| Autor |
Wiadomość |
Michal123 |
|
Temat postu: Akt zgonu Lewandowski - Dobrynin 1840 OK
 Wysłany: 28-05-2020 - 12:51
|
|
Dołączył: 26-08-2019
Posty: 25
Status: Offline
|
|
Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu (całego) mojego pra(x4) dziadka Wojciecha Lewandowskiego z roku 1840 z parafii NMP Królowej Polski w Dobryninie.
 |
Ostatnio zmieniony przez Michal123 dnia 28-05-2020 - 15:04, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Lewandowski - Dobrynin 1840
Wysłany: 28-05-2020 - 14:57
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12478
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| 28 II / 2 III / 28 / Wojciech Lewandowski, komor[nik], pozostała żona Agnieszka ze Storzów; dzieci 5: Józef, 27/3 824; Maria, 3/7 827; Kazimierz, 26/2 830; Jadwiga, 11/10 833; [skreślone: Michał (?), 10/9 837] / 49 l. / zwykła / opatrz. św. sakr. / poch. Józ. Możdżeniowski, prob. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Michal123 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Lewandowski - Dobrynin 1840
Wysłany: 28-05-2020 - 15:05
|
|
Dołączył: 26-08-2019
Posty: 25
Status: Offline
|
|
| A jeśli mogę spytać to co oznaczają te liczby np. przy Józefie 27/3 824 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Lewandowski - Dobrynin 1840
Wysłany: 28-05-2020 - 15:13
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12478
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Michal123 napisał:
A jeśli mogę spytać to co oznaczają te liczby np. przy Józefie 27/3 824
Daty urodzenia, jak się można domyślać. (Spisujący akt był bardzo uprzejmy, że zadał sobie trud i je wyszukał; nie był do tego w żaden sposób zobowiązany). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Michal123 |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Lewandowski - Dobrynin 1840
Wysłany: 28-05-2020 - 15:15
|
|
Dołączył: 26-08-2019
Posty: 25
Status: Offline
|
|
| Jeszcze raz dziękuję za pomoc i pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
