Autor |
Wiadomość |
Pmodr92 |
|
Temat postu:
Wysłany: 27-05-2020 - 22:06
|
|
Dołączył: 27-05-2020
Posty: 2
Status: Offline
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
Temat postu:
Wysłany: 28-05-2020 - 10:49
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
Peter –musyk, jego ojciec –juz zmarly owczarz/pasterz Valentin i matka rowniez juz zmarla Catharina dd Chilenska
Marianna, bez zawodu, jej rodzice mieszkaniec Thomas J. i jego malzonka Ewa Jacubowska dd Grabowska |
_________________ Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
|
|
|
|
Pmodr92 |
|
Temat postu:
Wysłany: 28-05-2020 - 12:16
|
|
Dołączył: 27-05-2020
Posty: 2
Status: Offline
|
|
Super, dziękuję. Widzę, że warto tu będzie zagościć. |
|
|
|
|
|
Mathias91 |
|
Temat postu:
Wysłany: 30-05-2020 - 21:51
|
|
Dołączył: 07-11-2019
Posty: 164
Skąd: Górny Śląsk
Status: Offline
|
|
|
|
|
konrad_orschevski |
|
Temat postu:
Wysłany: 30-05-2020 - 22:52
|
|
Dołączył: 09-01-2017
Posty: 458
Status: Offline
|
|
Halo,!. Gerrschaftlichen Ochsen Knecht
2.Kammermann
3.Dreschgärtner |
_________________ pozdrawiam Konrad.
|
|
|
|
|
kkosteczko |
|
Temat postu:
Wysłany: 08-06-2020 - 08:00
|
|
Dołączył: 05-10-2018
Posty: 87
Status: Offline
|
|
|
|
|
konrad_orschevski |
|
Temat postu:
Wysłany: 08-06-2020 - 13:38
|
|
Dołączył: 09-01-2017
Posty: 458
Status: Offline
|
|
Ortsarme Bauers,jest to zawód? |
_________________ pozdrawiam Konrad.
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
Temat postu:
Wysłany: 10-06-2020 - 11:07
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
to dwie linijki wiec pewnie chodzi o osobe okreslona Ortsarme- miejscowy biedny/biedna , i w nastepnej moze ze syn/corka itd. rolnika |
_________________ Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
|
|
|
|
Mathias91 |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-06-2020 - 20:29
|
|
Dołączył: 07-11-2019
Posty: 164
Skąd: Górny Śląsk
Status: Offline
|
|
Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu zawodu Pulvermeister.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Mateusz |
_________________ Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz
|
|
|
|
|
konrad_orschevski |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-06-2020 - 23:05
|
|
Dołączył: 09-01-2017
Posty: 458
Status: Offline
|
|
Halo, der Pulvermeister-für das Schießpulver Verantwortlicher--odpowiedzialny za proch strzelniczy |
_________________ pozdrawiam Konrad.
|
|
|
|
|
K_Aneta |
|
Temat postu:
Wysłany: 20-06-2020 - 20:30
|
|
Dołączył: 19-04-2020
Posty: 43
Status: Offline
|
|
|
|
|
Mathias91 |
|
Temat postu:
Wysłany: 20-06-2020 - 20:42
|
|
Dołączył: 07-11-2019
Posty: 164
Skąd: Górny Śląsk
Status: Offline
|
|
Witam.
2. Tischler - stolarz
Pozdrawiam Mateusz |
_________________ Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz
|
|
|
|
|
K_Aneta |
|
Temat postu:
Wysłany: 21-06-2020 - 15:37
|
|
Dołączył: 19-04-2020
Posty: 43
Status: Offline
|
|
|
|
|
Malrom |
|
Temat postu:
Wysłany: 21-06-2020 - 16:38
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348
Status: Offline
|
|
zapisane Schumacher /lepiej Schuhmacher/ szewc
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
|
|
|
Mathias91 |
|
Temat postu:
Wysłany: 21-08-2020 - 19:23
|
|
Dołączył: 07-11-2019
Posty: 164
Skąd: Górny Śląsk
Status: Offline
|
|
Witam, proszę napisać czy dobrze odczytuję poniższy zawód i jak to by było po polsku.
Baudschin bauer? https://zapodaj.net/9c5d6b1f447e6.png.html
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Mateusz |
_________________ Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz
|
|
|
|
|
|