Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 04 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Imiona: zdrobnienie, użycie codzienne  PostWysłany: 02-06-2020 - 00:08
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 21022
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Może macie własne doświadczenia z pierwszej, drugiej ręki
tzn jeśli było u Was to:
W XX wieku Scholastyka to na co dzień?
Martyna oryginalnie przy chrzcie Marianna?,Marcjanna? inaczej?
Irka tylko od Ireny czy zjedzona Mirka/Mirosława?
Marta bywała oryginalnie przy chrzcie Marianną, Marcjanną
Kuba z Bartłomieja często?
z Jakuba? (tj nie Tykuba, onkuba, mykuba:) ale czy np przy dwóch stryjecznych braciach w podobnym wieku Bartłomieju i Jakubie obydwaj wołani Kuba?

Agnieszka Agata równie często na Aga?

Mania..temat rzeka:)
Maniek ...
Ziutek i Ziuta - tylko od Józefy, Józefa? ("tylko" tzn nie chodzi mi czy jeden na tysiąc..jakoś rozsądnie)

Stan często wracał z saksów zamiast Staszka, który wyjechał...Staśka?

jak ktoś ma wiedzę (listy? tradycja ustna? NIE LITERATURA POPULARNA) o swoich - proszę o zabranie głosu

Teodozje, Teodory, Antoniny tak ot cuzamen do Tosiek wszystkie jak leci?

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Zofia_Brzeska
Temat postu: Re: Imiona: zdrobnienie, użycie codzienne  PostWysłany: 02-06-2020 - 01:28
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2014
Posty: 291

Sroczyński_Włodzimierz napisał:
Może macie własne doświadczenia z pierwszej, drugiej ręki
tzn jeśli było u Was to:
.....
Irka tylko od Ireny czy zjedzona Mirka/Mirosława?
Marta bywała oryginalnie przy chrzcie Marianną, Marcjanną ......

Na mamę mojej koleżanki mówiono Irka a miała na imię Zefiryna.
Natomiast moja babcia była Martą przez całe życie (od chrztu).

Z. B.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grażyna_PrzybyszOffline
Temat postu: Re: Imiona: zdrobnienie, użycie codzienne  PostWysłany: 02-06-2020 - 07:52
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 12-05-2013
Posty: 58
Skąd: Warszawa
Status: Offline
U mnie Sławomira zawsze była Mirką, Antoni jak był mały Niuniek a większy Tosiek, Danuta zwana Daną, Krystyna Krychą a Maniek to Marian.
Michaliny, Stefani się nie odmieniało, bo to były imiona babć. Na dziadka chyba tylko babcia mówiła Józek, inni Józef.
GP
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
magda_lenaOffline
Temat postu: Re: Imiona: zdrobnienie, użycie codzienne  PostWysłany: 02-06-2020 - 08:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-01-2013
Posty: 719

Status: Offline
Znałam Bolesławę, na którą mówiono Sławka.
Antoni - standardowo Tosiek.
Marian, Maria i Marianna-Maniek i Mania.
Maria, na którą mówiono Majka.
Agata, Agnieszka i Jadwiga - Jaga/Jagusia.
Moja mama Zdzisława - Dzidzia Smile Dla rodziny także w dorosłym życiu.
Halina i Helena - Halka.
Teodozja, siostra mojej babci - Tedzia/Todzia.
Temat rzeka Wink

_________________
Pozdrawiam, Magdalena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
danishaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-06-2020 - 08:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2007
Posty: 1137

Status: Offline
Teodora - Dorka
Teodozja - Todzia Todka
Scholastyka - Schola
Klementyna - Klima
Agnieszka - Jaga Jagienka
Michalina - Michała Miśka
Zenobia - Zenia
Andrzej - Jędrek
Bartłomiej - Bartek
Alina - Lusia
Stefania - Stenia
Edmund - Mundek
Zygmunt - Zyga
Hieronim - Rutek Rucio
Dana
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
arnelOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-06-2020 - 08:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 19-06-2017
Posty: 67

Status: Offline
Są różne zdrobnienia i "zdrobnienia" (z rodziny i "okolic"):
Oprócz typowych: Andzia (Anna), Bartek (Bartłomiej lub Bartosz), Dziunia (Elżbieta), Asia (Joanna), Jasia (Janina lub Joanna), Isia (Agnieszka), Lodzia (Leokadia) ...
Bywają też "zdrobnienia" dziecinne: np. Doda (Dorota), Kika (Krystyna), Olima (Olimpia), Dyta (Edyta), etc.
Bywają też dziwne: Dita (Dorota), Mośka (Małgorzata) ...
I, takie indywidualne: Waldek (Walenty), Rysiek (Eugeniusz) - trochę "pokręcone", ale można je uzasadnić ...

Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gocha_DOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-06-2020 - 08:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-01-2020
Posty: 97

Status: Offline
Karol -Lolek, Loluś
Tadeusz - Tadzik, Dziunia
Aleksandra - Ola, Olcia
Anastazja - Nastka
Marian - Maniek, Maniuś
Walenty - Waluś
Julian - Juluś
Bolesław - Bolek, Boluś
Bogdan - Boguś

Pozdrawiam
Gocha_D
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NAGÓRSKI_BOGUSŁAWOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-06-2020 - 08:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 29-12-2011
Posty: 387

Status: Offline
Wita z Krakowa!

Leonard = Leon, Lolo, Lolek.

Ale czy:
Balcer to Baltazar? Może to dwa różne imiona?

