Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
marcocantergiOffline
Temat postu: Help in understanding documents OK  PostWysłany: 03-06-2020 - 20:24
Sympatyk


Dołączył: 28-07-2018
Posty: 21

Status: Offline
Please, if anyone could help me translate these 3 documents to understand my genealogy I apprecciate!
Marco Cantergi

1) AKTA 3
https://szukajwarchiwach.pl/35/1786/0/2/25/skan/full/hSeZeC8-TYbTYBA3GioEiA

2) AKTA 14
https://szukajwarchiwach.pl/35/1786/0/2/14/skan/full/BmI6c_3tRbCt4vKfa38kYw

3) AKTA 7
https://szukajwarchiwach.pl/35/1786/0/2/47/skan/full/hSeZeC8-TYbTYBA3GioEiA


Ostatnio zmieniony przez marcocantergi dnia 05-06-2020 - 22:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Help in understanding documents  PostWysłany: 05-06-2020 - 11:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Act No. 3
It happened in the city of Wohyń on February 13, 1839 at 8 a.m. A Jew, Wolf Markielowicz, 30, arrived, a shoemaker living in the city of Wohyń, in the company of witnesses, Jews: Judka Kalinka a 40-year-old trainer and Wigdor Rojsman a 45-year-old worker, both from Wohyń, and showed us a male infant born in Wohyń on February 6 this year, at 4 o'clock in the morning by his wife Meni nee Ichowicz, 28, who was given the name Markiel in circumcision. This act was read to the father and witnesses, and was signed by the father and by the witnesses.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PabianAusOffline
Temat postu: Help in understanding documents  PostWysłany: 05-06-2020 - 14:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 02-07-2013
Posty: 176
Skąd: Canberra, Australia
Status: Offline
Act No. 14
It happened in the city of Wohyń on 20 June 1848 at 6 p.m. an Orthodox Jew, Wolf Markielowicz, 37, arrived, a shoemaker living in the city of Wohyń, in the company of witnesses, Jews: Judka Kalinka a 50-year-old scholar and Wigdor Rejzman a 51-year-old worker, both from Wohyń, and showed us a male infant born in Wohyń on 19 June this year, at 5 o'clock in the morning by his wife Heni nee Moszkowicz, 30 years old, who was given the name Arin Icek. This act was read to the father and witnesses, and was signed by the father and by the witnesses.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Help in understanding documents  PostWysłany: 05-06-2020 - 19:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Act No. 7
It happened in Wohyń on May 15, 1836, at 1pm. A Jew, Moszek Markielowicz, a tailor of 30, appeared, accompanied by Judka Mordkowicz Kalinka, a 35-year-old trainer and Zelman Aronowicz, 45, both living in Wohyń, and showed us a male infant born in Wohyń on May 12 this year, at 12 o'clock at night, by his wife Maria nee Szmolowicz, 24, who was given the name Aron at the rite. This act was read to father and witnesses and given for signature.
/signatures/...

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.547690 sekund(y)