Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
JegierOffline
Temat postu: Akt ślubu Wieczorek - Warszawa 1891 r.  PostWysłany: 18-06-2020 - 01:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2013
Posty: 566

Status: Offline
Działo się w Warszawie, w parafii św. Aleksandra 14./26. kwietnia 1891 r. o godz.18.
Ogłaszamy, że w obecności Hipolita Swierszcz, kowala i Józefa Nawrockiego, szewca, pełnoletnich mieszkańców W-wy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Wieczorek, kawalerem, kowalem, lat 29, urodzonym we wsi Poremba, powiatu nowomińskiego, synem Ignacego i Marianny z d. Jackowicz, małż. Wieczorek
i Emilią Nawrocką, panną, służącą, lat 19, urodzoną we wsi Niechodzin, ciechanowskiego powiatu, córką zmarłego Szymona i żyjącej Balbiny z d. Gołębiowska,małż. Nowrockich, obie żyjące w W-wie, w tutejszej parafii /dalej numery domów/.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach...
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub młodej udzielono słownie.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt przeczytano i podpisano.

Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
yoakeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-06-2020 - 09:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-10-2011
Posty: 62

Status: Offline
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie. Mam jedno pytanie o fragment:

"(..)obie żyjące w W-wie, w tutejszej parafii /dalej numery domów/."

Czy w akcie jest podany konkretny adres? Ulica i nr domu? Jeśli tak, czy udałoby się je odczytać?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-06-2020 - 10:17
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
a dałoby się podpis ustawići linkować bezpośrednio do źródła
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =310&y=310
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

on 5136
ona 1645b lub 1645c - raczej 1645B

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-06-2020 - 12:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
W przypadku matki panny młodej nie jest napisane żyjącej, lecz nie wiadomo gdzie przebywającej. Zgodę na ślub młodej wyraził jej opiekun, Mikołaj Nawrocki.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
yoakeOffline
Temat postu: Akt urodzenia Nawrocka - Ciechanów 1871 r. OK  PostWysłany: 25-06-2020 - 10:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-10-2011
Posty: 62

Status: Offline
Dzień dobry,

mam prośbę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0136d&sy=1871&kt=1&plik=167-170.jpg#zoom=1&x=152&y=90

Nr aktu 169; Ciechanów, 1871 r.; Emilia Nawrocka (rodzice: Szymon Nawrocki i Balbina z Gołębiewskich).

Z góry bardzo dziękuję za tłumaczenie!!

_________________
Pozdrawiam,

Alicja


Ostatnio zmieniony przez yoake dnia 25-06-2020 - 13:45, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Nawrocka - Ciechanów 1871 r.  PostWysłany: 25-06-2020 - 11:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
yoake napisał:
Dzień dobry,

mam prośbę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0136d&sy=1871&kt=1&plik=167-170.jpg#zoom=1&x=152&y=90

Nr aktu 169; Ciechanów, 1871 r.; Emilia Nawrocka (rodzice: Szymon Nawrocki i Balbina z Gołębiewskich).

Z góry bardzo dziękuję za tłumaczenie!!


Ciechanów 23/07/1871 o 13:00,
Ojciec: Szymon Nawrocki, robotnik ze wsi Niechodzin, lat 33,
Świadkowie: Walenty Cieszkowski lat 54, Jan Dymczyk lat 44, obaj rolnicy zam. we wsi Niechodzin,
Dziecko: dziewczynka, 19/07/1871 o 16:00 we wsi Niechodzin,
Matka: Balbina zd. Gołębiewska, lat 23,
Imię na chrzcie: Emilia,
Chrzestni: Aleksander Czajkowski i Apolonia Kalinowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
yoakeOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Nawrocka - Ciechanów 1871 r.  PostWysłany: 25-06-2020 - 13:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-10-2011
Posty: 62

Status: Offline
Czy w powyższym akcie jest wpisana nazwa parafii?

_________________
Pozdrawiam,

Alicja
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Nawrocka - Ciechanów 1871 r.  PostWysłany: 25-06-2020 - 13:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Jest tylko wpis Ciechanów, ale nie ma wpisanego wezwania parafii.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-06-2020 - 13:33
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31601
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ciechanowska
https://metryki.genealodzy.pl/ozespole. ... 3&zs=0136d
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =474&y=272
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =481&y=484

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
yoakeOffline
Temat postu: Akty zgonu - Ciechanów OK  PostWysłany: 26-06-2020 - 21:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-10-2011
Posty: 62

Status: Offline
Dzień dobry,

mam prośbę o przetłumaczenie poniższych aktów zgonu. Wszystkie dotyczą zmarłych dzieci Szymona Nawrockiego i Balbiny z Gołębiewskich.

