Autor |
Wiadomość |
dominikk |
|
Temat postu: Jaka to miejscowość w guberni kurlandzkiej?
Wysłany: 29-05-2020 - 19:07
|
|
Dołączył: 05-05-2009
Posty: 385
Skąd: Tomaszów Maz./Rawa Maz.
Status: Offline
|
|
Witam,
nie mogę odszukać tej miejscowości. To może być obecnie na Łotwie lub Litwie. Chodzi o akt małżeństwa nr 50 z 1877 roku:
https://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/ ... wXmnC0JXqQ
Odczytuję ją jako Stadwi/Stadwy. Szukałem w takiej pisowni, ale i zamieniając w na v.
Może ktoś ma jakiś pomysł?
Pozdrawiam,
Dominik |
|
|
|
|
|
Arek_Bereza |
|
Temat postu: Jaka to miejscowość w guberni kurlandzkiej?
Wysłany: 29-05-2020 - 19:18
|
|
Dołączył: 26-06-2015
Posty: 5780
Status: Offline
|
|
Ten ślub to Warszawa. Nie ma alegat w poczekalni? |
|
|
|
|
|
Stradowski_Jacek |
|
Temat postu: Jaka to miejscowość w guberni kurlandzkiej?
Wysłany: 29-05-2020 - 20:13
|
|
Dołączył: 09-09-2009
Posty: 237
Skąd: W-wa - Laski
Status: Offline
|
|
Dominik, ja tę miejscowość odczytuję, jako "we wsi Stavdi lub Stavui".
Jacek |
Ostatnio zmieniony przez Stradowski_Jacek dnia 29-05-2020 - 20:55, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-05-2020 - 20:19
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
dominikk |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-05-2020 - 20:22
|
|
Dołączył: 05-05-2009
Posty: 385
Skąd: Tomaszów Maz./Rawa Maz.
Status: Offline
|
|
Dziękuję za podpowiedzi. Alegata są. Sprawdziłem. Tylko brak w nich odpisu aktu chrztu Piotra. W tym cały problem. |
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-05-2020 - 20:27
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2223
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
myślę podobnie jak Jacek, litera d w wyrazie Ludwik czy też kurlandzki jest zupełnie inna niż w nazwie miejscowości |
_________________ pozdrawiam
BasiaS
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-05-2020 - 20:35
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Stradowski_Jacek napisał:
Nie ma tam bukwy "д" (d).
sbasiacz napisał:
myślę podobnie jak Jacek, litera d w wyrazie Ludwik czy też kurlandzki jest zupełnie inna niż w nazwie miejscowości
Literę „д” pisano dwojako. Również wyglądającą tak samo jak polskie „g”, co można zobaczyć w słowach: приходѣ; двадцать девятаго; десятаго; семьдесять itd.
dominikk napisał:
Dziękuję za podpowiedzi. Alegata są. Sprawdziłem. Tylko brak w nich odpisu aktu chrztu Piotra. W tym cały problem.
Rzeczywiście:
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 7_0192.jpg (i następne, wystarczy tylko zmienić ostatnią cyfrę w linku).
W zapowiedziach z parafii luterańskiej nazwa miejscowości to również „Stawdi”.
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 7_0193.jpg |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-05-2020 - 20:40
|
|
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 795
|
|
Może: Staudži.
Pozdrawiam. |
_________________ Elża
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-05-2020 - 20:57
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 29-05-2020 - 21:57
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
dominikk |
|
Temat postu:
Wysłany: 30-05-2020 - 08:48
|
|
Dołączył: 05-05-2009
Posty: 385
Skąd: Tomaszów Maz./Rawa Maz.
Status: Offline
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
Temat postu:
Wysłany: 30-05-2020 - 09:14
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210
Status: Offline
|
|
|
|
|
|