Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mathias91Offline
Temat postu: akt ur. z 1898 i 1900 USC Garzyn  PostWysłany: 07-04-2020 - 16:28
Sympatyk


Dołączył: 07-11-2019
Posty: 164
Skąd: Górny Śląsk
Status: Offline
Akt urodzenia nr. 244
USC Garzyn 25.10.1898

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się dzisiaj, o tożsamości znanej,
robotnik Anton Tobółka, zamieszkały w Pawlowitz, katolik, i zameldował, że Marie Tobółka zd. Tęgi,
jego żona, katoliczka, zam. przy mężu, w Pawlowitz w jego mieszkaniu 22.10.1898 po południu o 2 godzinie
urodziła dziewczynkę, której nadano imię Stanislawa.


Odczytano, przyjęto i podpisano : Antoni Tobółka

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Akt urodzenia nr. 36
USC Garzyn 10.02.1900


Przed podpisanym niżej urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, o tożsamości znanej,
robotnik Anton Tobolka, zamieszkały w Pawlowitz, katolik, i zameldował, że Marie Tobołka zd. Tęgi,
jego żona, katoliczka, zam. przy mężu, w Pawlowitz w mieszkaniu męża 10.02.1900 rano o 0:30
urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię Josepha.


Odczytano, przyjęto i podpisano : Antoni Tobołka


Pozdrawiam Mateusz

_________________
Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt ur. 1907 i 1909 USC Garzyn.OK  PostWysłany: 08-04-2020 - 19:03
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 359

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktów ur. sióstr
akt ur. 1907 nr 181 Tobółka Magdalena USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... NAx7ON1-RA
akt ur. 1909 nr 217 Tobółka Marianna USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... DbxpwtITtQ
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 09-04-2020 - 17:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt ur. 1907 i 1909 USC Garzyn.OK  PostWysłany: 08-04-2020 - 21:53
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Akt urodzenia nr 181,

USC Garzyn, 20.07.1907,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, znany co do osoby,

robotnik Antoni Tobołka,
zam. Pawlowitz,
i zgłosił, że Marie Tobołka urodzona Tęgi jego żona,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Pawlowitz w jego mieszkaniu 18.07.1907 przed południem o piątej godzinie
urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię Magdalena.

Odczytano, przyjęta i podpisano: Antoni Tobółka.

Urzędnik USC: Thomasius

=========================================================

Akt urodzenia nr 217,

USC Garzyn, 2.09.1909,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, znany co do osoby,

robotnik Antoni Tobołka,
zam. Pawlowitz,
i zgłosił, że Marie Tobołka urodzona Tęgi jego żona,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Pawlowitz w jego mieszkaniu 29.08.1909 po południu o dziewiątej
godzinie urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię Marie /Marianna/.

Odczytano, przyjęta i podpisano: Antoni Tobółka.

Urzędnik USC: Thomasius

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt zg. 1885 USC Poznań.OK  PostWysłany: 14-04-2020 - 17:24
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 359

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt zg. 1885 r nr 296 August Schmidt USC Poznań
https://szukajwarchiwach.pl/53/1928/0/4 ... 8bp8PsmYPg
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 15-04-2020 - 20:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt zg. 1885 USC Poznań.OK  PostWysłany: 14-04-2020 - 18:55
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Akt zgonu nr 296,
USC Posen, 7.12.1875,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, którego tożsamość jest znana,

strażnik kolejowy /der Eisenbahnarbeiter/ August Schmidt,
zam. Jerzyce Nr 49,
i zgłosił, że Emilie Schmidt,
lat 5,
ewangelickiej wiary,
zamieszkała Jerzyce,
urodzona Jerzyce 6.09.1870,
niezamężna,
córka zgłaszającego i jego żony Emilie urodzone Fritz,
w Jerzyce 7.12.1875 po południu o drugiej godzinie zmarła
na Halsbräune /dyfteryt/.

