Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
AredhelaaOffline
Temat postu: Warylińska/waryliska włość na Litwie?  PostWysłany: 10-06-2020 - 15:25
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2018
Posty: 106

Status: Offline
W akcie urodzenia Apolonii Bublewicz (córki Piotra Bublewicza i Teresy z Jasewiczów lub Jacewiczów - dwie wersje nazwiska) z 1904 roku w Wilnie napisane jest, że jej ojciec jest z pochodzenia włościaninem z waryliskiej/warylińskiej włości (dwie różne wersje tłumaczenia). Szczerze powiem, że nie mam pojęcia o jaką miejscowość może chodzić. Może ktoś z Was ma jakiś pomysł? Dodam skan dokumentu, tyle że jest on w języku rosyjskim.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=669005b025
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Warylińska/waryliska włość na Litwie?  PostWysłany: 10-06-2020 - 15:43
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 795

Odczytuję "wornianskoj wołosti" -> Worniany.
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AredhelaaOffline
Temat postu: Re: Warylińska/waryliska włość na Litwie?  PostWysłany: 19-06-2020 - 00:07
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2018
Posty: 106

Status: Offline
Officinalis_Paeonia napisał:
Odczytuję "wornianskoj wołosti" -> Worniany.
Pozdrawiam.


Dziękuję bardzo za pomoc

Pozdrawiam
Sabina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.155191 sekund(y)