1) Nr aktu 187; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1874 r.; Stefan Nawrocki
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0136d&sy=1874&kt=3&plik=187-190.jpg#zoom=1&x=0&y=0

2) Nr aktu 193; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1875 r.; Władysław Nawrocki
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0136d&sy=1875&kt=3&plik=191-194.jpg#zoom=1&x=0&y=0

3) Nr aktu 36; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1883 r.; Kazimierz Nawrocki
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0136d&sy=1883&kt=3&plik=035-038.jpg#zoom=1&x=0&y=0

4) Nr aktu 168; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1883 r.; Władysława Nawrocka
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0136d&sy=1883&kt=3&plik=167-170.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Z góry bardzo dziękuję!!

_________________
Pozdrawiam,

Alicja


Ostatnio zmieniony przez yoake dnia 27-06-2020 - 17:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akty zgonu - Ciechanów  PostWysłany: 26-06-2020 - 21:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
yoake napisał:
Dzień dobry,

mam prośbę o przetłumaczenie poniższych aktów zgonu. Wszystkie dotyczą zmarłych dzieci Szymona Nawrockiego i Balbiny z Gołębiewskich.

1) Nr aktu 187; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1874 r.; Stefan Nawrocki
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0136d&sy=1874&kt=3&plik=187-190.jpg#zoom=1&x=0&y=0

2) Nr aktu 193; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1875 r.; Władysław Nawrocki
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0136d&sy=1875&kt=3&plik=191-194.jpg#zoom=1&x=0&y=0

3) Nr aktu 36; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1883 r.; Kazimierz Nawrocki
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0136d&sy=1883&kt=3&plik=035-038.jpg#zoom=1&x=0&y=0

4) Nr aktu 168; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1883 r.; Władysława Nawrocka
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0136d&sy=1883&kt=3&plik=167-170.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Z góry bardzo dziękuję!!


AZ 187/1874
Ciechanów 15/10/1874 o 17:00,
Zgłaszający: Franciszek Cachowski robotnik lat 50, Mateusz Brzeziński malarz lat 50, obaj zam. we wsi Ostatni Grosz,
Zmarły: Stefan Nawrocki, zm. 15/10/1874 o 4:00 we wsi Ostatni Grosz, żył 3 m-ce, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Ostatni Grosz, syn robotnika Szymona Nawrockiego i jego żony Balbiny zd. Gołembiewska.

AZ 193/1875
Ciechanów 07/12//1875 o 16:00,
Zgłaszający: Franciszek Kosudziński robotnik lat 40, Walenty Dąbrowski kowal lat 45, obaj zam. we wsi Ostatni Grosz,
Zmarły: Władysław Nawrocki, zm. 06/12/1875 o 4:00 we wsi Ostatni Grosz, żył 11 tyg., ur. i zam. przy rodzicach we wsi Ostatni Grosz, syn robotnika Szymona Nawrockiego i jego żony Balbiny zd. Gołembiewska.

AZ 36/1883
Ciechanów 07/02/1883 o 17:00,
Zgłaszający: Walenty Wojciechowski lat 60, Paweł Wiśniewski lat 53, obaj robotnicy zam. we wsi Ostatni Grosz,
Zmarły: Kazimierz Nawrocki, zm. 06/02/1883 o 4:00 we wsi Ostatni Grosz, żył 3 lata, syn robotników Szymona Nawrockiego i jego żony Balbiny zd. Gołembiewska, zam. we wsi Ostatni Grosz.

AZ 168/1883
Ciechanów 20/07/1883 o 9:00,
Zgłaszający: Walenty Wojciechowski lat 60, Julian Szymański lat 43,
Zmarły: Władysława Nawrocka, zm. 18/07/1883 o 6:00 we wsi Ostatni Grosz, żył 9 m-cy, córka robotników Szymona i jego żony Balbiny zd. Gołembiewska małż. Nawrockich zam. we wsi Ostatni Grosz.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
yoakeOffline
Temat postu: Akt ślubu Nawroccy - Ciechanów 1884 r. OK  PostWysłany: 27-06-2020 - 17:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-10-2011
Posty: 62

Status: Offline
Dzień dobry,

mam prośbę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0136d&sy=1884&kt=2&plik=066-067.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Nr aktu 67; Ciechanów, miejscowość Przążewo, 1884 r.; Ludwik Nawrocki syn Szymona i Anny z Leszczyńskich oraz Marianna z d. Wysocka córka Jana i Marianny z.d. Rucka.

Z góry bardzo dziękuję za tłumaczenie!!

_________________
Pozdrawiam,

Alicja


Ostatnio zmieniony przez yoake dnia 29-06-2020 - 20:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt ślubu Nawroccy - Ciechanów 1884 r.  PostWysłany: 27-06-2020 - 18:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w mieście Ciechanów 28 października/9 listopada 1884 roku o godzinie 5 wieczorem. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Józefa Klimkowskiego lat 26 i Józefa Rykowskiego lat 25, obu służących mieszkających we wsi Przążewo, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Ludwikiem Nawrockim lat 22 kawalerem służącym we wsi Przążewo, urodzonym w mieście Ciechanów synem zmarłych Szymona i Anny z Leszczyńskich małżonków Nawrockich, - a Marianną Wysocką lat 24 panną służącą mieszkającą we wsi Przążewo, urodzoną we wsi Niestum córką Jana i Marianny z Ruckich małżonków Wysockich robotników mieszkających we wsi Przążewo. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafii Ciechanów w dniach: 30 września, 7 i 14 października/ 12, 19 i 26 października bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą żadnej umowy przedślubnej. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Marceli Olszewski ciechanowski proboszcz i dziekan, płocki kanonik katedralny.
Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz parafii Ciechanów, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Marceli Olszewski, kanonik katedry płockiej /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
yoakeOffline
Temat postu: Akty urodzenia - Ciechanów OK  PostWysłany: 01-07-2020 - 09:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-10-2011
Posty: 62