Odczytano, przyjęto i podpisano: August Schmidt

Urzędnik USC: Rosenbaum.

Uwagi na marginesie zastosowałem w tekście aktu.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt ur. 1903 i 1907 Kankel.OK  PostWysłany: 18-04-2020 - 19:34
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 359

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. 1903 nr 169 Glapiak Lorentz Kankel USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... r9Gv-ZXo2A
akt ur. 1907 nr 178 Glapiak Lorentz Kankel USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... qD249XOLRA
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 20-04-2020 - 16:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
natalia.sOffline
Temat postu: akt ur. 1903 i 1907 Kankel  PostWysłany: 19-04-2020 - 23:41
Sympatyk


Dołączył: 19-01-2019
Posty: 28

Status: Offline
Garzyn, dn. 16 lipca 1907 przed urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany osobiście gospodarz Johann Glapiak zamieszkały w Kankel katolickiej religii, i objawił, iż Franziska Glapiak z domu Borcz jego małżonka katolickiej religii zamieszkała przy nim w Kankel w jego mieszkaniu dnia czternastego lipca roku 1907 przed południem o godzinie szóstej urodziła chłopca i że dziecko otrzymało imię Lorenz (Wawrzyn).
Przeczytałem, potwierdzam i podpisuję: Jan Glapiak



Garzyn, dn. 23 lipca 1903 przed urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany osobiście gospodarz Johann Glapiak zamieszkały w Kankel katolickiej religii, i objawił, iż Marie Glapiak z domu Szczepaniak jego małżonka katolickiej religii zamieszkała przy nim w Kankel w jego mieszkaniu dnia dziewiętnastego lipca roku 1903 po południu o godzinie dziesiątej urodziła (........) i że dziecko otrzymało imię Lorenz.
Przeczytałem, potwierdzam i podpisuję: Johann Glapiak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt mał. 1885 roku USC Zduny.OK  PostWysłany: 17-05-2020 - 11:41
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 359

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt mał. 1885 nr 32 Nawrocki Jakub USC Zduny
https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/2/ ... o08nhGhOGw
https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/2/ ... EYlfcG00kA
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 20-05-2020 - 18:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt zgonu z 1884 i 1886 USC Zduny.OK  PostWysłany: 17-05-2020 - 12:38
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 359

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt zg. 1884 nr 116 Tęgi Stanisław USC Zduny
https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/3/ ... b82EMrQTBg
akt zg. 1886 nr 31 Tęga Weronika USC Zduny
https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/3/ ... qwK8GRcjNA
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 20-05-2020 - 18:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt zgonu z 1884 i 1886 USC Zduny  PostWysłany: 17-05-2020 - 21:56
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
akt zgonu nr 116,
USC Zduny, 26.06.1884,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,

robotnik /Wojciech/ Adalbert Tęgie !,
zam. Zduny,
i zgłosił, że Stanislanis ! Tęgi,
mający lat 3 i 1 miesiąc zycia,
katolik,
zam. Zduny,
urodzony Salina Colonie,
syn zgłaszającego i jego zony Marianna urodzonej Młynska,
w Zduny 26.06.1884 przed południem o godzinie 3 zmarł.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Wojciech Tęgi

Urzędnik USC: Eisenecker

=============================================
akt zgonu nr 31,
USC Zduny, 17.02.1886,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, znana co do osoby,

zamężna z pracownikiem dniówkowym /die verehelichte Tagelöhner/
Marianna Tęgi urodzona Mlyńska,
zam. Zduny,
i zgłosiła, że Veronika Tęgi,
mający 3 lata życia,
katoliczka,
zam. Zduny,
urodzony Zduny,
córka dniówkarza Wojciecha Tęgi i jego żony jako zgłaszającej,
w Zduny w mieszkaniu dniówkarza Woj.Tęgi 17.02.1886
przed południem o godzinie 6 zmarła.

Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności opatrzono znakami odręcznymi zgłaszającej +++i

Urzędnik USC: Waschke

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: akt mał. 1885 roku USC Zduny  PostWysłany: 19-05-2020 - 11:38
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
12..9. 1885
Stawili sie
robotnik na dniowke Jacob Nawrocki, znany, katolik ur.13.7 1864 Salnia
syn gospodarzy Simona Nawrocki i jego oo Marianna dd Broda
i Katharina Tega, bez szczegolnego zajecia , znana, katoliczka ur.28.4 . 1859 Salnia, corka w Salnia zmarlego gospodarza Thadeus Tegi i jego oo Agnes dd Skudlabska zam. Salnia.
Swiadkami byli gospodarz Lorenz Bielawny lat 60 (tozsamosc potwierdzil Boleslaus Narkowski) i gospodarz Simon Nawrocki lat 50
Simon podkrzyzowal, reszta podpisala

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt mał. 1882 USC Zduny.OK  PostWysłany: 02-06-2020 - 15:33
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 359

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt mał. 1882 nr 7 Chwilkowska Franciszka USC Zduny
https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/2/ ... ffQlwm1cYQ
https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/2/ ... mNp2qgDJRw
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 04-06-2020 - 14:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt mał. 1882 USC Zduny  PostWysłany: 02-06-2020 - 21:31
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Akt ślubu nr 7,
USC Zduny, 11.02.1882,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1.robotnik /der Arbeiter/ Franz Marszałek,
osobiście mi znany,
katolik,
ur. 3.10.1859 Rochy, Kreis Krotoschin,
zam. Siejewo /teraz osada Siejew/,
syn zmarłego robotnika Stanislaus Marszałek i jego żony Elisabeth urodzonej Zając,
zamieszkałej w Schönmühle.

2. Franziska Chwiłkowska !,
osobiście mi znana,
katoliczka,
ur. 19.02.1853 w Letzten Groschen /Kreis Krotoschin/,/teraz Ostatni Grosz,
w połowie 19w. karczma/,
zam. Ruda,
córka zmarłego robotnika Andreas Chwilkowski ! i jego żony Julianna urodzonej Tęga, zamieszkałej w Ruda.

Świadkowie ustanowieni i stawili się, także osoby mi znane,

3. mistrz krawiec /der Schneidermeister/ Joseph Blaszczynski,
lat 27, zam. Zduny,
4. bednarz /der Böttcher/ Joseph Wicherkiewicz,
lat 55, zam. Zduny.

Narzeczeni w obecności świadków zgodnie z kodeksem cywilnym zostali
pełnoprawnym małżonkami /skrót/

Odczytane, przyjęte i z powodu braku umiejętności pisania znakami odręcznymi małżonków
opatrzono, natomiast świadkowie podpisali , i tak:
+++,
+++,
Joseph Błaszczynski,
Jozef Wicherkiewicz.

Urzędnik USC: Eisenecker.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwek52Offline
Temat postu: akt mał. z 1881 roku.OK  PostWysłany: 09-06-2020 - 15:39
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 359

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt mał. 1881 nr 34 Chwiatkowska Maria USC Zduny
https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/2/ ... Ex3Q4npSXw
https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/2/ ... SM_i-Sn1MA
Pozdrawiam!
Sylwester


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 10-06-2020 - 15:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: akt mał. z 1881 roku  PostWysłany: 10-06-2020 - 11:15
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
12.11.1881
Stawili sie robotnik Bartholomäus Figlak, znany, katolik, ur.23.8 1815
Syn Gabriela Figlak i jego malzonki Hedwig (rodowe nieznane) oboje zmarli w Pempowo
I sluzaca Marianna Chwialkowska , znana, katoliczka, ur. 5.7 1841 Rochy, corka Andreasa Chwialkowski i jego malzonki Anna dd Tega, oboje zmarli w Letzten- Groschen
Swiadkami byli krawiac Peter Olszewski 63 lata i szewc Michael Karolewski 32 lata
Sw. podpisali panstwo mlodzi podkrzyzowali

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.818141 sekund(y)