Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie aktów z j. rosyjskiego
Wysłany: 28-11-2018 - 08:08
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
darek65 napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
1882 - nr 112 Krajno Daleszyce AU Marianna Krawczyk c Katarzyny Krawczyk.
http://pokazywarka.pl/qp8o4b/
Dziękuje i Pozdrawiam Darek
112.
Krajno
Działo się w Osadzie Daleszyce 29 marca /10 kwietnia/ 1882 roku, o godzinie 6 po południu. Stawiła się Magdalena Opora lat 38, włościanka z Krajna, w obecności Franciszka Krawczyka lat 40 i Jana Cedry lat 35, rolników z Krajna i okazała nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Krajnie dziś o godzinie 8 rano z Katarzyny Krawczyk lat 28, panny. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dziś przez Księdza Edwarda Bieleckiego Wikarego nadano imię: Marianna, a chrzestnymi jego byli: Franciszek Krawczyk i Magdalena Opora. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano. |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie aktów z j. rosyjskiego
Wysłany: 28-11-2018 - 08:13
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
darek65 napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
1882 - nr 166 Słopiec Rzadowy Daleszyce AU Marcjanna Krawczyk c Franciszka Krawczyk
http://pokazywarka.pl/nz62yq/
Dziękuje i Pozdrawiam Darek
166.
Słopiec Rządowy
Działo się w Osadzie Daleszycach, 6 /18/ czerwca, 1882 roku o godzinie 1 po południu. Stawiła się Antonina Wasiska [?] włościanka ze Słopca lat 45, w obecności Mikołaja Bandury lat 50 i Andrzeja Piotrowskiego lat 60, rolników ze Słopca Rządowego, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Słopcu Rządowym przedwczorajszego dnia o godzinie 10 w nocy ze zmarłego w miesiącu grudniu ubiegłego roku Franciszka Wolskiego i prawowitej jego żony Franciszki z Krawczyków lat 28. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Jana Chwistka nadano imię: Marcjanna, a chrzestnymi jego byli Kazimierz Krzyżanowski i Antonina Sierpińska. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano, zatem przez nas tylko podpisano.
Za Urzędnika Stanu Cywilnego Ksiądz Chwistek |
_________________ Cezary Kujawa
|
|
|
|
|
darek65 |
|
Temat postu: Akt zgonu Kazimierz Sańpruch -1881- OK
Wysłany: 27-11-2019 - 14:56
|
|
Dołączył: 29-05-2008
Posty: 124
Skąd: bartoszyce
Status: Offline
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Akt zgonu Kazimierz Sańpruch -1881
Wysłany: 29-11-2019 - 17:22
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Zdarzyło się w Leszczynach 18/30 mqja 1881 roku, o godzinie 1 po południu.
W wyniku zawiadomienia Nr 71 Kieleckiego Sędziego Pokoju z dnia 12/24 maja 1881 roku, w obecności świadków, rolników z Bieńkowa: Michała Ostrowskiego lat 52 i Józefa Sołowicza lat 31, spisany został akt zgonu:
ogłaszamy, że Kazimierz Sańpruch, syn Błażeja i Katarzyny z domu Tworek, ratnik z poboru 1877 roku, umarł 28 marca/9 kwietnia 1878 roku w mieście Kursk, jak dowodzi o tym świadectwo Nr 55 kurata kurskiego rzymskokatolickiego kościoła z dnia 2 października 1878 roku, otrzymane za pośrednictwem Wojskowego Naczelnika Powiatu Kieleckiego z dnia 4 maja 1881 roku pod Nr 3601, i przekazane jako zawiadomienie Nr 553 Wójta Gminy Dąbrowa z dnia 6 maja 1881 roku, załączone do aktu zgonu,
- zostawiając po sobie owdowiałą żonę Katarzynę Sańpruch z domu Więckowska.
Akt ten stawającym przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
ks. Borewicz, urzędnik stanu cywilnego /.../. |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
darek65 |
|
Temat postu: zawiadomienie o zgonie żołnierz Władysław Kaczor - Ok
Wysłany: 18-03-2020 - 20:07
|
|
Dołączył: 29-05-2008
Posty: 124
Skąd: bartoszyce
Status: Offline
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 18-03-2020 - 20:16
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31604
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
darek65 |
|
Temat postu:
Wysłany: 03-06-2020 - 22:02
|
|
Dołączył: 29-05-2008
Posty: 124
Skąd: bartoszyce
Status: Offline
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
Temat postu:
Wysłany: 08-06-2020 - 10:09
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Akt 201
Działo się w Daleszycach zgodnie/według 55 Podolskiego Pułku Piechoty z 04.09.1890 roku, w Bonderach? za nr 3533 stanowiska/relacji, w tym że przyjęty do służby w poborze 1884 roku ze wsi Krajno Wojciech Kaczor: 22 sierpnia tego 1890 roku, z przewlekłego zapalenia płuc zmarł. Akt ten sporządzony zgodnie ze stanowiskiem/relacją kieleckiego sędziego pokoju, zgodnie z 2p.? Najwyższego wystąpienia 06.08.1876 roku i Sędziego Pokoju z listopada tego roku za nr 3??
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
|
|
|
darek65 |
|
Temat postu: 1902 - nr 14 Stare Troki Akt ślubu Józef Zajączkowski- OK
Wysłany: 28-01-2022 - 17:23
|
|
Dołączył: 29-05-2008
Posty: 124
Skąd: bartoszyce
Status: Offline
|
|
|
|
|
darek65 |
|
Temat postu: 1875 - nr 36 Stare Troki Akt Ślubu - OK
Wysłany: 28-01-2022 - 17:53
|
|
Dołączył: 29-05-2008
Posty: 124
Skąd: bartoszyce
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: 1875 - nr 36 Stare Troki Akt Ślubu
Wysłany: 01-02-2022 - 07:17
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Stare Troki 13/07/1875,
Młody: chłop Antoni Staszewski, młodzian, lat 28, tutejszy parafianin, syn chłopów Andrzeja i Anny zd. Ludwinowicz małż. Staszewskich,
Młoda: Anna Łozarowska, panna, lat 24, tutejsza parafianka, córka chłopów Macieja i Marianny zd. Narucka małż. Łozarowskich,
Świadkowie: chłopi Wincenty Sobolewski, Andrzej Bazylewski(?), Wincenty Błażewicz i wielu innych. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: 1902 - nr 14 Stare Troki Akt ślubu Józef Zajączkowski
Wysłany: 01-02-2022 - 07:24
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Stare Troki 03/02/1902,
Młody: chłop Józef Zajączkowski vel Pucis, młodzian, lat 28, parafianin z Nowych Troków, syn Tomasza i Katarzyny zd. Polityk(?) małż. Zajączkowskich vel Pucis,,
Młoda: Józefa Staszewska, panna, lat 22, parafianka ze Starych Troków, córka Antoniego i Anny zd. Azarowska małż. Staszewkich,
Świadkowie: Władysław Zmitrowicz(?), Jan B...wicz(?) i Tadeusz Jankowski. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
darek65 |
|
Temat postu: Proszę o odczytanie nazwiska panieńskiego - OK
Wysłany: 02-02-2022 - 10:15
|
|
Dołączył: 29-05-2008
Posty: 124
Skąd: bartoszyce
Status: Offline
|
|
|
|
|
el_za |
|
Temat postu: Proszę o odczytanie nazwiska panieńskiego
Wysłany: 02-02-2022 - 10:54
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5855
Status: Offline
|
|
wg mnie Katarzyna z Polityków
Ela |
|
|
|
|
|
|