| Autor |
Wiadomość |
gregorian76 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 28-09-2015 - 20:50
|
|
Dołączył: 01-06-2009
Posty: 200
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Jeszcze raz bardzo dziękuję.
Nie trzeba było się kłopotać w poszukiwaniach. Skorowidze są nad wyraz ładnie napisane, właśnie zaczołem je przeglądać.
Już wiem jak się pisze Brudkiewicz po rosyjsku  |
_________________
Grzegorz
https://dgmojejrodziny.blogspot.com/
|
| |
|
|
|
 |
|
gregorian76 |
|
|
Temat postu: prośba o tłumaczenie akt urodzenia Zofia
Wysłany: 23-11-2015 - 22:22
|
|
Dołączył: 01-06-2009
Posty: 200
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-01-2018 - 11:25
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Zofia Gaborska urodzona 30 marca /11 kwietnia/ 1883 roku w Kolonii Żerochowskiej.
Córka Karola Gaborskiego lat 50 rolnika z Kolonii Żerochowskiej i Katarzyny z Krakowiaków lat 37.
Chrzest: 3 /15/ kwietnia 1883 roku w Mierzynie.
Chrzestni: Roch Lasoń i Marianna Malczewska. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
gregorian76 |
|
|
Temat postu: akt zgonu Marianna
Wysłany: 27-06-2020 - 11:16
|
|
Dołączył: 01-06-2009
Posty: 200
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
gregorian76 |
|
|
Temat postu: akt mażeństwa Kazimierczak - Floras
Wysłany: 27-06-2020 - 16:49
|
|
Dołączył: 01-06-2009
Posty: 200
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: akt mażeństwa Kazimierczak - Floras
Wysłany: 27-06-2020 - 18:57
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Online!
|
|
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Kwiatkowice 25/05/1874 o 10:00,
Świadkowie: Mikołaj Magdziarek lat 30, Antoni Piesiakowski lat 33, chłopi zam. we wsi Kwiatkowice,
Młody: Walenty Kazimierczyk, lat 33, wdowiec po Józefie zd. Sobiszewska zamrłej 30/04/1874, ur. i zam. we wsi Dobruchów, syn Antoniegi Kazimierczyka i jego żony Ewy zd. Szymczyk,
Młoda: Ewa Floras, lat 24, panna, zam. we wsi Kwiatkowice, córka Franciszka Florasa i jego żony Franciszki zd. Górczak. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: akt zgonu Marianna
Wysłany: 27-06-2020 - 19:58
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Online!
|
|
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Lutomiersk 25/05/1895 o 17:00,
Zgłaszający: Marcin Stańczak lat 45, Antoni Podębski/Podembski lat 34, obaj parobkowie zam. w Czołczynie,
Zmarły: Marianna Wieńczewska, zm. 25/05/1895 o 14:00 w Czołczynie, lat 36, ur. w Kwiatkowicach, zam. w Czołczynie przy mężu, córka służącego Marcina Ignaczaka i jego żony Agnieszki zd. Kotasa, zostawiła męża Marcina Wieńczewskiego. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
gregorian76 |
|
|
Temat postu: akt zgonu Jan Troczyński 1898
Wysłany: 14-07-2020 - 19:21
|
|
Dołączył: 01-06-2009
Posty: 200
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: akt zgonu Jan Troczyński 1898
Wysłany: 14-07-2020 - 19:32
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Online!
|
|
Rusiec 31/10/1898 o 8:00,
Zgłaszający: Wojciech Kamieniak, Tomasz Grząsyk, obaj rolnicy, po lat 40, zam. we wsi Zalasy,
Zmarły: Jan Troczyński, zm. 29/10/1898 o 14:00 we wsi Zalasy, lat 69, syn Błażeja i Marianny zd. Stolarczyk zmarłych małżonków Troczyńskich, wdowiec, ur. i zam. we wsi Zalasy. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
gregorian76 |
|
|
Temat postu: akt małżeństwa Marusiński - Śliwowska 1902 par Rzejowice
Wysłany: 19-08-2020 - 17:48
|
|
Dołączył: 01-06-2009
Posty: 200
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: akt małżeństwa Marusiński - Śliwowska 1902 par Rzejowice
Wysłany: 20-08-2020 - 18:21
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Działo się we wsi Rzejowice 2/15 września 1902 roku o godzinie 9 rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Jana Jędrzejczaka kupca lat 35 i Antoniego Matyni rolnika lat 50, obu mieszkających we wsi Rzejowice, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Walentym Marusińskim kawalerem lat 21, urodzonym we wsi Bujniczki w parafii Gorzkowice, synem Jana i Konstantyny z Ziembińskich małżonków Marusińskich rolników, - i Jadwigą Śliwowską panną lat 19, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach we wsi Rzejowice, córką Filipa i Tekli z Kaletów małżonków Śliwowskich rolników. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i w gorzkowickim kościołach parafialnych, a mianowicie: 11/24, 18/31 sierpnia i 25 sierpnia/7 września bieżącego roku. Pozwolenie nowożeńcom na wstąpienie w związek małżeński oświadczone zostało ustnie przez rodziców przy akcie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Józef Łogucki, administrator tutejszej parafii. Akt ten uczestnikom i nowożeńcom przeczytany, przez nas i pana młodego i pierwszego świadka podpisany został; drugi świadek niepiśmienny.
Administrator parafii Rzejowice, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. J. Łogucki /.../. |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
gregorian76 |
|
|
Temat postu: akt małżeństwa Marusiński - Śliwowska 1902 par Rzejowice
Wysłany: 20-08-2020 - 19:38
|
|
Dołączył: 01-06-2009
Posty: 200
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: akt małżeństwa Marusiński - Śliwowska 1902 par Rzejowice
Wysłany: 20-08-2020 - 20:19
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
| W treści aktu jest Walenty. Można to łatwo sprawdzić, bo imię i nazwisko pana młodego jest napisane także po polsku |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