Status: Offline
Dzień dobry,

mam prośbę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia. Wszystkie dotyczą dzieci Szymona Nawrockiego i Balbiny z Gołębiewskich.

1) Nr aktu 174; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1869 r.; Ferdynand Nawrocki

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0136d&sy=1869&kt=1&plik=171-174.jpg#zoom=1&x=0&y=0

2) Nr aktu 198; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1874 r.; Stefan Nawrocki

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0136d&sy=1874&kt=1&plik=195-198.jpg#zoom=1&x=1838&y=2172

3) Nr aktu 233; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1875 r.; Władysław Nawrocki

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0136d&sy=1875&kt=1&plik=231-234.jpg#zoom=1&x=0&y=0

4) Nr aktu 13; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1877 r.; Stanisława Nawrocka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0136d&sy=1877&kt=1&plik=011-014.jpg#zoom=1&x=2035&y=662

Z góry serdecznie dziękuję!!

_________________
Pozdrawiam,

Alicja


Ostatnio zmieniony przez yoake dnia 01-07-2020 - 21:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akty urodzenia - Ciechanów  PostWysłany: 01-07-2020 - 12:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
yoake napisał:
Dzień dobry,

mam prośbę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia. Wszystkie dotyczą dzieci Szymona Nawrockiego i Balbiny z Gołębiewskich.

1) Nr aktu 174; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1869 r.; Ferdynand Nawrocki

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0136d&sy=1869&kt=1&plik=171-174.jpg#zoom=1&x=0&y=0

2) Nr aktu 198; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1874 r.; Stefan Nawrocki

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0136d&sy=1874&kt=1&plik=195-198.jpg#zoom=1&x=1838&y=2172

3) Nr aktu 233; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1875 r.; Władysław Nawrocki

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0136d&sy=1875&kt=1&plik=231-234.jpg#zoom=1&x=0&y=0

4) Nr aktu 13; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1877 r.; Stanisława Nawrocka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0136d&sy=1877&kt=1&plik=011-014.jpg#zoom=1&x=2035&y=662

Z góry serdecznie dziękuję!!


AU 174/1869
Ciechanów 15/08/1869 o 17:00,
Ojciec: Szymon Nawrocki, robotnik zam. we wsi Ostatni Grosz, lat 30,
Świadkowie: Franciszek Kosuba lat 30, Antoni Ciastek lat 40, robotnicy zam. we wsi Ostatni Grosz,
Dziecko: chłopczyk, 15/08/1869 o 13:00 we wsi Ostatni Grosz,
Matka: Balbina zd. Gołębiewska, lat 24,
Imię na chrzcie: Ferdynand,
Chrzestni: Ferdynand Bollert i Anna Świlenska.


AU 198/1874
Ciechanów 16/08/1874 o 14:00,
Ojciec: Szymon Nawrocki, robotnik zam. we wsi Ostatni Grosz, lat 40,
Świadkowie: Andrzej Mirzejewski lat 60, Jan Mirzejewski lat 55, robotnicy zam. we wsi Ostatni Grosz,
Dziecko: chłopczyk, 09/08/1874 o 12:00 we wsi Ostatni Grosz,
Matka: Balbina zd. Gołębiewska, lat 30,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Szymon Gorlewski i Barbara Pęgierska.


AU 233/1875
Ciechanów 30/09/1875 o 16:00,
Ojciec: Szymon Nawrocki, robotnik zam. we wsi Ostatni Grosz, lat 37,
Świadkowie: Jan Woj...ski robotnik lat 30, Walenty Wojciechowski krawiec lat 40, obaj zam. we wsi Ostatni Grosz,
Dziecko: chłopczyk, 28/09/1875 o 18:00 we wsi Ostatni Grosz,
Matka: Balbina zd. Gołębiewska, lat 29,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Józef Kacprzak i Józefa Kacprzak.


AU 13/1877
Ciechanów 14/01/1877 o 16:00,
Ojciec: Szymon Nawrocki, robotnik zam. we wsi Ostatni Grosz, lat 38,
Świadkowie: Franciszek Frydrychowski lat 50, Paweł Dobrzyński lat 50, robotnicy zam. we wsi Ostatni Grosz,
Dziecko: dziewczynka, 11/01/1877 o 6:00 we wsi Ostatni Grosz,
Matka: Balbina zd. Gołębiewska, lat 28,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Antoni Brejna i Anastazja Brejna.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.023535 sekund(y)