Pozdrawiam
Bogusław, zwany też Bogdanem, Bogumiłem, Boguchem ...
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
magda_lenaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-06-2020 - 10:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-01-2013
Posty: 719

Status: Offline
Bogusław, Bogdan i Bogumił to Boguś Wink
Kobieta analogicznie - Bogusia Smile
Zarówno w moich rodzinnych stronach, jak i mojego męża.

Balcera i Baltazara spotkałam tylko w indeksacji, w życiu niestety nie.

Potwierdzam też, że Klementyna to Klima z Zenobia to Zenia.
Natomiast Natalia to Nacia i Niusia. Przy czym znałam też Niusię, która była Zenobią.
I jeszcze Edek - zarówno Edward jak i Edmund.

_________________
Pozdrawiam, Magdalena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-06-2020 - 10:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2858
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Znałem 2-e Agnieszki (już nie żyją), na które rodziny mówiły Jadzia.

Leokadia - Lodzia, Lotka.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pen60Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-06-2020 - 10:46
Sympatyk


Dołączył: 18-05-2010
Posty: 514

Status: Offline
W moim drzewku też mam taki przypadek. Mój daleki kuzyn, w akcie urodzenia
Łukasz, w życiu codziennym używano imię Józef, do jego śmierci.
Żył 20 lat.
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaNJOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-06-2020 - 11:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-02-2013
Posty: 1103
Skąd: Warszawa
Status: Offline
siostra mojej babci na chrzcie Helena , mówiono Halina
mój dziadek ojczysty na chrzcie Władysław, mówiono Wacek
mój dziadek macierzysty Józef, mówiono Józiek lub Ziutek
co ciekawe na jego bratanka Kazimierza też mówiono Ziutek
stryjeczni dziadkowie męża
Leon , mówiono Lolek
Bolesław, mówiono Bolek
dziadek macierzysty męża Witold, mówiono Tuniek
dziadek ojczysty męża Rudolf , mówiono Rudek
moja prababcia Anna , mówiono Andzia
na moją córkę Helenę wszyscy mówią Lusia
pozdrawiam monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
EmeraldOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-06-2020 - 11:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2018
Posty: 280

Status: Offline
Ziutek to u mnie także Kazimierz (Kaziu - Kaziutek - Ziutek). Antoniny to rzeczywiście Tośki, ale Teodozje i Teodory - Toćki, a same Teodory to nawet Doroty.
Mam problem z prababcią, zastanawiam się, czy Irena mogło być użwane w stosunku do... Reginy. Pradziadkowie to Regina i Ignacy, prababcia dostała od swojego brata zdjęcie z dedykacją "... IRenie K." (nazwisko pradziadków), tak jak widać, dwie pierwsze litery wielkie. No i nie wiem czy to miało znaczyć "I(gnacemu i) Reginie", gdzie zdrobnieniem od Reginy byłaby "Rena", czy jednak nazwał ją Ireną.
O oczywistych, typowych zdrobnieniach w stylu Anna - Ania, Aleksander - Olek, to chyba nie ma sensu wspominać bo każdy to zna Very Happy

_________________
Izabela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-06-2020 - 11:58
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 21022
Skąd: Warszawa
Status: Offline
jest sens, są regionalizmy nie każdy zna
a wyjaśnić imiona przy zgonach zgłaszanych przez obcych - może
Olek na Aleksander (nie Alek) to chyba końcówka XX wieku, wcześniej (w opowieściach pokolenia ur. 1910-1930 (pomimo, że Aleksander niejeden w okolicach rodzinnych bywał) Aleksander - Alek. W moim otoczeniu
ale już Olka to z Aleksandry, nie z Olgi "od zawsze"
Alka z Alicji nie z Aleksandry (o swoich piszę;)

Mikołaj->?
Norbert, Norbertyna->?

Może kiedyś jakoś podsumujemy takimi zestawieniem udokumentowanych zamienników co przełoży się na argument dlaczego ten AZ może być tej osoby, choć imiona/imiona rodziców inne
nie "bo bywało, że się mylili"
a "bo jak wskazuje badanie - taka akurat zmiana/pomyłka występowała "często" w życiu codziennym"

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
EWAFRAOffline
Temat postu: Re: Imiona: zdrobnienie, użycie codzienne  PostWysłany: 02-06-2020 - 12:17
Sympatyk


Dołączył: 02-08-2012
Posty: 443

Status: Offline
[quote="Sroczyński_Włodzimierz"]Może macie własne doświadczenia z pierwszej, drugiej ręki
tzn jeśli było u Was to:
W XX wieku Scholastyka to na co dzień?
Martyna oryginalnie przy chrzcie Marianna?,Marcjanna? inaczej?
Irka tylko od Ireny czy zjedzona Mirka/Mirosława?
Marta bywała oryginalnie przy chrzcie Marianną, Marcjanną
Kuba z Bartłomieja często?
z Jakuba? (tj nie Tykuba, onkuba, mykuba:) ale czy np przy dwóch stryjecznych braciach w podobnym wieku Bartłomieju i Jakubie obydwaj wołani Kuba?

Agnieszka Agata równie często na Aga?

Mania..temat rzeka:)

Marta, Martyna, Marianna i Marcjanna to są różne imiona, każde z nich występuje samodzielnie. Marta nigdy nie była zdrobnieniem od Marianny, którą nazywano Manią, Marysią, Maryśką. Marcjannę mogli zwać Marcysią, Marcelą, raczej nie Martyną. No chyba, że ktoś używał innego imienia niż to nadane na chrzcie.
Nigdy nie słyszałam, żeby Bartłomieja wołano Kubą, skąd taki pomysł? Bartłomiej to Bartek, Bartosz, a Kuba to skrót od Ja-kuba wyłącznie.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.288054 sekund(y)