Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: akt urodzenia Marianna Świtała- Żytniów 1910  PostWysłany: 26-04-2020 - 16:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Żytniów 08/09/1910 o 13:00,
Ojciec: Michał Świtała, lat 27, rolnik zam. we wsi Borek,
Świadkowie: Wincenty Michalski lat 50, Antoni Łuczak lat 36, rolnicy zam. we wsi Borek,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/09/1910 o 11:00 we wsi Borek,
Matka: Katarzyna zd. Kunat, lat 37,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Antoni Kubat i Franciszka Orłowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bartek0088Offline
Temat postu: akt małżeństwa parafia Żytniów 1907  PostWysłany: 26-04-2020 - 16:56
Sympatyk


Dołączył: 18-04-2017
Posty: 53

Status: Offline
Dzień dobry

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Parafia Żytniów nr. 10/ 1907

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc

Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt małżeństwa parafia Żytniów 1907  PostWysłany: 26-04-2020 - 17:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Żytniów 21/01/1907 o 10:00,
Świadkowie: Antoni kubat lat 38, Franciszek Świtała lat 52, obaj rolnicy zam. w Borku,
Młoda: Michał Świtała, kawaler, żołnierz rezerwy, lat 28, syn młynarza Kazimierza i Marianny zd. Roszak małż. Świtałów zam. we wsi Cieciułów, zam. przy rodzicach,
Młoda: Katarzyna Kubat, panna, lat 19, córka Błażeja i Józefy zd. Szyszka małż. Kubatów rolników zam. w Borku, ur. i zam. przy rodzicach w Borku.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bartek0088Offline
Temat postu: Akt urodzenia - Żytniów 1907 ok  PostWysłany: 26-04-2020 - 17:41
Sympatyk


Dołączył: 18-04-2017
Posty: 53

Status: Offline
Dzień dobry

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Parafia Żytniów
nr. 201 1917

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc

Bartek


Ostatnio zmieniony przez bartek0088 dnia 26-04-2020 - 20:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Żytniów 1907  PostWysłany: 26-04-2020 - 18:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3383
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Żytniów 21 października/3 listopada 1907, o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Michał Świtała rolnik lat 30, mieszkający we wsi Borek, w obecności Antoniego Kubata lat 38 i Franciszka Świtały lat 50, obu rolników w Borku mieszkających, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Borku 17/30 października tego roku, o godzinie 3 rano, przez ślubną jego żonę Katarzynę z domu Kubat lat 20 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Jan Kubat i Zofia Świtała. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Ks. Stanisław Ludwikiewicz /…/.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bartek0088Offline
Temat postu: Akt urodzenia- Żytniów 1874  PostWysłany: 28-05-2020 - 15:11
Sympatyk


Dołączył: 18-04-2017
Posty: 53

Status: Offline
Dzień dobry

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Parafia Żytniów nr. 54
1874 rok

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc

Bartek.


Ostatnio zmieniony przez bartek0088 dnia 29-05-2020 - 19:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bartek0088Offline
Temat postu: akt zgonu Żytniów 1874  PostWysłany: 28-05-2020 - 20:02
Sympatyk


Dołączył: 18-04-2017
Posty: 53

Status: Offline
Dzień dobry

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Parafia Żytniów nr.42 1874

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc

Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bartek0088Offline
Temat postu: akt zgonu Żytniów 1877  PostWysłany: 28-05-2020 - 20:10
Sympatyk


Dołączył: 18-04-2017
Posty: 53

Status: Offline
Dzień dobry

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Parafia Żytniów nr.48 1877

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2000306

Będę wdzięczny za pomoc

Bartek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 28-05-2020 - 22:44
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4528

Jak napisać prośbę

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

W skrócie - proszę podawać znane informacje ... np. nazwiska

Dlaczego tłumacz ma tracić czas na szukanie znanych ci danych ...?

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 28-05-2020 - 22:44
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4528

Nazwisko?

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 28-05-2020 - 22:45
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4528

Nazwisko zmarłego?

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bartek0088Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-05-2020 - 09:30
Sympatyk


Dołączył: 18-04-2017
Posty: 53

Status: Offline
Ośródka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bartek0088Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-05-2020 - 09:32
Sympatyk


Dołączył: 18-04-2017
Posty: 53

Status: Offline
Ośródka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bartek0088Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-05-2020 - 09:33
Sympatyk


Dołączył: 18-04-2017
Posty: 53

Status: Offline
Ośródka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2020 - 15:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i "O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml


Żytniów 22/06/1874 o 10:00,
Ojciec: Jan Ośródka, rolnik, lat 40, zam. we wsi Cieciułów,
Świadkowie: Tomasz Zaborowski lat 55, Wojciech Więdłocha lat 52, rolnicy zam. we wsi Cieciułów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/06/1874 o 14:00 we wsi Cieciułów,
Matka: Agata zd. Więdłocha, lat 22,
Imię na chrzcie: Jan Piotr,
Chrzestni: Tomasz Zaborowski i Marcjanna/Marianna(?) Więdłocha.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.782732 sekund(y)