Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
dmireckiOffline
Temat postu: Akt małżeństwa - Schulz, Chruszcz, Rybnik, 1860 - ok  PostWysłany: 28-05-2020 - 22:51
Sympatyk


Dołączył: 15-03-2020
Posty: 48

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Bernharda Chruszcz i Emillie Schulz (parafia ewangelicka z Rybnika, 12.08.1860):
https://drive.google.com/file/d/1l3_TTX ... sp=sharing

I przy okazji pytanie - w akcie jest wyrażenie np. "zu Pilchowitz" - to raczej oznacza "zamieszkały w Pilchowicach" czy bardziej "urodzony w Pilchowicach" - czy może ciężko stwierdzić o co autorowi dokładnie chodziło?

Z góry dziękuję!

Pozdrawiam,
Damian


Ostatnio zmieniony przez dmirecki dnia 03-06-2020 - 18:00, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt małżeństwa - Schulz, Chruszcz, Rybnik, 1860  PostWysłany: 31-05-2020 - 21:32
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
akt ślubu nr 4,
data ślubu 12.08.1860,
kawaler z panną,

Zostali tutaj zaślubieni mistrz szewski /Schuhmachermeister/ Bernhard Chruszcz
zamieszkały w Rybniku /z Rybnika/, lat 27, katolik,
mistrza szewskiego Joseph Chruszcz ze Smollno pozostały drugi syn
z
panną /Jungfrau/ Emilie Schulz [ewangeliczka], lat 24 , z Pilchowitz,
córka tamtejszego strażnika Królewskiego Zakładu Karnego Friedricha Schulz.

Nie jest wyraźnie zapisane gdzie te osoby się urodziły, jedynie że tam zamieszkują.

Zapowiedzi przedślubne odbyły się 22. 29.lipca i 5. sierpnia 1860
czyli 7, 8 i 9 niedziela /Dominica/ po Zielonych Świątkach /post Trinitatis/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.821842 sekund(y)