Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 12 sierpnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mira52Offline
Temat postu: akt mał. 1901 USC Borek.OK  PostWysłany: 02-06-2020 - 15:36
Sympatyk


Dołączył: 24-10-2019
Posty: 157

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt mał. 1901 nr 17 Borsulak Franz USC Borek
https://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/2. ... 5u02AZGd3Q
https://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/2. ... 9O7J_5zYew
Mirka


Ostatnio zmieniony przez Mira52 dnia 04-06-2020 - 14:19, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOnline!
Temat postu:   PostWysłany: 03-06-2020 - 22:07
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3111

Status: Online!
Akt ślubu nr 17,
USC Borek, 20.09.1901,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu, którzy są mi znani osobiście,

1. robotnik Franz Borszulak,
katolik,
ur. 23.01.1881 Salnia Colonie, Kreis Krotoschin,
zam. Cielmice,
syn robotnika Carl i Apolonie urodzonej Tęgi, małzonków Borszulak,
obydwoje zamieszkałych w Krotoschin.

2. wolnego stanu robotnica Marie /Marianna/ Klepacka,
katoliczka,
ur. 16.06.1873 Pakoslaw, Kreis Rawitsch,
zam. Cielmice,
córka rzadcy na majątku /der Vogt/ Carl i Susanna urodzonej Dyba, małżonków Klepackich,
oboje zamieszkałych w Cielmice.

Świadkowie obrani i stawili się, znani mi osobiście,

3. będący na dożywociu /der Auszügler/ Franz Pawlaczyk,
lat 60, zam. Skokow,
4. gospodarz rolnik /der Ackerwirth/ Michale Kordus II,
lat 37, zam. Skokow

Narzeczeni w obecności świadków i urzędnika stanu cywilnego
zgodnie z Kodeksem Cywilnym zostali prawnym małżeństwem.

Odczytane, przyjęte i podpisane tak:
Franz Borszulak,
Maryjanna Borszulak geborene Klepacka,
Franc Pawlaczyk,
Michał Kordus II

Urzędnik USC: Eichmann

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.276691 sekund(y)