Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 12 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Tomek_KielpinskiOffline
Temat postu: Akt Ślubu - Lis - Narodzenia NMP Warszawa, 1886 OK  PostWysłany: 30-06-2020 - 17:17
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2020
Posty: 16

Status: Offline
Dzień dobry, proszę o pomoc w tłumaczeniu Smile

M 178, Józef Lis i Józefa Klimasiewicz, par. Narodzenia NMP Warszawa-Leszno, 1886.

https://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/- ... DZn6f0Ycr4


Ostatnio zmieniony przez Tomek_Kielpinski dnia 01-07-2020 - 08:49, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt Ślubu - Lis - Narodzenia NMP Warszawa, 1886  PostWysłany: 01-07-2020 - 08:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2885
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa par. Narodz. NMP 20/06/1886 o 19:30,
Świadkowie: 1. Otton Bykowski, wyrobnik, lat 26, zam. przy ul. Gęsiej nr 1; 2. Feliks Kowalski, wyrobnik, lat 23, zam. przy ul. Leszno nr 4,
Młody: Józef Lis, kawaler, żołnierz rezerwy, wyrobnik, lat 27, ur. we wsi Nogawki powiat Ostrołęka, syn Pawła i Marianny, zam. przy ul. ...(?) nr 2313 (33),
Młoda: Józefa Klimasiewicz, panna, służąca, lat 18, ur. we wsi Franzdorf powiat Garwolin, córka zmarłego Marcina i żyjącej Apolonii zd. Kowalska, zam. przy ul. Nowolipie nr 2385 lit A (30).

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomek_KielpinskiOffline
Temat postu: Akt Ślubu - Lis - Narodzenia NMP Warszawa, 1886  PostWysłany: 01-07-2020 - 08:49
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2020
Posty: 16

Status: Offline
Pięknie dziękuję Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 01-07-2020 - 13:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2670

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomek_KielpinskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-07-2020 - 10:49
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2020
Posty: 16

Status: Offline
Dziękuję, już nie będę Smile

Po dokładnej analizie dochodzę do wniosku, że to jednak nie są moi przodkowie.

Z nagrobku na cmentarzu Bródzieńskim w Warszawie i opowieści rodzinnych wiem, że:

- moimi pradziadkami byli Stanisława Lis (1896-1988) i Stanisław Lis (1891-1951)
- mieli dwie córki, moją babcię Wandę (1930-1997) i Alinę (1925-2003), słyszałem też o ich bracie, który zmarł w czasie IIWŚ, ale nie pamiętam nawet imienia.
- W grobie pradziadków pochowana jest Józefa Lis (1871-1943). Zakładam, że Józefa jest matką Stanisława.

- W Genetece znalazłem jedyną Józefę Lis zmarłą w Wraszawie w 1943, w wieku lat 75 (to daje 3 lata różnicy, ale błędy się zdarzały a Panie się odmładzały, więc uznałem ją za 2*prababcię Smile Ale chyba przedwcześnie, bo, wśród licznych dzieci małżeństwa Józefa i Józefy z Klimaszewskich, Stanisława nie ma.
- W AU i AM dopasowań brak.

- Cmentarz Bródzieński nie udziela żadnych informacji o charakterze genealogicznym.

Pytanie co dalej? Gdzie szukać aktów urodzenia/zgonu Wandy, który daje szansę na potwierdzenie panieńskiego nazwiska Stanisławy? Czy można taki akt uzyskać zdalnie, czy muszę stawić się osobiście? Czy wystarczy imię, nazwisko rodowe / po mężu, rok urodzenia / śmierci, czy muszę dysponować innymi danymi?

Będę zobowiązany za wskazówki Smile

Pozdrawiam,
Tomek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-07-2020 - 11:05
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 1285

Status: Offline
Józef Lis zamieszkał przy ulicy Waska Miła

tak jest w akcie.

Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-07-2020 - 15:21
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 21063
Skąd: Warszawa
Status: Offline
odpis aktu urodzenia to nie rzecz do szukania, a do pobrania w USC:)

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomek_KielpinskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-07-2020 - 15:39
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2020
Posty: 16

Status: Offline
W międzyczasie zrobiłem małą kwerendę w tym temacie. Żeby zamówić online, muszę znać dokładną datę i miejsce urodzenia / śmierci. A co jeśli nie znam?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-07-2020 - 15:45
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 21063
Skąd: Warszawa
Status: Offline
nie musisz
ale zacznij może od aktu zgonu Wandy i Stanisławy, tj od odpisów
bez skakania
koperty dowodowe, metryczki jeśli kopert nie ma, "KOM"y i inna ewidencja ludności
poczytaj forum, to wszystko jest, nawet uwzględnia warszawską specyfikę

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tomek_KielpinskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-07-2020 - 15:56
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2020
Posty: 16

Status: Offline
Sporo nauki przede mną. Ale coraz bardziej fascynującej Very Happy

Edytka: Muszę też nauczyć się cierpliwości Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-07-2020 - 16:12
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 21063
Skąd: Warszawa
Status: Offline
skrupulatności:) rób notatki co sprawdzasz - negatywny wynik też jest cenny
a z tą cierpliwością...bywa delikatnym " pogódź się z nieefektywnością bo wrzodów dostaniesz"...ale tak to wszystkie niesprawności i olewania można leczyć
lepiej chyba po prostu trzymać się procedur
to działa i to całkiem sprawnie
spokojnie, bez nerwów ale egzekwować od siebie i instytucji

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.352304 sekund(y)