, metryczki jeśli kopert nie ma, "KOM"y i inna ewidencja ludności
poczytaj forum, to wszystko jest, nawet uwzględnia warszawską specyfikę |
_________________ Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
|
|
|
|
Tomek_Kielpinski |
|
Temat postu:
Wysłany: 03-07-2020 - 15:56
|
|
Dołączył: 30-06-2020
Posty: 29
Status: Offline
|
|
Sporo nauki przede mną. Ale coraz bardziej fascynującej
Edytka: Muszę też nauczyć się cierpliwości |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 03-07-2020 - 16:12
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31605
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
skrupulatności:) rób notatki co sprawdzasz - negatywny wynik też jest cenny
a z tą cierpliwością...bywa delikatnym " pogódź się z nieefektywnością bo wrzodów dostaniesz"...ale tak to wszystkie niesprawności i olewania można leczyć
lepiej chyba po prostu trzymać się procedur
to działa i to całkiem sprawnie
spokojnie, bez nerwów ale egzekwować od siebie i instytucji |
_________________ Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
|
|
|
|
|