Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 13 lipca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
adamrwOffline
Temat postu: ok Białoruski - dwa akapity z Herbarza szlachty białoruskiej  PostWysłany: 30-05-2020 - 13:50
Sympatyk


Dołączył: 06-11-2018
Posty: 505

Status: Offline
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch fragmentów wywodu zapisanego w Herbarzu szlachty białoruskiej:
https://imgur.com/a/kG1ocOz
https://imgur.com/a/dEtzrLa

Z góry dziękuję
Adam

_________________
-----------
Adam

Poszukuję informacji o "urodzonych" Wasilewskich z terenów obecnej Litwy i północnej Białorusi.


Ostatnio zmieniony przez adamrw dnia 31-05-2020 - 17:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Białoruski - dwa akapity z Herbarza szlachty białoruskiej  PostWysłany: 31-05-2020 - 13:28
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2621
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Звесткі з вывада 1842 пра бацьку Тамаша і дзеда Яна, пра валоданне і продаж прадстаўнікамі роду маёнт. Курганы Браслаўскага пав. І фольв. Кісляны сумнеўныя.

Informacje z wywodu 1842 r. dotyczace ojca Tomasza i dziadka Jana o posiadaniu i sprzedaży przez członków rodu majątku Kurgany w powiecie brasławskim i folwarku Kislany.

Пасля поўстання 1863-1864 прадстаўнікі роду падлягалі заліченню ў падатковае сослоўе

Po powstaniu w latach 1863–1864 członkowie rodzaju zostali objęci podatkiem od nieruchomości

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.331129 sekund(y)