Autor |
Wiadomość |
jarekf20 |
|
Temat postu: Tłumaczenie aktu małżeństwa
Wysłany: 27-05-2020 - 21:58
|
|
Dołączył: 30-10-2009
Posty: 367
Status: Offline
|
|
Witam,
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa:
pozdrawiam i dziękuję |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu: Tłumaczenie aktu małżeństwa
Wysłany: 28-05-2020 - 01:09
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
|
|
jarekf20 |
|
Temat postu: Tłumaczenie aktu małżeństwa
Wysłany: 28-05-2020 - 09:57
|
|
Dołączył: 30-10-2009
Posty: 367
Status: Offline
|
|
Witam,
miejscowość Kunowo
Pan młody Ignacy Kraszewski
Panna młoda Magdalena
Więcej nie odczytuję
pozdrawiam |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu: Tłumaczenie aktu małżeństwa
Wysłany: 28-05-2020 - 14:29
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Kunowo
[…]* lut[ego] — ja, jak wyżej, pobłogosławiłem małżeństwo między uczciwymi Ignacym Kraszeskim, kawalerem, rodem z miasta Borka, kucharzem ze dworu czajkowskiego, a Magdaleną, panną, pokojówką ze dworu siemowskiego; po uprzednim ogłoszeniu trzech zapowiedzi w obu parafiach. Świadkami byli: Józef Rembowski, ekonom ze dworu kunowskiego, i Benedykt, łowczy ze dworu strzeleckiego.
* dzień nieczytelny: może to być 21 albo 31 |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
jarekf20 |
|
Temat postu: Tłumaczenie aktu małżeństwa
Wysłany: 29-05-2020 - 09:09
|
|
Dołączył: 30-10-2009
Posty: 367
Status: Offline
|
|
Andrzeju bardzo dziękuję
pozdrawiam |
|
|
|
|
|
|
|
|